1
00:00:00,010 --> 00:00:02,500
William Banks zachránil
275 lidí před závislostí

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,000
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,200
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:07,230 --> 00:00:08,140
V předchozích dílech jste viděli

5
00:00:08,140 --> 00:00:11,250
Podívej, máš mou pozornost, dobře?

6
00:00:11,250 --> 00:00:15,230
- Máš mou plnou pozornost.
- Trvalo 10 let jí získat.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,890
Kolik mu je, pět let?
Utíkat z domu?

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,580
- Do domu mého otce?
- Ví kam přitlačit.

9
00:00:21,580 --> 00:00:22,990
Chce mi dát za vyučenou.

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,330
- Bene, proč to děláš?
- Co si pamatuju byl táta

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,540
na rehabilitaci, ve vězení nebo pryč.

12
00:00:28,540 --> 00:00:33,110
Vím, že jsem mu zpackalo velkou část života,
kterou nemůžu vzít zpátky.

13
00:00:33,110 --> 00:00:35,650
- Řekni to jemu.
- A teď tu ani není.

14
00:01:25,450 --> 00:01:27,500
Kolikrát jsem to viděl?

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,800
Nebo spíš, kolikrát ty?

16
00:01:31,610 --> 00:01:35,040
Neumím si představit, jaké to je
mít moc pohnout horou.

17
00:01:36,870 --> 00:01:39,570
A přesto musíš stát opodál a sledovat to.

18
00:02:21,330 --> 00:02:23,650
Chápu, že vše se děje z nějakého důvodu.

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,550
A chápu záhadné cesty, kterými kráčíš.

20
00:02:28,350 --> 00:02:31,630
Ale uvažuji, jestli chvíle, jako tato
vzbuzují i v tobě pochyby.

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,290
Pochyby v nás.

22
00:02:50,030 --> 00:02:52,260
Přával jsem si, abych měl tvůj zrak.

23
........