0
00:00:00,001 --> 00:00:09,500
Preložil Alwer
alwer.alwerjoe@gmail.com


1
00:00:09,990 --> 00:00:13,448
(Rozprávač) Je rok 2480 pred Kristom

2
00:00:14,294 --> 00:00:18,094
Nie je tu nič, čo by sa dalo vidieť
v tejto časti Sharskej púšti...

3
00:00:18,231 --> 00:00:21,064
nič len presýpajúci sa piesok.

4
00:00:22,669 --> 00:00:25,467
Avšak všetko sa zmení


5
00:00:34,548 --> 00:00:36,812
keď tisícky mužov sú sem prepravení loďou

6
00:00:36,950 --> 00:00:39,578
zo všetkých provincií starovekého Egyptu

7
00:00:52,432 --> 00:00:55,663
kde tažia milóny ton kameňa

8
00:00:55,802 --> 00:00:58,464
a ťahajú ho na túto púštnu planinu

9
00:01:03,410 --> 00:01:06,004
aby skonštruovali hrobku
pre kráľa Khufu,

10
00:01:06,813 --> 00:01:10,840
pre ktorého ju stavali ako oni
verili, podľa tajného kódu

11
00:01:12,586 --> 00:01:16,022
so silou uskutočnit zázrak.

12
00:01:28,635 --> 00:01:33,265
Viac ako 4,000 rokov,
ľudia stále považujú toto

13
00:01:33,407 --> 00:01:38,003
ako najstarší a jediný veľmi zachovalý
div zo siedmich divov starovekého Egyptu,

14
00:01:38,145 --> 00:01:41,273
a ako jedenu z največších záhad na svete.

15
00:01:41,415 --> 00:01:46,148
Dnes možeme objasniť tieto záhady
spôsobom akym to doteraz nebolo vyskúšané

16
00:01:55,796 --> 00:01:58,924
a to kombináciou najnovšich
historických výskumov

17
00:01:59,065 --> 00:02:02,000
s najnovšími vizualizačními technológiami

18
00:02:02,135 --> 00:02:07,698
môžeme cestovať späť v čase
a vidieť Veľkú piramídu v Gíze

19
00:02:07,841 --> 00:02:10,935
očami mužov ktorí ju postavili

20
00:02:13,079 --> 00:02:15,479
a jedného muža obzvlášť.

21
00:02:24,424 --> 00:02:27,018
Nie je to historická postava,

22
........