{295}{355}www.titulky.com
{375}{475}Převedl Prof.Honsik
{1425}{1525}jednotka 49
{4900}{5000}Jack ! Jack !
{4975}{5075}poslouchejte !
{5025}{5125}šéf nařídil zachránit lidi
{5075}{5175}uvězněných na 12. poschodí.
{5125}{5225}to místo môže každou chvíli explodovat.
{5200}{5300}Držte se spolu,|udržujte radiový kontakt.
{5450}{5550}proč to vždy|musí být 12. poschodí ?
{5525}{5625}- proč to nemůže být štvrté ?| - Pohni, děda !
{5725}{5825}jednotka 49, jsme na 12. poschodí.
{5800}{5900}hledejte.
{5950}{6050}- už jsem na to kurevsky starý.| - Lenny ! Lenny ! Ber !
{6075}{6175}V pořádku, kapitán ! Pojď, Jack.
{6400}{6500}požární hlídka !
{6500}{6600}požární hlídka !
{6550}{6650}je tu někdo ?
{6575}{6675}haló !
{6825}{6925}požární hlídka.
{7000}{7100}ano ! Kapitán !
{7075}{7175}je tu !
{7275}{7375}Má pulz.
{7350}{7450}jednotka 49,|oddiel 3 volá oddíl 1.
{7425}{7525}jednoho jsme našli, je živý,|bereme ho !
{7500}{7600}Jack, vezmi ho za ruky.
{7800}{7900}- je tu ! - |dýchej z mojí masky.
{7850}{7950}- dýchej z mojí masky !| - mám ho, mám ho !
{7900}{8000}- jednotka 49, rozumím. - mám ho !
{8025}{8125}- přeneseme ho dole.| - kde je Phil ?
{8075}{8175}- co ? - Phil.
{8125}{8225}- kapitán, on hovoří, že tam|byli dva ! - on byl s námi !
{8200}{8300}Tvrdí, že byli na tom poschodí dva !
{8250}{8350}Na tom stejným !
{8325}{8425}- jdu ho hledat ! - Jack,|udržuj radiový kontakt.
{8625}{8725}Hasiči !
{9300}{9400}trojka jednotce.||oheň mi odřízl cestu.
{9375}{9475}hledám východ|a oběti na dvanáctém poschodí !
{9475}{9575}jednotka 49, trojka volá|jednotku ! Rozuměli jsme.
{9825}{9925}pojďme dále!
{10000}{10100}jednotka 49, trojka volá jednotku.||Jack, v pořádku ?
{10050}{10150}ano, jednoho mám !
{10125}{10225}trojka, rozumím.| | mám oběť, jdeme k východu.
{10325}{10425}rozumíš ?
{10375}{10475}ano.
{10700}{10800}pomalu a pokojně !
{10850}{10950}dále, nahoru !
{10975}{11075}jednotka 51, připojuji se k akcii.
{11025}{11125}jsme hotoví. Dej ho dole, Jack, dej ho dole !
{11200}{11300}- jak se jmenuješ ? Phil ? | - ano, Phil.
{11250}{11350}ano, Phil, můžeš to podržet ?||můžeš to podržet vedle tváře ?
{11450}{11550}teď tě přivážu, dobře ?
{11650}{11750}slabý a pomalý.
{11725}{11825}trojka, jsem připravený|na transport dole.
{11775}{11875}V pořádku, teď mě poslouchej.||dej to dolů. Poslouchej mě.
{11875}{11975}spustím tě dolů po laně.| | důvěřuj mi.
{11950}{12050}podívej na mně !| | V pořádku ?
{12025}{12125}Ver mi !
{12175}{12275}Phil, dívaš se na mně ?
{12250}{12350}nedokážu to !
{12300}{12400}- Dokážeš to, Phil !| - nedokážu !
{12400}{12500}pomůžu ti !
{12425}{12525}už jsem to dělal, ver mi,|Phil ! Důvěřuj mi !
{12525}{12625}- promiň, nemůžu ! - Musíš.||nemůžu tě zde opustit,
{12625}{12725}jestliže nebudeš dole.||Dokážeš to, Phil.
{12700}{12800}pojď dolů, držím tě.
{12775}{12875}ještě !
{13625}{13725}zůstaň zde ! Zůstaň zde !
{13700}{13800}dej ho ! Dej ho !
{16700}{16800}- ano ! Ty jsi ten nový ?| - ano, hledám ...
{16850}{16950}Zahoď batoh a jdi po schodech,| najdi dveře kapitánové kanceláře.
{16950}{17050}děkuji.
{17425}{17525}- Si nový, ano ? | - ano.
{17775}{17875}Jack Morrison.| | Dovoľte mi|představit se.
{17875}{17975}promiňte.
{17975}{18075}prosím.
{18175}{18275}tvoje směna se začína v sedm, synku.
{18250}{18350}Šetri se, sedej.
{18400}{18500}chtěl by jsem ti něco|povědět, chlapče.
{18475}{18575}jednotka 33 je nejzkušenější|a nejdisciplinovanější ve městě.
{18625}{18725}není v ní místo pro flákače.| | Vydržíš ?
{18725}{18825}- vím o tom. - Máme|4000 požiarov za rok.
{18825}{18925}hodně akcií. Buď na to připravený.
{18950}{19050}Si hluchý ?||Si na to připravený ?
{19025}{19125}- ano, samozřejmě.| - Nemyslím !
{19100}{19200}možná.
{19150}{19250}kapitán, otec Hobiens přišel.
{19300}{19400}půjdu na konec, dovolím|mu jít prvnímu.
{19375}{19475}Neboj se, neboj se, Jack.
{19425}{19525}Ray, to je Jack.
{19525}{19625}vítej v jednotce 33.
{19600}{19700}jsem rád, že jsi|na palubě, synu.
{19625}{19725}ano, děkuji.
{19750}{19850}- ano, Ray Gauquin, jak se máš ?| - Jack Morrison.
{19900}{20000}- ano, kapitán ... | - on je perfektní.
{20100}{20200}pojď tudy, používame to.
{20250}{20350}- Si katolík ?| - ano.
{20325}{20425}většina chlapů je tu.||všichni jsme hříšníci,
{20375}{20475}duchovní prichádza dvakrát za rok,| tak všichni jdeme na zpověď.
{20450}{20550}V této práci to potřebuješ.
........