1
00:00:08,783 --> 00:00:11,578
<i>Presne v túto chvíľu,
v mestečku Couer d'Couers,</i>

2
00:00:11,478 --> 00:00:16,371
<i>mal malý Ned 9 rokov, 27 týždňov,
6 dní a 3 minúty.</i>

3
00:00:22,162 --> 00:00:27,155
<i>Jeho pes Digby mal 3 roky, 2 týždne,
6 dní, 5 hodín a 9 minút.</i>

4
00:00:30,849 --> 00:00:32,447
<i>A ani o minútu viac.</i>

5
00:01:13,385 --> 00:01:17,279
<i>Práve vtedy si malý Ned uvedomil,
že je iný ako ostatné deti</i>

6
00:01:17,478 --> 00:01:20,174
<i>alebo ako ktokoľvek iný.</i>

7
00:01:21,173 --> 00:01:24,767
<i>Ned dokázal dotykom oživiť mŕtvych.</i>

8
00:01:36,949 --> 00:01:39,146
<i>Bol to dar, ktorý dostal.</i>

9
00:01:39,146 --> 00:01:41,043
<i>No nedal mu ho nikto konkrétny.</i>

10
00:01:46,335 --> 00:01:50,129
<i>Nemal žiadnu krabicu, žiadny návod,
žiadny záručný list.</i>

11
00:01:51,327 --> 00:01:52,326
<i>Proste to dokázal.</i>

12
00:01:54,423 --> 00:01:56,809
<i>Pravidlá používania neboli hneď jasné.</i>

13
00:01:56,809 --> 00:01:59,394
<i>Ani sa o ne príliš nezaujímal.</i>

14
00:01:59,593 --> 00:02:01,383
<i>Malý Ned bol zamilovaný...
</i>

15
00:02:01,482 --> 00:02:02,775
<i>Volala sa Chuck.</i>

16
00:02:02,874 --> 00:02:07,647
<i>Presne v tú chvíľu mala 8 rokov,
42 týždňov, 3 hodiny a 2 minúty.
</i>

17
00:02:08,343 --> 00:02:12,818
<i>Podľa malého Neda sa Chuck ani nenarodila, ani
nevyliahla, ani neprišla na svet iným spôsobom.
</i>

18
00:02:12,818 --> 00:02:16,696
<i>Chuck pochádzala z plastelínovej
továrne života.
</i>

19
00:02:17,591 --> 00:02:22,065
<i>Vo svojich predstavách, malý Ned a dievča
menom Chuck dobývali svet.
</i>

20
00:02:38,969 --> 00:02:43,146
<i>Dlho po tom, čo ich hra skončila,
zostal Ned omámený jej čarom.</i>

21
00:02:44,736 --> 00:02:49,012
<i>Až kým v matkinom mozgu nepraskla
cieva a ona padla mŕtva na zem.</i>

........