{1}{1}25.000|www.titulky.com
{110}{170}www.titulky.com
{190}{260}Ve Zlámané Lhotě dělal obchůdky
{270}{360}tenhle šofér, co měl jméno Joe
{385}{468}A i když neměl, jak se říká,|štěstí moc,
{485}{565}tak měl vitalitu převelikou
{598}{660}Vzchop se a běž...
{773}{808}Příběh skupiny Rutles je legenda
{835}{935}Živá legenda, jež bude žít, |až jiné žijící legendy zemřou.
{945}{1005}Je nám ctí ukázat vám |pololegendární příběh
{1035}{1090}senza kvarteta:| Dirka, Špíny, Stiga a Barryho.
{1098}{1132}Bez nich by 60. léta nebyla, čím jsou
{1133}{1190}Báječní Rutles!
{1453}{1542}Ač zapadákov chyt ho do kleští
{1543}{1634}Joe věděl, že ho jednou opustí
{1635}{1726}To, co měl, to vyměnil za dodávku
{1727}{1831}a pak odjel jinam za štěstím
{1832}{1925}Vzchop se a běž, vzchop se a běž,
{1926}{2092}vzchop se a domů běž...
{2113}{2186}Vše, co potřebuješ, jsou prachy
{2243}{2325}Z těchto ulic,|poblíž kaverny Rutland,
{2326}{2437}vzešel slavný "Rutland sound"
{2438}{2481}vytvořený senza kvartetem
{2482}{2613}Dirk, Špína, Stig a Barry| stvořili hudební legendu
{2614}{2652}jež přetrvá oběd.
{2653}{2736}Objevil je jejich manažer |Haksny Mountbatten
{2737}{2806}na gábldiskotéce nedaleko odtud.
{2807}{2875}První album točili dvacet minut.
{2876}{2962}Druhé ještě déle.
{2963}{3024}Dnes prozkoumáme |jejich životy, hudbu,
{3025}{3134}problémy, jež z nich udělaly to,| čím jsou dnes.
{3135}{3244}Zeptáme se lidí, kteří je| znali, jací opravdu byli,
{3245}{3336}jestli byli tak líbezní, jak se dělali.
{3502}{3576}Poprvé ve studiu 1962
{3739}{3839}Celosvětová TV živě 1967
{4054}{4128}Tragická dějinná pouť 1968
{4303}{4388}Peprný den 1964
{5696}{5860}Dnes prozkoumáme |celou legendu Rutles.
{5880}{6030}Kde však začala?| Odpověď: přesně tady!
{6031}{6197}Přesně tady do sebe vrazili| Dirk McFofrey a Ron Špína.
{6198}{6314}Přesně na tomto místě,| o pár kroků zpět,
{6315}{6418}Ron Špína vyzval Dirka,|aby mu pomohl na nohy.
{6419}{6525}Dirk, pouhý amatérský pijan,|souhlasil.
{6526}{6609}Zde, tedy pár metrů zpátky,| se zrodila hudební legenda.
{6610}{6692}K nim se přidal školní vůdce| bez vyhraněného účesu...
{6693}{6857}Stig O'Haro. | Po dvou letech objevili bubeníka,
{6858}{6944}Barringtona Blemblema| ukrytého v dodávce.
{6945}{7030}Nalezeného přesvědčili,| aby si změnil jméno,
{7031}{7123}chtěli ušetřit čas a brilantinu. | A byl z něj Barry Blemm.
{7159}{7175}Kaverna, Liverpool 1962
{7272}{7387}Hloupá huso, já se omlouvám
{7388}{7473}Hloupá huso, končí každý flám
{7474}{7546}Půvab tvůj, co v noci loví,
{7547}{7617}prodal kdosi lodníkovi,
{7618}{7705}hloupá huso...
{7706}{7831}Hloupá huso, trsej celou noc
{7832}{7925}Hloupá huso, tím nezkazíš moc
{7926}{8018}Dobře víš, jak cvičit s muži,
{8019}{8079}umíš nahnat husí kůži
{8080}{8156}Hloupá huso...
{8197}{8313}V říjnu 1961 vešel do jejich| života Haksny Mountbatten,
{8314}{8408}drogista z Boltonu. |Haksny přišel o nohu za RAF
{8418}{8481}v závěrečných směnách| 2. světové války.
{8482}{8524}Od té doby se belhal Liverpoolem
{8525}{8647}Matka mu nedovolovala| hrát si s ostatními hochy.
{8648}{8742}Jeho otec byl tak povýšený,| že si do vany bral plavky,
{8743}{8809}jen aby neviděl jediného | nezaměstnaného.
{8822}{8875}Zde, v Liverpoolu...
{8893}{8963}Zde, v Liverpoolu| jsme hovořili s jeho matkou.
{9013}{9182}Řekl, že ty mladíky viděl|v tmavém sklepě.
{9207}{9305}Vždy ho zajímali mladí muži.
{9306}{9329}Ano.
{9330}{9414}- Kluby mladých, skauti a tak. | -Ano.
{9415}{9527}- Ale tihle prý byli jiní. | -V jakém smyslu?
{9528}{9720}Tak... Vlasy. Vzezření. Hudba.
{9758}{9830}- Líbila se mu?| -Nesnášel ji.
{9831}{9863}Co se mu na nich líbilo?
{9905}{9973}Kalhoty.
{10043}{10076}Co na jejich kalhotách?
{10086}{10217}- Byly velmi přiléhavé. | -Přiléhavé?
{10218}{10347}- Ano, vše bylo vidět a tak. | -A tak.
{10348}{10491}- Vše. Obrysy. Jako ve dne. | -Ano, děkuji vám.
{10525}{10578}Nezbylo místo pro představivost.
{10596}{10676}Stojím na nejhambatější ulici světa,
{10677}{10757}na Reeperbahn Strasse| v Hamburku.
{10769}{10831}Pro čtyři vyhládlé hochy| z dělnické třídy
{10844}{10956}jsou místa horší než vězení,| třeba Rat Keller v Hamburku.
{10962}{11095}Zde se našli,|bez domova i talentu.
{11096}{11235}Zde uvnitř opravdu hráli. | Pojďte se mnou dovnitř,
{11236}{11374}Nebo jak říkají Němci,| "mitmír gekomen dovnitř".
{11424}{11544}Tehdy s nimi byl pátý Rutle,| Leppo, Špínův kamarád.
{11545}{11659}Stál většinou vzadu. Neuměl| na kytaru, ale uměl si užívat,
{11660}{11740}což bylo v Hamburku| mnohem důležitější.
{11822}{11920}Stojím v původním| Rat Kelleru a se mnou tu je
{11921}{12014}i několik původních krys
{12015}{12107}V tomto kamrlíku odpočívali,
{12120}{12367}když nebavili jiné krysy| u večeře o patro výš.
{12386}{12432}Zde měli spaní a snídani.
{12433}{12543}Postel... |Snídaně již dávno vzala za své
{12544}{12628}Zhrzena, zhlodavena, zmyšena.
........