{535}{595}www.titulky.com
{615}{688}Přeložila ALINKA
{1845}{1922}LOADED
{4812}{4904}O ŠEST LET POZDĚJI.
{5014}{5099}Chtěl bych poděkovat|všem za to, že jste přišli
{5100}{5217}na 25 narozeníny|našého syna, Tristana.
{5218}{5315}Zůstane s náma dýl,|než jsme si mysleli
{5316}{5378}a bylo nám moc příjemně.
{5379}{5481}Mám naději, že když už|zůstaneš licitátorem
{5482}{5532}a začneš studovat výš,
{5533}{5655}nezapomeneš to,|co jsme se spolu naučili
{5656}{5814}a můžeš dosáhnout|všechno, co budeš chtít.
{5815}{5955}A především,|že ti všichni držíme palce.
{5956}{6066}Všechno nejlepší
{6142}{6218}Hodí se k sobě, že?
{6219}{6273}Abych to nezakřik.
{6274}{6456}- Jake byly zkoušky?|- Ptáš se na takové věci na párty?
{6623}{6711}- To je příliš jednoduché.|- On podvádí.
{6712}{6884}- Máš šest karet, nebo co?|- Hleď si svého.
{6914}{7016}- Můžeme jít?|- Vždyť jsme teprve začali.
{7017}{7054}Snad si neděláš srandu.
{7055}{7217}Mám už toho dost.|Kamarádi tě snad odvezou?
{7230}{7315}Viděl jsi už výsledky.|To je skvělá příležitost.
{7316}{7402}Taky si myslím,|ale to trošku potrvá.
{7403}{7506}- Jak v antickém Římu.|- Nestavíme imperium!
{7507}{7572}Vklidu, máme chodně času,
{7573}{7704}a můj odchod do důchodu|nic ne změni.
{7705}{7840}Můžeme si tom promlouvit o víkendu.|Beze spěchu.
{7841}{7892}- Napijeme se?|- Určitě.
{7893}{7938}- Jdete?|- Jasně.
{7939}{8026}Zůstanu.|Chci znát pravidla.
{8027}{8105}To nedoporučuju.|Později mi podkuješ.
{8106}{8155}A vy kam?
{8156}{8271}Nejsou pro tebe|příliš mladé?
{8272}{8351}Ty jsi ale blbec.
{8352}{8524}- To jo no. Jdeme.|- Ahoj.
{8544}{8611}Už šly.
{8612}{8759}Moc mě těšilo.|Jeďte opatrně.
{8836}{8885}Už je čas.
{8886}{8941}- Zůstaneš.|- Děláš si srandu? Jdu s váma!
{8942}{9064}- Nic z toho!|- Dobrá, jdeme.
{9094}{9199}- Vy už taky jdete?|- A ty jdeš s náma.
{9200}{9238}Jenom se zeptam otce.
{9239}{9372}Dneska máš narozeniny.|Pustí tě?
{9373}{9466}Dík, že jsi přišel.
{9481}{9546}Nemohlibychom|vzít vaše syny,
{9547}{9691}aby se mohli také|trošku pobavit?
{9692}{9734}O jaké zábavě mluvíte?
{9735}{9883}Abych vám řekl pravdu.|Určitě trošku vypijeme.
{9884}{9939}Ale oni ne.
{9940}{10085}- Bratr má narozeniny!|- Nic neříkej.
{10101}{10185}Můžu s váma počítat?|Budete se o ně starat?
{10186}{10257}No jistě.
{10258}{10420}Dobrá. Ať jdou s váma,|naž probudí sousedy.
{10564}{10682}- Umí být blbcem.|- Ale na nás se vykašlal.
{10683}{10768}- Skvěle se pobavíme.|- Rozjedem to!
{10769}{10891}- Kam jdeme?|- Uvidíš.
{11743}{11863}Brooke je skvělá,|jo taky si myslím.
{11864}{12011}Neznáš někoho|míň... paličatého?
{12028}{12087}Říkaš to,|protože ji chceš.
{12088}{12150}Fakt.
{12220}{12310}Dívej na něho!
{12327}{12413}Jasně. Mohl by tě|mnoho naučit.
{12414}{12486}Tristan by tě složil|malíčkem.
{12487}{12630}To jo!|Ale ne mluv o tom.
{12693}{12803}Všechno nejlepší!
{13504}{13556}Nazdar Tristane.
{13557}{13732}Jsem April. Půjdeme|někam od těch frajírku?
{13733}{13861}- Mně se tu líbí.|- Lže.
{13862}{13962}Jenom ho šetři.
{14208}{14287}Jsi nějaký tichý, ne?
{14288}{14381}Rozumím, že jo.
{14453}{14583}- Opravdu máš narozeniny?|- Jo.
{15222}{15369}Většinou, když to dělám...|mužskému stojí.
{15407}{15469}Mně také.
{15470}{15563}- Cože?|- Nic.
{15716}{15864}Jestli si gey,|můžu zavolat kámoše.
{15865}{15930}Ne...
{15934}{16019}Nepřestávej.
{16120}{16199}- Starouši?|- Jo?
{16200}{16254}- Starouši?|- O co jde?
{16255}{16321}- Snad se nevrácíme domů?|- A proč ne?
{16322}{16452}Nad řekou se chlastá dál.
{16473}{16582}Zajdeme nachvíli,|když tak se vrátíme. Tam budou ženské.
{16583}{16719}Jsi si jistý.|Stoprocentně.
{16720}{16852}- Tak pojď.|- Neslyšel jsi otce?
{16874}{16931}- Ale seru ho!|- Cože?
{16932}{16995}- Nebuď takový.|- Mám ho neposlouchat?
{16996}{17083}- No právě, trošku se uvolni.|- Dobrá, seru to.
{17084}{17144}- A Brooke už odjela.|- Srát ho.
{17145}{17228}- Přesně. Teďkom.|- No tak jedeme.
{17229}{17368}- Super! Dobře myslíš.|- Sám nevím o čem.
{17369}{17434}- Víšm, že tě miluju?|- Jo.
{17435}{17570}Bude super.|Nebudeš litovat.
{17576}{17655}Přestaň nachvíli|myslet o Brook.
{17656}{17749}Dobrá, jdeme.
{18040}{18110}Veď.
{18113}{18245}- Kdo tu bydlí?|- Nemám tušení.
{18269}{18401}- Chceš něco k pití?|- Určitě.
{18802}{18927}- Nazdraví.|- Za dnešní večer.
........