1
00:00:03,418 --> 00:00:20,018
Titulky přeložili
Ferry a Teresita

2
00:00:23,230 --> 00:00:29,361
Korekce
Rain King a MrazíkDC

3
00:00:52,175 --> 00:00:54,302
Provincie Kunar, Afghánistán

4
00:01:25,167 --> 00:01:28,461
Mám pocit, že mě vezete před vojenský soud.
Šílenost! Co jsem provedl?

5
00:01:29,087 --> 00:01:30,630
Mám pocit, že zastavíte
a nandáte mi to.

6
00:01:30,797 --> 00:01:31,840
Co, nesmíte mluvit?

7
00:01:32,507 --> 00:01:34,217
- Hej, Forreste!
- Můžeme mluvit, pane.

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,138
- Chápu, takže je to osobní?
- Ne, mají z vás strach.

9
00:01:38,263 --> 00:01:41,183
Dobrý Bože, vy jste žena!
Upřímně, to bych neřekl.

10
00:01:41,433 --> 00:01:43,810
Chci říct, omluvil bych se, ale
z toho důvodu tu nejsme, co?

11
00:01:44,019 --> 00:01:45,437
Hlavně jsem vás bral jako vojáka.

12
00:01:45,562 --> 00:01:48,899
- Já jsem letec.
- Máte skutečně pěknou stavbu těla.

13
00:01:48,982 --> 00:01:51,610
Je docela těžký se na vás nedívat.

14
00:01:51,735 --> 00:01:52,777
Není to divný?

15
00:01:53,111 --> 00:01:54,196
No tak, to je dobrý. Úsměv. Hej!

16
00:01:54,321 --> 00:01:57,199
- Pane, mám otázku.
- Ano, prosím?

17
00:01:57,407 --> 00:02:00,994
Je pravda, že jste chodil ze všemi
dvanácti modelkama z všech obálek loňského Maxima?

18
00:02:01,203 --> 00:02:02,454
To je skvělá otázka.

19
00:02:02,621 --> 00:02:04,915
Ano a ne. V březnu se mi to
nevešlo do rozvrhu,

20
00:02:05,081 --> 00:02:07,125
ale naštěstí na Vánoční
obálce byla dvojčata.

21
00:02:07,918 --> 00:02:08,835
Ještě něco?

22
00:02:09,503 --> 00:02:10,879
S tou rukou si ze mě
........