1
00:00:40,062 --> 00:00:42,502
Ne! Nech mě napokoji!

2
00:00:42,503 --> 00:00:45,503
Copak si nepřeješ zemřít?

3
00:00:45,552 --> 00:00:48,052
Ne! Já nechci umřít!

4
00:00:53,912 --> 00:00:55,552
Vždyť ty jsi můj asistent!

5
00:00:55,752 --> 00:00:57,552
Zemřeme společně.

6
00:00:59,912 --> 00:01:01,300
Pojďme do nebe,

7
00:01:01,393 --> 00:01:03,533
tvá matka a otec už čekají.

8
00:01:53,521 --> 00:01:55,266
"Sakajo Ryotarou"

9
00:02:24,075 --> 00:02:25,536
Amane Miso,

10
00:02:26,606 --> 00:02:29,410
byl ti prodloužen život.

11
00:02:33,673 --> 00:02:36,618
Ty jsi anděl?

12
00:02:36,896 --> 00:02:39,509
Ne, bůh smrti.

13
00:02:40,038 --> 00:02:41,446
Bůh smrti?

14
00:02:47,838 --> 00:02:49,292
Pěkně!

15
00:02:50,727 --> 00:02:54,408
Člověk, jehož jméno bude zapsáno
do tohoto zápisníku,

16
00:02:55,599 --> 00:02:56,599
zemře.

17
00:03:19,056 --> 00:03:23,031
Zápisník nefunguje, pokud pisatel nezná tvář osoby,
jejíž jméno zapisuje.

18
00:03:23,031 --> 00:03:25,620
Osobám stejného jména proto
nehrozí žádné nebezpečí.

19
00:03:30,050 --> 00:03:33,984
Pokud je způsob smrti uveden do 40 vteřin od zapsání jména,
zemře daná osoba touto cestou.

20
00:03:33,984 --> 00:03:36,387
Pokud není příčina definována,
zemře tato osoba na infarkt.

21
00:03:37,459 --> 00:03:44,190
Po zapsání příčiny smrti mohou být podrobnosti
doplněny během následujících 6 minut a 40 vteřin.

22
00:03:51,972 --> 00:03:57,309
Člověk, který se dotkne ZÁPISNÍKU SMRTI,
dokáže vidět jeho původního vlastníka,
boha smrti, i když tento člověk není právoplatným vlastníkem zápisníku.

23
00:03:59,981 --> 00:04:05,500
Jedinec, kterému se podaří ztratit vlastnictví zápisníku,
ztratí jen vzpomínky na jeho užívání.
........