{24}{84}www.titulky.com
{104}{167}Za posledních 60 let|bylo uneseno 4400 lidí,
{240}{285}všichni se náhle vrátili,
{454}{501}bez jakýchkoliv vzpomínek|na to, kde byli.
{546}{587}Nezestárli ani o den,
{678}{721}někteří z nich získali nové schopnosti,
{803}{850}všichni však touží navázat...
{918}{957}...na své přerušené životy.
{958}{1015}Nejsme hrozba, jsme spása.
{1015}{1071}Svět se s tím bude muset smířit.
{1116}{1166}V předchozích dílech jste viděli:
{1166}{1200}Jsi moc milý.
{1200}{1265}Ráda bych tě vzala s sebou,|až půjdu, ale nemůžu.
{1279}{1356}Včera se jen několik pacientů|věnovalo té věci
{1358}{1397}a dnes se tím zabývá celá nemocnice.
{1397}{1476}Jestli odsud Tess dostaneme,|myslíš si, že její vliv opadne?
{1476}{1584}Sám si očkuji upravenou verzi|promicinového séra.
{1586}{1675}naučím své tělo vyrábět promicin
{1675}{1713}a pak budu prvním
{1713}{1790}ne-navrátivším, který získá schopnosti 4400.
{2236}{2284}Dost již běhu, dr. Burkhoffe.
{2284}{2315}Musíte jít s námi.
{2315}{2337}Ne.
{2337}{2380}Držte se ode mě dál.|Nechci nikomu ublížit.
{2380}{2418}To je velmi uklidňující.
{2423}{2488}Budeme to mít na paměti.
{2488}{2528}Ne! Ne!
{2557}{2617}Ne!
{3622}{3710}Pane Tylere. Pojďte dál.|Co pro vás mohu udělat?
{3710}{3794}Chtěl jsem si promluvit|o vaší zdejší práci se studenty.
{3794}{3878}Jistě. Vyučuji tři předměty,|dějepis, výtvarnou výchovu a ...
{3888}{3931}Nemluvím o vašem učení.
{3931}{4000}Myslel jsem vaše "poradenství",|které poskytujete.
{4024}{4060}Používáte svou schopnost s dětmi?
{4060}{4108}Přesně.
{4108}{4190}Má dovednost jim má pomoci soustředit se na ty jejich.
{4190}{4257}To je přesně to, co dělám|od doby, co jsem se vrátila.
{4257}{4305}Když má student talent...
{4305}{4360}jako každé z dětí, které tady máme...
{4360}{4394}pomáhám jim naučit se, jak ho použít
{4394}{4430}získat nad ním kontrolu a zvýšit sebedůvěru.
{4430}{4475}Funguje to na dospělé?
{4475}{4540}Nefungovalo to, ale nezkoušela jsem to od doby,
{4540}{4590}co nejsem pod vlivem inhibitoru. Proč?
{4866}{4945}Před několika měsíci jsem získal schopnost...
{4974}{5015}telekinese.
{5053}{5089}Strašné slovo, co?
{5089}{5118}Ani ho pořádně neumím vyslovit.
{5118}{5154}To je skvělé.
{5154}{5192}Předstíral jsem, že žádnou schopnost nemám.
{5192}{5266}Myslím, že o tom vím jen málo.
{5266}{5312}Zatím dokážu pracovat pouze s nepohyblivými předměty,
{5312}{5350}drobnostmi.
{5384}{5446}Ale když jsem rozčilený nebo nadšený,
{5446}{5506}dokážu mnohem více.
{5506}{5561}A hledáte způsob jak to kontrolovat, když jste klidný?
{5561}{5636}Jo, proto jsem tady.
{5636}{5672}Kolikrát ještě
{5672}{5748}musím tím vším s vámi projít, lidi?
{5748}{5830}Nepodával jsem promicin
{5830}{5868}nikomu kromě mě.
{5868}{5899}Jste si tím jistý?
{5899}{5962}Jste vědec světového formátu.
{5962}{6017}Nemohu uvěřit tomu,|že byste nevytvořil
{6017}{6055}nadbytečné množství pro svůj experiment.
{6055}{6115}Tohleto není běžné studium.
{6115}{6168}Myslím tím, podívejte se na mě.
{6168}{6273}Myslíte si, že by bylo jednoduché|najít dobrovolníky?
{6273}{6355}Ne. Nemyslím.
{6355}{6388}Oh.
{6580}{6643}Tváříte se, jako bych se k vám nepříjemně.
{6643}{6719}Ano.
{6719}{6777}Ve skutečnosti je to tak.
{6777}{6810}No...
{6810}{6842}teď si můžete odpočinout.
{6842}{6885}Experiment je u konce.
{6928}{6957}Bude to bolet jen chvíli.
{7120}{7177}Zabalte ho.
{7177}{7220}Vezmeme ho na pitvu.
{7561}{7594}Postarejte se rychle o dr. Burkhoffa.
{7594}{7666}Slíbili mi ráno výsledky.
{9750}{9777}Mami?
{9803}{9846}Mami?
{9846}{9897}Jsi v pořádku?
{9897}{9957}Samozřejmě, zlatíčko.
{9957}{9978}Je mi dobře.
{9978}{10024}Proč by mi mělo něco být?
{10024}{10105}Měla jsem zlý sen a ty jsi v něm byla.
{10105}{10194}Zalez si pod peřinu a řekni mi o něm.
{10295}{10362}Změnila ses v příšeru.
{10362}{10429}Bylo to strašné.
{10429}{10489}Vypadalo to tak skutečně.
{10489}{10520}Byla jsi to ty.
{10520}{10599}Ale byla jsi jiná.
{10666}{10733}Jaký druh příšery?
{10733}{10762}Pěkné.
{10762}{10801}Něco na dveře ledničky.
{10801}{10860}Nemyslíš si,|že na tom něco je?
{10860}{10889}Není to předpověď, ne?
{10889}{10916}Je to jen zlý sen.
........