{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{144}{182}Dobré ráno, děti.
{184}{247}Jsem vaše nová vychovatelka,|paní Davenportová.
{281}{341}Moc formální.
{343}{519}Henry, Beatrice, ráda vás poznávám.|Hodně jsem o vás slyšela.
{521}{619}Určitě budeme velmi dobrými přáteli.
{648}{703}Příliš familiérní.
{772}{811}Ahoj, jsem paní Davenportová.
{813}{896}Váš otec mě požádal,|abych byla vaší vychovatelkou.
{898}{1032}- Udělal to, aniž by se nás zeptal.|- Dobré ráno, děti.
{1034}{1128}Ráda vás vidím.|Vy musíte být Henry.
{1130}{1225}A toto je Beatrice.
{1295}{1505}Henry Burleigh, vikomt Timminský.|Moje sestra, lady Beatrice Flora.
{1506}{1647}- Oslovujte nás mylady a mylorde.|- Jistě, mylorde.
{1649}{1713}Prosím, pojďte.
{1715}{1874}Měli bychom se navzájem poznat.|Jsem paní Davenportová.
{1875}{1951}Doufám, že budeme i přátelé.
{1953}{2051}{y:i}- ln ullam rem ne properemus.|- Co prosím?
{2053}{2195}{y:i}ln ullam rem ne properemus.|Potřebujete oživit latinu.
{2238}{2295}Ano, určitě.
{2297}{2379}Pak ale vůbec nechápu, |jak mě můžete učit.
{2436}{2566}Mylorde, ujišťuji vás, že jsem více|než kvalifikovaná.
{2568}{2714}Asi budu muset oprášit svou latinu,|ale co se týká matematiky a vědních oborů,
{2716}{2806}věřte, že moje lekce|budou pro vás poučné.
{2855}{2900}A Beatrice...
{2932}{3035}- ...co by ses chtěla naučit ty?|- Já nic.
{3037}{3111}A co malování, vyšívání?
{3113}{3241}Včera jsem udělala|svoji první výšivku.
{3243}{3318}Vážně? Moc ráda bych ji viděla.
{3320}{3393}Už ji bohužel nemám. |Dala jsem ji matce.
{3394}{3483}Beatrice!|Moje sestra se mýlí.
{3485}{3589}- Dala tu výšivku matce před její smrtí.|- Ne, nemýlím se!
{3591}{3659}- Bylo to včera, Henry.|- Beatrice!
{3661}{3683}Mluvila jsem s ní.
{3685}{3824}Beatrice je zmatená, paní Davenportová.|Ještě nepřijala matčinu smrt.
{3866}{3924}Beatrice...
{3926}{4052}- Já vím, že je to hrozné ztratit matku…|- Není mrtvá!
{4054}{4114}Viděla jsem ji včera!
{4154}{4209}Co jste udělala mé sestře?
{4211}{4312}Počítači, obnov postavy v programu|Janeway lambda 1.
{4314}{4354}Nelze splnit.
{4357}{4477}Vypadek energie |v energetickém rozvodu beta 4.
{4479}{4505}Janeway můstku. Hlášení
{4507}{4614}Na palubě 6 začal kolísat rozvod|energie. Pan Tuvok hledá důvod.
{4616}{4704}Informujte mě. |Janeway konec.
{4835}{4873}Tuvok poručíku Torresové.
{4875}{4978}- Byla na palubě 6 povolena oprava?|- Ne. Co se děje?
{4980}{5102}- Vydržte.|- Opatrně!
{5104}{5174}Promiňte. Mohl jste něco poškodit.
{5176}{5234}Pane Dalby, co tady děláte?
{5236}{5334}Jeden bioneurální gelový modul selhal,|vyměnil jsem ho.
{5336}{5398}- Informoval jste poručíka Torresovou?|- Ještě ne.
{5400}{5450}Právě jsem to chtěl odnést|do strojovny k analýze.
{5452}{5514}Měl jste postupovat přesně podle protokolu.
{5516}{5610}Byl jsem poblíž, našel vadný|gelový modul a vyměnil ho.
{5612}{5710}- V čem je problém?|- Oprava narušila celou řadu lodních funkcí.
{5711}{5786}- To je ten problém.|- Zjevně jisté věci dělám jinak, než vy.
{5788}{5860}Na naší lodi bylo hlavní závadu odstranit.
{5862}{5944}Připomínám vám, pane Dalby,|že už nejste na makistické lodi.
{5946}{6059}Toho jsem si dobře vědom, poručíku.|A každý den, každou minutu toho lituju.
{6061}{6132}Snažil jsem se jen dělat svou práci,|chtěl jsem pomoct
{6134}{6228}a jestli je to v rozporu s předpisy|Hvězdné flotily, pošlete mě do vězení.
{6230}{6306}Jinak mě nechte na pokoji.
{8922}{8972}„ U č e b n í k ř i v k a “
{8974}{9073}Kapitánův deník, hvězdné datum 48846.5.
{9074}{9149}Normálně by ztráta gelového modulu|byla jen drobností,
{9150}{9262}ale v kvadrantu delta, to člověku připomíná |nebezpečnost cesty před námi.
{9264}{9293}Tomu nerozumím.
{9294}{9406}Ty gelové moduly jsou velmi spolehlivé.|Je takřka nemožné je poškodit.
{9407}{9493}- Proč se zrovna tenhle porouchal?|- To zatím nevíme.
{9494}{9557}Poručík Torresová provádí|materiálovou analýzu toho modulu.
{9558}{9661}- Jednotka byla vyměněna.|- Kolik jich máme v zásobě?
{9662}{9687}47.
{9689}{9786}Gelové moduly|řídí polovinu systémů lodi.
{9788}{9861}Jakmile selžou je konec.|A replikovat je nemůžeme.
{9862}{9974}Snad bychom mohli některé systémy|převést zpět na klasické izolineární obvody.
{9975}{10017}Dobrý nápad. Podívejte se na to.
{10019}{10138}Je tady ještě něco, co bych chtěl projednat.|Znepokojuje mě pan Dalby.
{10140}{10221}Pokusil se provést neautorizovanou|opravu poškozeného modulu.
{10222}{10282}Když jsem mu to pak vytýkal,|přestal se ovládat.
{10284}{10321}Jak přesně?
{10322}{10434}Rozčílil se natolik, že to hraničilo|s porušením kázně.
{10435}{10550}Dalby... |Už si na něj stěžovali i jiní.
{10552}{10635}Vskutku. Není to první incident,|do kterého byl pan Dalby zapleten.
{10637}{10751}Minulý týden chtěl obelstít lodní systémy,|aby vydaly jeho příteli větší příděly
{10753}{10838}a z posledních 10 pracovních směn|3 zameškal.
{10840}{10961}Komandére, vy znáte pana Dalbyho lépe než já,|netušíte, co by v tom mohlo být?
{10996}{11139}Dalby vždycky byl dost agresivní.|Myslím, že je... frustrovaný.
{11141}{11227}Není zvyklý se řídit předpisy|a postupy Hvězdné flotily.
{11229}{11277}Hvězdná loď bez nich nemůže fungovat.
{11279}{11372}Přístup pana Dalbyho|narušuje lodní funkce.
{11374}{11468}Co navrhujete? Poslat|ho před disciplinární komisi?
{11470}{11586}- Možná, že by to bylo nejlepší.|- Pochybuji, že by to pomohlo.
{11588}{11685}Dalby není jediný Makista,|který si těžko zvyká.
{11686}{11841}A navíc, není to jen otázka přístupu.|Ale také zkušeností.
{11842}{11941}Nemůžeme od nich očekávat chování důstojníků|Flotily, když nikdy nestudovali Akademii.
{11942}{11996}Co tedy navrhujete?
{12025}{12158}Musíme ty lidi začít vychovávat,|učit je pravidlům práce na hvězdné lodi.
{12159}{12321}Ukázat jim co a jak děláme my.|Umožnit jim zapadnout do našeho týmu.
{12322}{12429}Takže kurz postupů Hvězdné flotily.|Výcvik za pochodu.
........