{1}{90}movie info: XVID 720x304 29.971fps 700.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{1869}{1976}Děj a všechny postavy filmu jsou smyšlené.|Podobnost s jakoukoli živou či mrtvou osobou je čistě náhodná.
{2019}{2199}S láskou, starostí a zájmem|LIDEM Z OKRESU KUTCH
{2236}{2828}Upřímné díky:
{2937}{3099}Z původních anglických titulků...
{3100}{3401}...do češtiny preložil...
{3402}{3567}- - - B Y G - - -
{3722}{3879}D A Ň|-----------
{3879}{4031}D A Ň|(Před dávnými časy v Indii)
{8177}{8260}Píše se rok 1893..
{8287}{8333}Champaner...
{8358}{8459}Vesnička v srdci Indie.
{8567}{8644}Obyvatelé Champaneru|jsou závislí na zemědelství...
{8652}{8743}...jako tisíce vesničanů|v okolních vesnicích.
{8844}{8961}Blízko vesnice leží|britská vojenská posádka.
{9070}{9171}Dvě míle jižně, za vojenskou|posádkou, leží pevnost...
{9180}{9262}...rádži této provincie.
{9287}{9373}Britové chránili rádžovo|území před útoky...
{9381}{9417}...sousedních vládců.
{9425}{9568}Ale zároveň slíbili ochranu|ostatním rádžům před tímto!
{9586}{9707}Díky své vychytralosti|vybírali Britové...
{9715}{9856}...daň od všech rádžů, kterou platil|každý farmář v zemi.
{9938}{9979}Daň...
{10028}{10153}Odevzdání podílu z úrody...
{10162}{10214}....rádžovi jako daň.
{10288}{10419}Každý rádža vybíral daň|od svých poddaných.
{10508}{10655}Část si rádža ponechal|a část odevzdal Britům.
{10721}{10819}Britové se tak stávali|stále mocnějšími.
{10859}{10954}Jako tisíce vesničanů|po celé zemi...
{10962}{11055}...i farmáři z Champaneru|se dřeli, hladoví,...
{11068}{11155}...a rok za rokem|platili rádžovi daně.
{11303}{11408}Loni pršelo,|ale jen velmi málo.
{11444}{11555}A letos ještě|nepršelo vůbec.
{11664}{11771}Vyprahlé oči pozorují oblohu.
{12352}{12438}Už zase jen tak postáváš, Mai.|Na co to zíráš?
{12537}{12633}Čekám až se obloha|zatáhne mraky!
{12667}{12726}Jak jen bych si to přála...
{12738}{12869}Měsíc období dešťů je pryč,|a pořád ani kapka!
{12917}{12950}Vždyť už jdu...
{13007}{13115}Díky Bohu, máme alespoň|vodu na pití.
{13136}{13209}Jinak už bychom byli vysušení na troud.
{13238}{13281}Cesty Boží jsou nevyzpytatelné...!
{13290}{13323}To je pravda, Mai.
{13331}{13441}Ale pole žízní.|Jak může uzrát obilí!
{13449}{13502}Nevěš hlavu, Hari Bhai.
{13536}{13650}Když voda nespadne s nebe,|vykopeme jí ze země!
{13658}{13787}Rozryjeme zem a najdeme vodu.|Říkám to Bhuvanovi pořád.
{13799}{13833}A kde je?
{13864}{13920}Ráno odešel.
{13959}{14048}Je čas jíst.|Pošli ho domů, když ho potkáš.
{14058}{14082}Ano, Mai.
{14122}{14217}Stůjte, vy zmetci! Stát!|Zakroutím vám krkem!!
{14260}{14344}Ale ne, už zase|Velká slepičí válka!
{14366}{14511}Goli, ty stvůro! Nejradši bych tě|vystřelil z kanónu někam daleko!
{14644}{14678}Táhni do pekla, Bhuro!
{14713}{14775}Pojď sem, já ti ukážu!
{14786}{14831}Jen počkej, taky že jdu!
{14859}{14930}Nařežu ti tak,|že se nezvedneš!
{14952}{14994}Jak se opovažuješ|mlátit mi děti?
{15003}{15091}Klidně je pověsím za nohy|a upálím za živa!
{15100}{15149}Honit moje slepice,|to oni jo!
{15158}{15274}Ještě slovo, a spálím|tvůj prak!
{15284}{15316}Jo tak takhle!
{15324}{15458}Tak nechte už toho povyku!|Jste horší než pes a kočka.
{15466}{15528}Ale jeho kluci obtěžují moje slepice!
{15536}{15633}Copak jsou to ženský?|Dělá jak kdyby je znásilnili!
{15641}{15702}Víš, tvoje slepice|už dávno nejsou panny!
{15710}{15815}No tak, Bhuro, jsou to děti.|A Goli, domluv jim trochu.
{15824}{15906}Fajn... Jo, a neviděli|jste Bhuvana?
{15914}{15954}Ne. A ty, Bhuro?
{15962}{15984}Ne.
{16001}{16036}Proč?
{16238}{16290}Levá, pravá, levá.
{16295}{16352}Levá, pravá, levá.
{17082}{17168}Verbež!|Čubčí synové!
{17238}{17293}Roztahují se tady|u nás v teple!
{17322}{17409}Jednoho dne budou kňučet,|aby se mohli vrátit na svůj...
{17417}{17449}...zmrzlý ostrůvek!
{17457}{17559}Vidím Saturnovu zlověstnou záři!
{17567}{17669}Hej, Gurane. Už je|nech na pokoji.
{17677}{17765}Oni tě stejně neslyší.|Raději mi přečti budoucnost.
{18017}{18119}No tak, pověz,|najdu svého krásného prince?
{18135}{18169}Jistě.
{18179}{18292}Pokud ho opravdu miluješ,|nasadí ti svatební náramek.
{18315}{18367}Budeš jeho nevěstou.
{18378}{18459}- Opravdu? Slyšelas,Jigni.|- Ano!
{18488}{18585}- Ale...|- Ale co?
{18612}{18652}Vidím překážku.
{18679}{18751}Jakou?|Rychle povídej, Gurane.
{18759}{18812}- Gauri!|- Později.
{18851}{18891}Přečti budoucnost mě.
{18918}{18953}Co je, Kako?
{18965}{19012}Guran ti věštil budoucnost?
{19020}{19061}Ne ... ano.
{19071}{19101}Je šílený.
{19114}{19231}Nemá páru o současnosti,|jen pořád blábolí o budoucnosti.
{19246}{19299}Ne, Hari Kako. Není šílený.
{19321}{19373}Zapoměl jsi na tetu Durgu?
{19381}{19453}Děvět let vdaná|a žádné děti.
{19461}{19519}Pak Guran řekl, že bude mít syna.
........