1
00:00:55,580 --> 00:00:57,020
Vy nerad lítáte, že jo?

2
00:00:58,580 --> 00:01:00,620
Proč si to myslíte?

3
00:01:02,580 --> 00:01:07,100
Chcete zaručený recept
na to, jak přežít cestu letadlem?

4
00:01:07,180 --> 00:01:09,820
Až dorazíte na místo,
sundejte si boty a ponožky.

5
00:01:09,860 --> 00:01:14,260
Pak se projděte po koberci naboso
s prsty u nohou zaťatými v pěst.

6
00:01:15,420 --> 00:01:17,580
S prsty u nohou zaťatými v pěst...?

7
00:01:18,260 --> 00:01:20,020
Já vím. Zní to šíleně.

8
00:01:20,100 --> 00:01:21,900
Ale důvěřujte mi. Já už to dělám devět let.

9
00:01:21,940 --> 00:01:26,340
Ano, pane! Je to lepší,
než sprcha a horké kafe.

10
00:01:26,460 --> 00:01:27,340
Skvěle.

11
00:01:37,060 --> 00:01:38,620
To nic. Já jsem policajt.

12
00:01:40,940 --> 00:01:44,620
Důvěřujte mi. Už to dělám jedenáct let.

13
00:01:45,900 --> 00:01:47,740
Jménem kapitána a posádky letadla

14
00:01:47,820 --> 00:01:49,660
vás vítám v Los Angeles.

15
00:01:49,700 --> 00:01:51,500
Přejeme vám veselé Vánoce.

16
00:02:37,900 --> 00:02:39,620
Dámy a pánové...

17
00:02:39,780 --> 00:02:41,140
Dámy a pánové!

18
00:02:41,220 --> 00:02:44,140
Přijměte všichni moje blahopřání,

19
00:02:44,220 --> 00:02:46,540
protože právě uzavíráme snad nejlepší rok

20
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
v historii Nakatomi Corporation.

21
00:02:52,620 --> 00:02:55,540
Jménem generálního ředitele pana Ozu

22
00:02:55,620 --> 00:02:57,700
a představenstva

23
00:02:57,740 --> 00:02:59,500
vám všem srdečně děkujeme

24
00:02:59,620 --> 00:03:01,780
a přejeme vám
veselé Vánoce a šťastný Nový rok!
........