{1420}{1480}www.titulky.com
{1500}{1560}Titulky přeložil KOKON (Marat)|22.4.2002
{1930}{1970}ČISTÁ DUŠE
{2165}{2204}Vojnu vyhráli matematici.
{2239}{2295}Matematici rozluštili japonské kódy
{2314}{2346}a vyrobili atomovou bombu.
{2366}{2427}Matematici...jako vy.
{2465}{2543}Ruským cílem je světový komunismus.
{2569}{2601}V medicíně nebo v ekonomice.
{2616}{2656}V technologii nebo v dobývání vesmíru.
{2671}{2699}Tvoří se bojové línie.
{2735}{2792}K úspěchu potřebujeme výsledky.
{2805}{2864}Zveřejnitelné,| aplikovatelné výsledky.
{2880}{2948}Kdo z vás bude další Morse...?
{2985}{3007}Další Einstein...?
{3035}{3153}Kdo z vás bude van Goghom|demokracie, svoboda a objevy...
{3183}{3279}Dnes vkladáme budoucnost Ameriky|do vašich schopných ruk.
{3328}{3370}Vítejte v Princetone, pánové.
{3798}{3852}Nestačí, že Hansen|získal studium na Carnegie?
{3852}{3897}Ne, on si to zasloužil.
{3932}{4001}Toto je poprvé,|co nebyla udělena cena Carminent.
{4013}{4072}Rád by šel|do Wheelerovské laboratoře.
{4072}{4115}Noví lidé v armádě si myslí,|že by tam mohl pracovat.
{4126}{4169}Tento rok berou jen jednoho.
{4184}{4223}Hansen je první.
{4233}{4304}Na to je ho škoda.| Měl by být prezidentem.
{4560}{4606}To by mohlo být matematickým vysvětlením
{4606}{4641}toho, proč je Tvoje kravata nevhodná.
{4778}{4806}Děkuji.
{4847}{4893}Nelson, symbolová kryptografie.
{4899}{4998}Nelson rozluštil japonský kód.|Pomohl světu zbavit se fašismu.
{4998}{5046}Přinejmenším to povída holkám.
{5046}{5093}Já se jmenuji Bender, atomová fyzika.
{5093}{5120}A Ty jsi...
{5120}{5145}Nejdu pozdě?
{5145}{5181}Ano, pan Sol.
{5203}{5269}Ahoj, jsem Sol, Richard Sol.
{5280}{5311}Ah...skutečný génius.
{5311}{5336}Právě přichází.
{5336}{5391}Tolik náhradníků v tak krátkém čase.
{5411}{5436}Bender...
{5446}{5477}Gratuluji, pane Hansene.
{5477}{5501}Děkuji.
{5519}{5542}Prosil bych ještě jednou.
{5584}{5618}Prosím?
{5623}{5675}Předpokládal jsem, že jste čišník.
{5675}{5705}Buď dobrý, Hansene.
{5705}{5735}Být dobrý není Hansenova silná stránka.
{5735}{5766}Moje chyba.
{5771}{5824}Martin Hansen.
{5845}{5883}Jste Martin, ne?
{5896}{5930}Ano, John, jsem.
{5942}{6004}Myslím, že jste zvyklý na špatné výpočty.
{6080}{6142}Četl jsem Vaše práce.
{6166}{6203}Zajímavé.
{6203}{6252}Jednu, kterou jste dělali pro Němce.
{6252}{6309}A druhou při jiné příležitosti.
{6309}{6416}A jsem si úplně jistý, že tam|není ani náznak nové myšlenky.
{6416}{6462}Nepotřebuji ani jedno,|aby jsem to vědel.
{6534}{6579}Pěkný zbytek večera.
{6675}{6724}Pánové, toto je John Nash.
{6732}{6791}Záhadný génius ze Západní Virginie.
{6791}{6853}Poslední, kdo získal|renomované stipendium na Carnegie.
{6862}{6903}Dobře...
{6907}{6957}Samozřejmě.
{7756}{7777}Ach, Bože.
{7777}{7833}Spolubydlící přichází...
{7833}{7875}Spolubydlící?
{7875}{7925}Ach, ne.
{7985}{8057}Věděli jste, že když je člověk opilý,...
{8057}{8123}...tak nemá v těle dostatek vody
{8123}{8168}na to, aby fungovaly některé funkce?
{8184}{8259}Co se děje tehdy,|když zemřete žízní?
{8278}{8459}Takže při umírání|žízní byste se mohli
{8476}{8550}být klidně opilí,|protože vás to zabije stejně.
{8595}{8630}John Nash?
{8673}{8748}Charles Hermann. Těší mě.
{9165}{9240}Už je to oficiální.| Teď jsem už zase skoro člověk.
{9252}{9295}Viděl jsem řidiče, který mě srazil.
{9295}{9341}Jmenuje se Johnny Walker.
{9479}{9515}Minulou noc jsem ho spatřil
{9515}{9592}odpoledne na anglickém oddělení.
{9610}{9688}Cock je můj,|má fakj koníčky...
{9688}{9780}s vášní pro...|T.H. Lawrence
{9780}{9829}Není tě lehké vyrušit.
{9837}{9871}Přišel jsem tu pracovat.
{10196}{10233}Je můj spolubydlící normální?
{10378}{10431}Poslyš...nemůžeme roztopit ledy.
{10449}{10484}Co kdyby jsme je potopili?
{10734}{10769}Tak, jaký je tvůj příběh?
{10798}{10864}Jsi chudé dítě,|co nikdy neopustilo Orlando?
{10898}{10954}I přesto, že se rodiče|o mě starali dobře,
{10966}{11002}mám problémy s okolím.
{11069}{11148}Možná si na tom líp|s celými čísly než s lidmi.
{11161}{11237}Moje první učitelka mi řekla,|že jsem se narodil s dvěma mozkama,
{11237}{11279}ale jen s půlkou srdce.
{11328}{11373}Zní to dobře...
{11399}{11480}Pravda je,| že nemám moc rád lidi.
{11511}{11555}A zase nemají radi mě.
{11555}{11588}Ale proč?
........