{505}{565}www.titulky.com
{585}{697}/W roce 2012 Americké hospodářství|upadá.
{697}{758}Nezaměstnanost rapidně stoupá.
{759}{859}Kriminalita|se vymyká zpod kontrole.
{860}{913}Vězení se zaplňují|v velmi rychlém tempu.
{913}{1052}Korupce v policiji|se objevuje na denním pořádku.
{1110}{1217}Věznice Terminal Island připravuje|serií válek v uzamčených klecích.
{1218}{1309}Vězňové bojují na život a na smrt,|jejich popularita stoupá.
{1311}{1469}Jsou to noví gladiátoři, zas Terminal Island| je jejich Koloseum.
{1491}{1556}Ale tak jako kdysi|lid starověkého Říma,
{1557}{1626}Dnešní publikum|je už vším znuděné.
{1626}{1657}Chce víc...
{1659}{1833}Tak povstává Rallye Smrti.
{1838}{1982}Tłumaczenie ze słuchu:Chudy & Sabat1970,|do čestiny přeložila ALINKA
{2032}{2095}Korekta:|djdzon
{2115}{2220}Synchro:|falcon1984
{3077}{3110}Doprdele!
{3285}{3345}- Zadek?|- Rozjebaný.
{3387}{3413}Raději jeď do...
{3414}{3446}To je poslední okruh.
{3447}{3475}Může to vyhrát.
{3480}{3555}Proč ten čurák|raději nezdechne?
{3560}{3572}Olej.
{3612}{3640}Skončil.
{3676}{3687}Dým.
{3724}{3744}Taky není.
{3762}{3795}Vystřel napalm.
{3806}{3835}Nic nefunguje!
{3945}{4012}Odřízni to.|Na můj povel.
{4034}{4041}3...
{4088}{4099}2...
{4149}{4156}1...
{4169}{4202}Mám tě, skurvysyne!
{4244}{4258}Teď!
{4333}{4345}Kurva!
{4397}{4428}Seru to!
{4472}{4505}Tak to chceš?
{4512}{4522}Dobře.
{4852}{4875}Pořád jede.
{4881}{4917}Otevřel se mi bak.
{4951}{4977}Má nas, Franku.
{4977}{5015}Musíš zůstat vzadu.
{5024}{5090}Zůstalo 400 metrů do mety.|Dám to.
{5205}{5239}Sayonara, Frankie.
{5266}{5295}Neskákej.
{5298}{5319}Je mi líto.
{6806}{6922}.:: Rallye Smrti::.
{8272}{8298}40 let.
{8308}{8365}Trvalo to dýl, než|moje manželství.
{8370}{8428}Mluvíš, jakoby ci mělo chybět|toto místo.
{8429}{8492}Pořád nemůžu uvěřit,|že je zabásli.
{8497}{8519}Jen tak.
{8541}{8600}Jediné co mi bude chybět,|to výplata.
{8602}{8655}Poctivé kšefty pro poctivé lidi.
{8670}{8745}Musím udržovat rodinu,|a nikde není práce.
{8752}{8817}Slyšel jsem, že je možné najít|práci v docích.
{8819}{8864}Potřebují nějakých 5 lidí.
{8878}{8908}Díky strouši.
{8914}{8941}Díky, Jensene.
{9264}{9320}Vyberte si poslední výplatu|a jděte.
{9321}{9392}Hlavní brána se zamyká|/za 15 minut.
{9494}{9558}POZOR: ŽELEZNÁ HUŤ JE ZAMČENÁ|POSLEDNÍ VÝPLATA ZDE
{9559}{9619}Buďte připravení na|všechno, hoši.
{9619}{9697}Vemte si prachy|a odejděte.
{9700}{9775}Hlavní brána se zamyká|/za 15 minut.
{9981}{10008}Hotovost nebo šek?
{10017}{10055}Hotovost.
{10100}{10130}300 dolarů.
{10145}{10213}V posledních 2 týdnech|jsem pracoval 120 hodin.
{10214}{10233}Kolik to je na hodinu.
{10234}{10259}Kolik na hodinu?
{10264}{10297}Chceš hotovost, tak žádné za hodinu.
{10298}{10325}Nebo raději šek?
{10331}{10383}Skoro firma krachla,|tak vůbec.
{10397}{10450}Nelíbí se ti něco?|Tam je krabice na připomínky.
{10450}{10464}Další.
{10763}{10799}Nikdy ničemu nerozumí.
{10831}{10881}Už se mi vyplňuje osud.
{11325}{11378}Jsme poctiví pracovníci,|tak jako vy!
{11379}{11423}Co tu doprdele děláte?!
{11575}{11586}Dranie!
{11633}{11647}Kurva!
{11661}{11670}Rossi!
{11705}{11728}Vpořádku, Rossi?
{11730}{11779}Kumové kulky!|Postřelily mě!
{12953}{12974}Nazdar miláčku.
{12975}{13015}Promiň mi, že tak pozdě.
{13099}{13134}Hezky den v práci?
{13143}{13154}Jo.
{13179}{13204}To určitě.
{13297}{13335}Dej mi tu košili.
{13381}{13421}Zavolali někoho aby udělal pořádek.
{13424}{13458}Byl to děs.
{13466}{13512}Nezasloužím si tě.
{13550}{13603}Jsi dobrý muž,|Jensenie Amesi.
{13604}{13651}Nezajíma mě, co si myslí jiní.
{13832}{13863}300 dolarů.
{13879}{13910}Tolik nám dali.
{13953}{14021}Poradíme si.|Vždycky si nějak poradíme.
{14035}{14069}Zítra pohledáme dějakou práci.
........