1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:34,200 --> 00:00:41,200
SLAMĚNÝ VDOVEC

3
00:02:23,000 --> 00:02:27,880
<i>Ostrov Manhattan nese jméno
po svých prvních obyvatelích,</i>

4
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
<i>manhattanských indiánech.</i>

5
00:02:30,480 --> 00:02:35,000
<i>Tento mírumilovný kmen se zabýval
kladením pastí, lovem a honem.</i>

6
00:02:35,280 --> 00:02:37,680
<i>Muži udržovali jistý zvyk.</i>

7
00:02:38,000 --> 00:02:41,600
<i>Když v červenci udeřila
nesnesitelná vedra</i>

8
00:02:41,640 --> 00:02:45,200
<i>posílali své ženy a děti pryč.</i>

9
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
<i>Buďto proti řece do hor,</i>

10
00:02:47,680 --> 00:02:51,600
<i>anebo k moři,
pokud si to mohli dovolit.</i>

11
00:02:51,800 --> 00:02:56,200
<i>Muži zůstávali doma
a věnovali se svým povinnostem:</i>

12
00:02:56,480 --> 00:03:00,480
<i>Kladení pastí, lovu a honu.</i>

13
00:03:06,200 --> 00:03:10,480
<i>Náš příběh ani v nejmenším
nesouvisí s Indiány.</i>

14
00:03:10,800 --> 00:03:14,320
<i>Odehrává se o 500 let později.</i>

15
00:03:14,360 --> 00:03:19,200
<i>Vlak do Portlandu, Rocklandu,
Plymouthu a Bar Harboru</i>

16
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
<i>odjíždí v 6.30...</i>

17
00:03:21,560 --> 00:03:25,760
<i>Chtěli jsme jen ukázat,
že se za tu dobu nic nezměnilo.</i>

18
00:03:25,800 --> 00:03:29,760
<i>Newyorské ženy a děti
se i dnes posílají na léto pryč.</i>

19
00:03:29,800 --> 00:03:32,960
<i>Manželé se věnují
svým povinnostem:</i>

20
00:03:33,000 --> 00:03:35,920
<i>Kladení pastí, lovu a honu.</i>

21
00:03:36,200 --> 00:03:40,720
<i>Chceme vám představit
typického manhattanského manžela.</i>

22
00:03:40,760 --> 00:03:46,200
<i>To je pan Richard Sherman,
jeho žena Helena a syn Ricky.</i>

........