1
00:00:06,705 --> 00:00:10,935
Na Kabluey.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF-CDx
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:24,491 --> 00:00:28,791
<i>A dnes bylo oznámeno, že dalších </i>
<i>patnáct tisíc vojáků Národní Gardy</i>

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,730
<i>bude povoláno do aktivní služby </i>
<i>a vysláno během měsíce do Iráku.</i>

4
00:00:32,799 --> 00:00:35,529
<i>Prezident George Bush vyzývá všechny Američany</i>

5
00:00:35,602 --> 00:00:37,900
<i>aby se sjednotili pro válku v Iráku.</i>

6
00:00:37,971 --> 00:00:40,269
<i>A Bushova administrativa čelí </i>
<i>velmi těžkým rozhodnutím</i>

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,570
<i>o síle vojsk ve válce v Iráku.</i>

8
00:00:50,583 --> 00:00:54,542
<i>Ne, neobtěžuješ nás.</i>
<i>Jsem ráda, že jsi zavolala.</i>

9
00:00:54,621 --> 00:00:57,351
<i>- Jak to jde?</i>
- Ne moc dobře.

10
00:00:58,358 --> 00:01:01,293
<i>Přála bych si, abychom vám </i>
<i>mohli pomoci, zlato.</i>

11
00:01:08,001 --> 00:01:10,094
<i>Viděla jsem včera v noci ve zprávách, </i>
<i>že prodlužují službu</i>

12
00:01:10,170 --> 00:01:12,900
<i>všem vojákům Národní gardy.</i>

13
00:01:13,039 --> 00:01:15,530
<i>- Bude to mít Noah prodloužený?</i>
- Do října.

14
00:01:15,608 --> 00:01:20,841
<i>Tomu nemůžu uvěřit. </i>
<i>Co budeš dělat?</i>

15
00:01:21,481 --> 00:01:24,348
No, nemůžeme si dovolit denní péči.

16
00:01:24,417 --> 00:01:26,442
Ale pokud se nevrátím do práce
během dalších šesti měsíců,

17
00:01:26,519 --> 00:01:29,579
přijdeme o dětské zdravotní pojištění.

18
00:01:29,656 --> 00:01:31,556
Dobře, kluci, teď toho nechte. Přestaňte.

19
00:01:31,624 --> 00:01:35,424
<i>Nabídla bych ti, že bych ti přijela pomoc.</i>
<i>Ale v tom Edovo stavu, já...</i>

20
00:01:35,495 --> 00:01:39,522
- Ne, vím.
- Mami.

21
00:01:39,599 --> 00:01:43,968
<i>- Možná rodiče.</i>
- Ne.

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,939
........