{520}{580}www.titulky.com
{600}{670}V dobách středověku se zrodil nový sport.
{670}{780}Oblíbený šlechtici i sedláky,|ačkoli jen urození rytíři mohli soutěžit.
{780}{850}Tím sportem byly rytířské turnaje.
{1040}{1160}Pro jednoho z těch rytířů,|bývalého vysloužilého šampióna, to byl konec.
{1160}{1280}Ale pro jeho neurozeného panoše Williama|to byl sotva začátek.
{1399}{1430}Pomůžeme mu?
{1438}{1526}Za 2 minuty je na řadě.|Za 2 minuty, jinak ho vyloučí.
{1534}{1567}Vyndej to z nosu.
{1594}{1638}Pravá. Levá.
{1917}{1978}- Mrtvý.|- E?
{2021}{2074}3 body po dvou zápasech.
{2083}{2162}Jestli Sir Ector nespadne z koně,|tak vyhrajeme.
{2208}{2247}Je mrtvý.
{2287}{2381}- Co tím myslíš?|- Jiskra jeho života vyhasla při sraní.
{2411}{2471}Jeho duch odešel, ale|jeho smrad tu zůstává.
{2476}{2560}- Je to dobrá odpověď na tvoji otázku?|- Ne, ne, ne, ne, ne.
{2567}{2622}Ne, on spí. Vzbudíme ho.
{2646}{2701}2 minuty od vítězství.|Už 3 dny jsem nic nejedl!
{2707}{2737}Nikdo z nás, Wate!
{2741}{2822}- Zavolejme kněze.|- Ne, on není mrtvý!
{2831}{2901}Vstávej! No tak, dělej!
{2922}{2951}Tak dělej, vstávej!
{3006}{3048}Ty prašivá kryso!
{3083}{3114}Rolande.
{3165}{3262}Sluho, Sir Ector musí nastoupit,|nebo vzdát zápas.
{3286}{3319}Už je na cestě.
{3372}{3432}Už 3 dny jsem nic nejedl!
{3439}{3490}3 dny! Kámo, co budeme jíst?!
{3498}{3558}Jestli jsi nezemřel, tak tě zabiju!
{3566}{3608}Půjdu místo něho.
{3642}{3714}Sundejte mu brnění.|Pojedu místo něj.
{3722}{3818}Wate, přestaň ho kopat! Uklidni se.|Půjdu místo něj. Pomož mi. Prosím.
{3839}{3871}Jak se jmenuješ, Williame?
{3931}{4001}Ptám se tě, Williame Thatchere, řekni mi své jméno.
{4041}{4073}Není to Sir William.
{4078}{4143}Není to hrabě nebo vévoda, není to ani král William.
{4153}{4176}Já vím.
{4202}{4258}Musíš být ze vznešeného rodu,|abys mohl soutěžit.
{4262}{4362}To je detail. Turnaj znamená jídlo.|Chceš jíst nebo ne?
{4395}{4472}Jestli na to šlechta přijde, sám ďábel nám zaplatí.
{4495}{4541}Tak se modli, aby se to nestalo.
{6954}{6986}Hledí.
{6993}{7028}Honem, máme zpoždění.
{7850}{7966}Skóre je 3:0 ve prospěch Sira Ectora.
{7986}{8018}Lorde Philipe z Aragonu.
{8031}{8069}Jste připraven?
{8124}{8196}Sire Ectore. Jste připraven?
{8222}{8246}Připraven?
{8253}{8305}Samozřejmě, stál jsem proti|Siru Ectorovi mnohokrát.
{8311}{8379}Při výcviku jako jeho cíl.|Nikdy ho netrefíš.
{8384}{8469}- Neobtěžuj mě s detaily.|- Stačí, když zůstaneš na koni.
{8476}{8562}Potřebuje 3 body.|Musí tě vyhodit ze sedla.
{8570}{8622}Vím, jaké je skóre, Rolande.
{8650}{8710}Celý svůj ubohý život jsem čekal|na tuto chvíli.
{8731}{8790}Že se Sir Ector ukadí k smrti?
{9697}{9758}Ulož si ho do kolébky. Do kolébky!
{9764}{9796}Dej ho do kolébky!
{10316}{10348}Williame, žiješ?
{10356}{10408}- Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!|- Slyšíš mě?
{10428}{10512}Slez ze mě! Williame, slyšíš mě?
{10538}{10568}Vyhráli jsme!
{10576}{10634}Dýchá. Dýchá!
{10673}{10710}Sire Ectore.
{10850}{10902}Sire Ectore. Odložte si helmu.
{10979}{11098}Můj pane, obávám se, žeposlední zásah|v souboji mi ji zpříčil na hlavě.
{11106}{11154}Řekl, že poslední zásah--
{11198}{11258}Představuji vám šampióna, můj pane.
{11889}{11917}Dvacet.
{11925}{11953}Ne, deset.
{11961}{12018}- Patnáct.|- Dobře.
{12130}{12169}Výborně. Sbohem.
{12285}{12350}Patnáct stříbrných.|Víc nechtěl dát.
{12359}{12398}Tady je pět pro Williama.
{12407}{12506}Pět pro Wata, pět pro Rolanda,|který jede domů do Anglie.
{12514}{12596}Já jdu rovnou do hospody.|Dám si úhoře a dort, ...
{12600}{12670}... rebarborový koláč s peprmintovým krémem.
{12783}{12813}Můžeme to dokázat.
{12818}{12882}Zvládli jsme to, chlape.|Máš v rukách stříbro.
{12902}{12974}Ne, já jen, máme na to.|Můžeme být šampióni.
{13074}{13118}Dejte mi vaše peníze.
{13217}{13249}No tak, dejte mi ty peníze.
{13339}{13386}Tak, tady je jeden pro tebe.
{13394}{13463}A jeden... pro tebe.
{13470}{13533}Takže zůstává... třináct.
{13542}{13606}To je třináct na trénink a výzbroj.
{13626}{13682}Turnaj v Rouenu je odteď za měsíc.
{13691}{13743}Můžeme si rozdělit větší|odměnu než je tahle.
{13783}{13866}Za měsíc budeme na cestě ke slávě|a bohatství, o kterém se nám ani nesnilo.
{13883}{14004}Nebo ležet v příkopu jako Sir Ector. Nechi slávu|ani bohatství. Williame, já chci prostě jít domů.
{14010}{14118}Mřížkovaný koláč. Kořeněné telecí závitky.|Svých pět si vezmu hned.
{14280}{14317}Hej, počkej.
{14329}{14380}Jdeš špatným směrem!
{14413}{14446}Nemůžeš jít jen tak na zápas.
{14454}{14542}Chce to hlavně kuráž.|A tu mám.
{14550}{14631}A techniku?|Mám měsíc, abych se ji naučil.
{14638}{14709}A pak meč. Jmenujte mi muže,|který je v šermu lepší než já.
{14714}{14800}- V tréninkovém ringu.|- Nejsi z urozeného rodu.
{14806}{14843}Tak budeme lhát.
{14850}{14934}Jak se stali šlechtici šlechticem na prvním místě?
........