{1}{1}23.976|www.titulky.com
{160}{280}FINDING KATE
{1765}{1880}A co jsme si měli obléct, tati? Za žádnou|cenu nedonutím manžela, aby si vzal kravatu.
{4019}{4078}- Ahoj.|- Ahoj.
{4096}{4166}Páni, ty jsi ale vyrostla.|Ani bych tě nepoznala.
{4210}{4283}- Kdy jsi se vrátila?|- Včera.
{4315}{4390}Byla jsem... Chtěla jsem tě překvapit.
{4515}{4605}- Jak dlouho zůstaneš?|- Dlouho ne.
{4866}{4949}Ahoj. Tohle je moje sestřenice, Vicktorie.
{4960}{5020}- To je můj přítel, Jess.|- Ahoj.
{5041}{5094}Ahoj. Chceš odvést?
{5114}{5194}- Nechceš tu ještě chvíli zůstat?|- Ne.
{5235}{5310}Odcházím.|Těšilo mě.
{5434}{5482}Hned se vrátím.
{5531}{5579}Jessi! Počkej chvilku!|- Co?
{5583}{5631}- Co je s tebou?|- Co je se mnou???
{5639}{5687}Ty jsi ta, která se|chová celý večer divně.
{5714}{5762}Promiň.
{5771}{5819}Nebuď na mě naštvaný.
{5845}{5895}Nejsem na tebe naštvaný.
{5952}{6005}Chceš ještě, abych se večer stavila?
{6029}{6077}Proč? Dívat se na filmy?
{6115}{6168}Nemusíme se dívat na filmy.
{6175}{6223}Tak co chceš dělat?
{6700}{6778}- Doufám, že si se mnou zase nehraješ.|- Ne.
{6793}{6841}Já chci.
{6869}{6939}- Vážně?|- Vážně!
{6997}{7077}Dobře. Tak řekni Viktorii "Dobrou noc!".
{7152}{7200}Pospěš.
{7618}{7688}- Takže, děláte TO spolu?|- Co je ti po tom.
{7712}{7760}No tak, mě to můžeš říct.
{7829}{7875}Neříkej mi, že jsi ještě panna.
{7881}{7947}- Děláš, jako by to bylo něco špatnýho.|- Kolik ti je let? Šestnáct?
{7952}{8000}Sedmnáct.
{8015}{8063}Už je na čase, Kate.
{8262}{8335}- Chceš odsud vypadnout?|- Nemůžu.
{8348}{8396}No tak! Můžeš u mě přespat.
{8406}{8455}Řekla jsem Jessovi,|že se dneska stavím.
{8473}{8521}No tak, Katte. Neviděla|jsem tě celou věčnost.
{8623}{8672}Hádám dobře, že je to "Dobrou noc!"?
{8783}{8841}Nikdy jsem na tebe nepřestala myslet.
{9484}{9532}Miluji vodu.
{9542}{9600}Nemůžu uvěřit, že jsi|tři roky žila na lodi.
{9621}{9676}Vím. Byla to zábava.
{9701}{9774}Někdy jsem nás chtěla zabít. Někdy...
{9891}{9939}Nebo jsi mi měla zavolat.
{9970}{10063}Zvážím-li, že jsem byla uprostřed|Tichého oceánu, tak by to bylo těžké.
{10107}{10203}- Poslala jsem ti pohlednici.|- "Užívám si na Fidži. Viktorie."
{10221}{10269}Mohla jsi alespoň napsat dopis.
{10282}{10382}...a dát ho do lahve a hodit do moře.
{10394}{10442}Já bych to udělala.
{10476}{10524}O tom nepochybuji.
{16102}{16227}Titulky přeložil: *****















































........