1
00:00:46,520 --> 00:00:49,520
Před 1500 lety se většina Evropy...

2
00:00:50,599 --> 00:00:54,520
vzdala své víry
a obrátila se na křesťanskou víru.

3
00:00:56,520 --> 00:01:00,559
Jen na severu se lidé
drželi bohů svých předků.

4
00:01:00,639 --> 00:01:03,719
Nejmocnější mezi bohy byl Odin.

5
00:01:03,799 --> 00:01:07,200
Vládl mezi hvězdami ve Valhale,
a jeho havrani...

6
00:01:07,799 --> 00:01:10,680
mu dávali moudrost a vzpomínky.

7
00:01:10,799 --> 00:01:14,079
Ale zatímco oheň
pradávných mocí slábl...

8
00:01:14,799 --> 00:01:18,719
vznikl podivuhodný příběh,
který si získal srdce lidí.

9
00:01:19,400 --> 00:01:22,799
Mluvil o kováři,
který zabil mocného draka...

10
00:01:23,359 --> 00:01:26,439
a získal legendární poklad:
dračí zlato.

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,238
Je jich mnoho.

12
00:02:32,078 --> 00:02:34,958
Kam jdeme?
- Rychle!

13
00:03:58,798 --> 00:04:02,719
Jižní hradbu už déle neudržíme!
- Vezmi našeho syna a běž, Sieglinde.

14
00:04:02,798 --> 00:04:05,399
Já tě neopustím!

15
00:04:06,039 --> 00:04:07,838
Siegfriede!

16
00:04:20,838 --> 00:04:22,399
Xantské štěně!

17
00:04:29,038 --> 00:04:31,639
Běž už, běž!

18
00:04:57,120 --> 00:05:00,120
Můj bratr na mě vždy dává pozor!

19
00:05:08,278 --> 00:05:10,879
Tudy paní moje.

20
00:05:37,718 --> 00:05:40,800
Co uděláme?
- Musíme tudy projít na druhou stranu, moje královno.

21
00:05:55,439 --> 00:05:58,038
Pojďme!

22
00:06:41,199 --> 00:06:44,199
Vylez sem, Siegfriede.
Pevně se drž.

23
........