1
00:00:38,298 --> 00:00:40,768
Takže Tome, tohle je poprvé, kdy ti svěřím

2
00:00:40,858 --> 00:00:43,531
takhle velkou zásilku
čerstvých splašků.

3
00:00:43,618 --> 00:00:47,736
- Jsi si jistý, že to bude v pořádku?
- Jo, nedělej si o mě starosti.

4
00:00:47,818 --> 00:00:52,050
Zapamatuj si, že tímhle otevřeš dveře
a tímhle vypustíš splašky

5
00:00:52,138 --> 00:00:55,255
Tímhle otevřu dveře
a tímhle to vypustím?

6
00:00:55,338 --> 00:00:58,489
- Ne, naopak.
- Máš pravdu!

7
00:00:59,698 --> 00:01:01,450
Takže hodně štěstí.

8
00:01:15,178 --> 00:01:19,649
19. červenec.
Pročpak mi tohle datum něco říká?

9
00:01:19,738 --> 00:01:21,376
Jo!

10
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
19. července? Co já vím,
Tede, ty kokote?

11
00:01:30,218 --> 00:01:31,731
Prosím?

12
00:01:31,818 --> 00:01:35,174
Řekl jsem: Co já vím,
Tede, ty kokote?

13
00:01:37,418 --> 00:01:41,457
Že tys zase četl ty knížky
od Roddy Doylové, Dougale?

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,811
Jo, Tede, ty přizdisráči.

15
00:01:45,898 --> 00:01:49,368
To je teda skvělé.
Zapamatuj si, že to jsou jenom příběhy.

16
00:01:49,458 --> 00:01:52,416
Normální lidi jako my
taková slova nepoužívají.

17
00:01:52,498 --> 00:01:56,332
- Tohle je skutečný svět.
- Jo to máš recht, Tede.

18
00:01:57,418 --> 00:02:01,013
Nicméně, nenapadá tě,
proč by mohl 19. červenec být tak důležitý?

19
00:02:01,098 --> 00:02:03,771
Není to ten den,
kdy skončila doba ledová?

20
00:02:06,378 --> 00:02:08,334
Ne, Dougale!

21
00:02:08,418 --> 00:02:11,091
Takhle přesně se
o době ledové nedá mluvit.

22
........