{1}{89}www.titulky.com
{90}{180}Fatal Error Subtitles Team|uvádí
{250}{335}Z polštiny přeložil: qwak, korektury: Dobesch
{1030}{1074}Eeech...je to slepá ulice...
{1078}{1158}Jdeme Shreku, na co potřebujeme mapu,|když máme zvířecí instinkty?
{1212}{1256}Ne!... |Hnusní ovádi!
{1260}{1304}Sakra...
{1328}{1385}Slez dolů...! |Shreku! Hodila by se mi nějaká pomoc...
{1386}{1428}Okamžitě slez!|Nedělej fóry...
{1432}{1496}Řekl bych, že bychom měli odbočit|na 305tou abychom minuli vodopády...
{1500}{1543}Co to kecáš?
{1547}{1637}Mohli bychom se tam dostat...|Nemáš nějaký vypínač?
{1715}{1831}Co je s tebou, princezno? |Neměla bys být v manželství tak nešťastná...
{1835}{1891}To je nejskvělejší den|v mém životě.
{1893}{1951}Och...můžu hádat?. |Jsi dojatá z lásky.
{1955}{2047}Ne...|Teda vlastně ano, ale kvůli tomu nebrečím...
{2051}{2105}Tak ti nechutnali krevety? |Ne osle...!
{2106}{2149}Počkej! Vím, už vím!
{2153}{2215}Vždycky jsi chtěla mít pejska,| ale dostala jsi jen toaster!
{2219}{2287}Ne! Já sedím v cibuli!
{2291}{2383}Ten kočár je jedna velká cibule...
{2387}{2482}Vážně? |Pustím ti tam trochu vzduchu...
{2507}{2574}To je o dost lepší.|Ušlechtilý oř k tvým službám.
{2578}{2685}Hej...osle! |...našel jsem zkratku!
{2722}{2766}Přeskočilo ti?|Hele, pavoučci...
{2770}{2814}Ten je velký!
{2818}{2883}Kámo, nesnáším pavouky!
{2921}{2944}Zašlápni ho!
{2948}{3009}Kam vlezl?
{3058}{3111}Ty se tak lehce vystrašíš, pojďme.
{3112}{3174}Ten les může být plný voo-doo,|nebo něčeho jiného...
{3178}{3208}Ne, já tam nejdu!
{3212}{3246}Poslouchej, já jsem zlobr.
{3250}{3308}To já jsem tady na strašení...
{3313}{3390}Co nás tam může vystrašit?
{3394}{3414}Tohle...
{3418}{3462}Thelonius!
{3466}{3509}Hej!|Co vyvádíš?
{3513}{3644}Omlouvám se, princezno,| ale to je konec sladkých radovánek.
{3770}{3785}Pusť!
{3792}{3813}Kutibrko!!
{3815}{3845}Fiono!
{3849}{3869}Shreku!
{3873}{3893}Fiono!
{3907}{3947}Pusť mě!
{3959}{4013}Do kočáru!| Shreku!
{4027}{4085}A zde je osel,| který řídí kočár z cibule,
{4089}{4143}je tma, a naši koně| nosí sluneční brýle.
{4144}{4181}Jeď za nima, osle!
{4185}{4263}Rychle za nima!!
{4353}{4437}Fiono! |Shreeeeeeeee.....
{4540}{4564}Mám tě...!
{4568}{4636}Wow!|To skvělá 3D jízda!
{4637}{4687}Zrovna jsem uviděl další rozměr.
{4688}{4732}To všechno pro milované děti...
{4736}{4804}Nech mě!| Pomóc!!
{4808}{4866}Tak...|Všechno je dokončeno.
{4880}{4941}Ne!|Ne!
{4976}{5020}Ne!|Já ti ukážu...
{5072}{5092}Oj.| To bylo o fous...
{5096}{5140}Ooo to je sladké...
{5144}{5164}Shreku.
{5168}{5188}Shreku!
{5192}{5253}Pozoooooooor!
{5428}{5455}Lízátko?|Ne...
{5456}{5490}Hej, Shreku!
{5493}{5547}Doufám, |že jsi pojištěný.
{5551}{5627}Ten dům mě stál spoustu peněz...
{5671}{5723}Bydlí tu nějaký doktor?
{5725}{5813}Vrátíme se pro tebe! | To nebyl špatný let...
{5973}{6018}O ne...
{6193}{6231}Já vidím! Já vidím!...
{6278}{6339}...nevadí...
{6343}{6400}Fiono!
{6445}{6459}Shreku...
{6463}{6530}...to není jedna z tvých zkratek.
{6534}{6578}Prostě pojď.
{6582}{6650}Ok. Vůbec se nebojím.
{6654}{6698}Fiono! |Na nic nemysli...
{6702}{6746}jsi přece ušlechtilý oř.
{6750}{6866}Něco tu nehraje...To je nějaký park...| bez dětí a hřišť.
{6870}{6890}Shreku!
{6894}{6938}Shreku!
{6942}{7016}Cítím tu mrtvoly.
{7062}{7130}Začínáš mít... strach?
{7134}{7178}Husí kůži...| zimnici...
{7182}{7246}Třesaaaaaaaaavku...
{7247}{7322}Nech toho, Shreku. |Z toho místa mě mrazí v zádech...
{7326}{7394}Neříkej, že se bojíš duchů.
{7398}{7445}Nebojím se.
{7494}{7561}Ale neříkej...
{7565}{7630}Shreku... |Shreku! Počkej!
{7685}{7775}Promluvme si o změně historie...
{7843}{7923}Vypadá to, že Farquaad, |si chce něco kompenzovat...
{7924}{7983}...přemýšlím,| co by to mohlo být...
{7985}{8041}Nevím, podle mě,|mu kape na karbid...
{8045}{8089}Přemýšlím,| jestli je za tím on.
{8093}{8153}Přestaň... to je šílený rozhovor.
{8381}{8473}Teď začínám vidět různé věci.|Můžeme jít odtud...prosím?
{8477}{8520}Určitě...|Samozřejmě.
........