{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{1}23.976
{467}{529}titulky ŠHV
{1738}{1853}ja som sa ťa nechcela dotknúť|ale už som nemohla na teba čakať
{1854}{1973}viem že som mala čakať no trvalo|to o moc dlhšie ako som čakala
{1974}{2093}bol si tak ďaleko a ja som|nemohla zastaviť život
{2094}{2213}dúfam že sa nebudeš hnevať|mohli by sme ostať priateľmi
{2214}{2978}buď na seba opatrný|ja na teba myslím
{2978}{3050}tvoja ROSEMARY
{3217}{3349}maturitný večierok
{3905}{3953}pozri na ten kadilak
{3953}{4030}nó ten musí byť vbalíku|počula som že si chce vziať Rosemary
{4187}{4307}Rosemary ?
{4619}{4727}počkaj ty sa sním poznáš?|nie to nie
{5368}{5487}teraz poďakujme orchestru
{5487}{5584}spomeňme si na tých ktorí stratili|život na pobreží Francúzska
{5585}{5668}ale teraz sa budeme venovať tým|ktorí sa vrátili domov
{5668}{5788}tým ktorí tu majú svoje dievčatá|a priateľov
{5921}{5986}to je George môj bývalý priateľ
{6152}{6175}ideme von
{6210}{6282}poď sa prejsť
{6346}{6382}čo pozeráš teraz je to|moje dievča
{6582}{6690}orchester zahrá swing
{6755}{6899}prečo si ho zdravila?|je to predsa môj bývalý priateľ
{7434}{7565}to je ale krásna noc|ideme sa previezť?
{7565}{7721}čo sa deje? tebe vadí že sme tu|nechali tvojho bývalého priateľa
{7967}{8310}len aby neprišiel o prácu.|čo tým myslíš?má pracovať u môjho otca
{9089}{9273}chceš sa napiť? nie|ale ja sa posilním
{9347}{9407}bozkávam
{9407}{9551}nevidel si Georga?|nie prepáč
{10171}{10291}určite je teplá voda|čo keby sme sa vykúpali?
{10291}{10423}nieje to skvelý nápad?
{10655}{10751}bozkaj ma
{11010}{11154}teraz by mali chlapci odviesť|svoje dievčatá k bufetu
{11420}{11479}čo sa stalo?
{11724}{11847}poď ku mne|to proste iba zhaslo svetlo
{11847}{11894}to je bežné
{11894}{12021}ale ja už nemám chuť|nemôžem si pomôcť
{12230}{12350}no tak buď na mňa dobrá
{12350}{12470}ale za chvíľu pôjdeme nazad
{12974}{13154}chcete tancovať aj naďalej?|áno výborne
{13390}{13522}VRAH ROSEMARY
{13633}{13741}prípravy na maturitný večierok
{14001}{14109}zaveste to trocha vyššie
{14203}{14246}je to lepšie?
{14246}{14321}teraz to je bezvadné
{14391}{14439}Mark a čo na tejto strane?
{14508}{14561}to som rada že tu na to|dozeráš
{14666}{14690}ahoj Pam
{14690}{14786}už ma nepotrebujete|čao
{14805}{14841}kam ideš?
{14841}{14915}musím dokončiť túto prácu|čo to je?
{14915}{14939}maturitné vysvedčenie|na to sa nesmieš pozerať
{15087}{15179}zatiaľ ahoj a príjemný deň
{15180}{15320}Pam môžem ťa pozvať na obed?|OK
{15320}{15412}tak o 13-tej|teraz sa musím vrátiť inak by ma šéf zabil
{15412}{15543}pán Fraser nepustil by ste|Marka na ples veď je to prvý ples po toľkých rokoch?
{15543}{15677}rád, ale máme tu jednu nepríjemnosť|v Colombuse sa objavil vrah
{15678}{15708}viete o tom niečo bližšie?
{15708}{15862}a to kôli tomu tu musí Mark|zostať zatvorený
{15862}{15960}ale ja tu nebudem|idem na ryby
{15960}{16078}a Colombus je neďaleko preto|potrebujem aby si tu zostal
{16078}{16160}ty to zvládneš
{16160}{16311}nedá sa to odložiť?|nie ryby nepočkajú
{16311}{16452}neboj zvládneš to veď to neznačí|že sa tu ten vrah objaví
{16452}{16548}tak sa pozri keď si bol|taký zvedavý na to vysvedčenie
{16627}{16747}nó to na mňa urobilo dojem
{16747}{16802}ďakujem
{16802}{16873}účet prosím
{16928}{17204}takže ty budeš dnes robiť šerifa|ja som dúfala že prídeš na ples
{17212}{17299}neboj ja sa tam určite ukážem
{17344}{17391}Mark
{17473}{17545}myslíš že ten vrah sa tu objaví?
{17578}{17633}podľa mňa nie
{17633}{17896}ale môže sa to stať|tak buď na seba opatrný OK
{17907}{17955}ahoj Pam|poď sem
{17976}{18166}čau dokončila si ten článok?|áno už ho mám hotový
{18166}{18314}máme aj nejaký alkohol|o tom nechcem nič vedieť
{18314}{18429}skry to!|všetko v poriadku? áno pani profesorka
{18429}{18491}skoro si nás prezradil
{18512}{18536}OK kapitán
{18536}{18656}tvoji ľudia nemusia mať starosti|môj zástupca to tu zvládne
{18763}{18787}Mark poď sem
{18787}{18879}je to výborný chlapec
{18879}{18971}áno ,áno ja idem na ryby
{18971}{19138}a keby si ma chcel otravovať|kopnem ťa do prdele OK
{19258}{19312}keby si niečo potreboval|máš tam moje číslo
{19315}{19430}dúfam že nebudú žiadne problémy|a môžeš si ísť na chvíľu zatancovať
{19481}{19614}ale hlavne nech sú ľudia v poriadku|áno pane
{19686}{19805}to bude dobré|ale keby predsa zavolaj
{19805}{19913}už to máš naložené?
{19973}{20069}čo tam do čerta robíš?
{20069}{20153}obzerám dievčatá
{20153}{20358}no tak švihni si robíš šoféra tak|dvihni zadok lebo ťa vyhodím
{20381}{20433}nazdar George
{20434}{20495}môžem pre teba niečo urobiť
{20691}{20715}čo to bude?
{20734}{20815}potrebujem niečo na pitie
{20815}{20905}malinovku alebo niečo tvrdšie?
{21220}{21268}ahoj dievčatá
........