{1}{1}25.000|www.titulky.com
{100}{400}~ Cz titulky z DVD vytáhnul- James D ~|Na verzi Outland.1981.DVDRip.XviD načasoval cml77
{2392}{2438}O U T L A N D
{2767}{2796}IO
{2796}{2847}IO: (EYE-OH)
{2847}{2913}IO: (EYE-OH)|TŘETÍ MĚSÍC JUPITERA
{2962}{3028}PRŮMĚR- 3682 KM
{3094}{3160}VZDÁLENOST OD JUPITERA- 422.693 KM
{3221}{3272}VZDÁLENOST OD VESMÍRNÉ STANICE- 70 HODIN
{3341}{3407}FREKVENCE ZÁSOBOVACÍ DOPRAVY- JEDNOU TÝDNĚ
{3471}{3538}POVRCHOVÁ PŘITAŽLIVOST- 1/6 POZEMSKÉ GRAVITACE
{4074}{4124}DŮLNÍ PROVOZ- SPOLEČNOST CON-AM 27
{4226}{4276}KONCESE CON-AMALGÁTU
{4276}{4340}KONCESE CON-AMALGÁTU|LIGOU INDUSTRIÁLNÍCH NÁRODŮ
{4412}{4448}OSAZENSTVO- 2144
{4448}{4478}1250- PRACOVNÍCH SIL
{4478}{4522}1250- PRACOVNÍCH SIL|714- POMOCNÝCH SIL
{4522}{4617}1250- PRACOVNÍCH SIL|714- POMOCNÝCH SIL|180- ADMINISTRACE A ÚDRŽBA
{4738}{4804}RODINNÍ PŘÍSLUŠNÍCI-|ADMINISTRATIVNÍ ÚROVNĚ 4, A VÝŠE
{4881}{4931}DÉLKA SLUŽBY- 1 ROK
{5040}{5106}BEZPEČNOST- OBLAST FEDERÁLNÍHO ŠERIFA
{5189}{5239}HLAVNÍ TĚŽNÍ KOV- TITANIUM
{7826}{7936}Ať je ani nenapadne přitáhnout sem|ty automatický podtlakový nakládačky.
{7964}{8074}Když je nainstalovali na poschodích|14 a 23, mělo to bejt jen na zkoušku.
{8101}{8171}No a jsou tam pořád.|To mi vykládej, „dočasně“ !
{8186}{8241}Podej mi to spinadlo, můžeš?
{8292}{8376}A co Wooton?|On je odborovej zástupce. Co tomu říká?
{8392}{8433}Já ti povím, co Wooton řek.
{8448}{8493}Do prdele. To řek.
{8514}{8565}Pořád nás zkouší na něčem natáhnout.
{8586}{8622}Samý kecy!
{8629}{8737}Jely na tom šichty sedmi dělníků,|dokud ty nakládačky nenamontovali.
{8758}{8837}Jo, a podle smlouvy má bejt|8 dělníků na šichtu.
{8844}{8925}Tak to tam stojí. Osum.|Černý na bílým.
{8934}{8998}Když voni na nás mazaně,|tak na to půjdu taky mazaně.
{9012}{9078}Řeknu Wootonovi vo schůzi.|Možná, že ho bude třeba vyměnit.
{9086}{9173}Předpisy jsou předpisy.|Nemůžou tu teplotu obleků regulovat?
{9180}{9212}Je mínus 115 stupňů Celsia.
{9219}{9256}Přesto se nám pálí prdele.
{9263}{9322}A kde máš druhej oblek?|V dílně.
{9332}{9380}Tak si dej přes senzor|Mylárovu isolaci.
{9387}{9462}To snižuje topení spirály|a bude ti pak míň horko.
{9475}{9496}Fakt, jo?
{9503}{9535}Troubo, já to taky udělal.
{9561}{9593}Jěžíši!
{9634}{9665}Já nenávidím pavouky!
{9688}{9709}Zabte ho!
{9740}{9769}Zabijte ho!
{9779}{9825}Co je, Tarlowe, co tě žere?
{9832}{9889}Dejte ho pryč!|Sundejte mi to z nohy!
{9902}{9955}Pomozte mi někdo, prosím vás!
{9981}{10069}Tarlow, co se s tebou děje?|Co chceš dát pryč?
{10079}{10174}Pavouka! Pomozte mi, prosím vás!|Sundejte ho!
{10227}{10293}Cože, pavouka? Zbláznil ses?
{10306}{10391}Jak by tady mohli bejt pavouci?|Nic živýho tady nepřežije.
{10420}{10493}Dejte ho pryč!|Oh, sundejte to! Bože můj!
{10504}{10533}Strašně legrační.
{10542}{10650}Myslíš si, že ti nalítneme.|Nech si ty blbosti a jdi pracovat.
{10670}{10717}Bože můj, už je vevnitř!
{10731}{10778}Vyndejte mi ho! Dejte ho pryč!
{10785}{10837}Pomoc, prosím vás!
{10848}{10909}Pomozte mi někdo|dostat ho ven z obleku!
{11420}{11451}To jsou ty z podmáslí?
{11460}{11491}Bohužel asi ano.
{11508}{11561}Tyhle vafle mají být normálně|z něčeho jiného.
{11568}{11614}S těma rovnátkama se mi i těžko mluví.
{11621}{11657}Už to nebude dlouho trvat.
{11664}{11708}Jak dlouho ještě?|Už to brzo bude.
{11715}{11745}Jak brzo?
{11752}{11818}Jak brzo co?|Co sundám rovnátka.
{11854}{11925}Chceš mít křivý zuby?|To je mi jedno.
{11934}{12025}Zuby ti za chvíli vypadají,|když nebudeš jíst snídani.
{12138}{12172}Dělej jakože to není z podmáslí.
{12179}{12221}Dělej jakože jsem je už sněd.
{12375}{12443}Šerife, tady Lowell.|Noční hlídka proběhla dobře.
{12455}{12506}Nic moc.|Pár opilých, to je vše.
{12513}{12552}Dnes dáme pozor.
{12566}{12643}To je vše.|Dneska, v 18:00 ve vaší kanceláři.
{12654}{12725}Šerife, tady Montone.|Co se týče tě nehody...
{12732}{12791}Vypadá to,|že se někdo jenom zcvoknul.
{12801}{12910}Společnost se postará o přepravu těla,|spíš toho, co zbylo, dnešním kurýrem.
{12917}{12998}Pitvu není možně udělat.|Měl jste vidět ten sajrajt!
{13014}{13085}V žádném případě|se nejedná o zločin.
{13104}{13154}Byli u toho dva očití svědci.
{13161}{13216}Stává se to tady nahoře|momentálně dost často.
{13223}{13275}Jsou lidi, kterým tohle|místo leze na nervy.
{13288}{13335}Tak, to je asi tak vše.
{13356}{13444}Řekněte vaší ženě, že pro ní|Dopravní Společnost obdržela lístky.
{13451}{13499}Uvidím vás,|až přijdete do kanceláře.
{13506}{13568}A nedělejte si starosti, zvyknete si.
{13594}{13625}KONEC SDĚLENÍ... O'NIEL, W.T.
{13746}{13781}Jaképak lístky?
{13790}{13868}Pan a paní Reynolds, víš,|ta příjemná dvojice z pekařství.
{13875}{13956}Přáli si dostat lístky na pravidelnou|dopravu pro jednoho přítele.
{13963}{14012}Tak jsem jim slíbila, že se poptám.
{14019}{14087}Dobře. Tak já už radši půjdu.|Uvidíme se na večeři, kamaráde.
{14144}{14232}A pamatuj, aspoň 7 stránek matiky.|Slibuju.
{14239}{14299}A buď hodný!|Budu.
{14507}{14567}Vím, že tohle místo je mizerný.
{14574}{14643}Dovedu si představit, co je to pro tebe.|Jak to musí být těžký.
........