1
00:00:00,074 --> 00:00:01,496
V předchozích dílech O.C.:

2
00:00:01,497 --> 00:00:05,800
Jestli budeš chtít někdy něco podniknout
nebo cokoli jinýho, jsem tady.

3
00:00:05,801 --> 00:00:08,291
Nechtěl bys jít náhodou
se mnou na maturitní ples?

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,443
Dobře.

5
00:00:09,864 --> 00:00:11,137
Oh, můj bože.

6
00:00:12,070 --> 00:00:15,683
- Pojď. Dělej!
- Nastup. Nebuď srab.

7
00:00:19,136 --> 00:00:20,902
Stavíš se v Newport Group?

8
00:00:20,903 --> 00:00:24,274
Je tam skica nemocnice,
kterou táta potřebuje pro prezentaci.

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,567
V Newport Group vypukl požár.
Myslí si, že ho založil Seth.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,259
Ahoj.

11
00:00:58,547 --> 00:01:00,081
Tak jak to šlo?

12
00:01:00,083 --> 00:01:03,524
Popřel všechno. Stavil se tam,
vyzvedl skicu a odešel.

13
00:01:03,525 --> 00:01:06,271
To je dobře.
Až na to, že mu to nevěříš.

14
00:01:06,276 --> 00:01:08,102
Nevěděl jsem, co říct.

15
00:01:08,177 --> 00:01:10,613
Byla to nehoda. Přísahám.

16
00:01:11,736 --> 00:01:13,162
Dobře, tak to řekni tátovi.

17
00:01:13,167 --> 00:01:15,231
Obvykle mu věřím.
Vždyť to víš.

18
00:01:15,237 --> 00:01:18,612
Ale ve světle zjištění o jeho
chování, já nevím.

19
00:01:18,677 --> 00:01:20,233
Myslím, že něco tají.

20
00:01:20,235 --> 00:01:23,923
Tati, víš jak jsem říkal,
že jsi ten nejhorší otec?

21
00:01:23,927 --> 00:01:27,471
Hned potom co jsem se stavil
u tebe v práci, vykouřil jsem jointa

22
00:01:27,475 --> 00:01:31,642
a zapomněl ho típnout a teď
můžeš kancelář vysypat do popelnice.

........