1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x08 The Queen]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,052 --> 00:00:02,471
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:04,389 --> 00:00:05,930
Máš čiastočne wraithskú DNA.

5
00:00:06,052 --> 00:00:08,272
Môj otec vravel
ľuďom, že to bol dar.

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,209
- Zaznamenali môj signál.
- Subpriestorové stopovacie zariadenie.

7
00:00:12,244 --> 00:00:13,572
Nechal som si ho implantovať.

8
00:00:14,706 --> 00:00:16,605
- Wraithské lode po sebe strieľajú.
- Si si istý?

9
00:00:16,640 --> 00:00:19,005
Jednoznačne.
A dávajú do toho všetko.

10
00:00:21,769 --> 00:00:25,055
Takže stačilo zničiť moju loď,
aby si mi konečne veril.

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,052
To nie je pravda.
Stále ti neverím.

12
00:00:27,355 --> 00:00:30,694
Vylepšil som retrovírus na
vytvorenie dokonalej rovnováhy.

13
00:00:30,787 --> 00:00:34,087
Schopnosti ďaleko nad rámec
ľudských možností, ale bez...

14
00:00:34,122 --> 00:00:37,611
... jednej slabiny, ktorá
povedie ku skaze Wraithov.

15
00:00:42,995 --> 00:00:44,194
Bez potreby kŕmenia.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,648
Aj tak si myslím,
že sme mali vziať posily.

17
00:00:58,821 --> 00:01:00,913
Jumper, jednotku mariňákov, čokoľvek.

18
00:01:01,123 --> 00:01:04,759
Toto má byť diplomatická misia, Rodney.
Aký dojem by to vyvolalo?

19
00:01:04,794 --> 00:01:06,339
Pri troche šťastia, že sme silní.

20
00:01:06,374 --> 00:01:09,485
Všetci budú v poriadku,
ak nespanikária.

21
00:01:09,520 --> 00:01:10,810
To sa ľahko povie.

22
00:01:12,507 --> 00:01:13,468
Tu sú.

........