1
00:01:31,567 --> 00:01:33,398
- Pane Shepherde.
- Ano?

2
00:01:33,448 --> 00:01:36,788
- Kdy nám zaplatíte?
- Až přijde čas.

3
00:01:36,833 --> 00:01:39,162
Účty jsou po splatnosti!

4
00:01:39,216 --> 00:01:42,176
Vím o tom.

5
00:01:42,223 --> 00:01:46,078
Pane Shepherde, účty přicházejí
každý měsíc.

6
00:01:46,132 --> 00:01:49,364
Podívejte!
Únor, březen, duben...

7
00:02:22,584 --> 00:02:27,086
Pánové, válka skončila.

8
00:02:27,181 --> 00:02:28,511
A Bonaparte?

9
00:02:28,558 --> 00:02:30,222
Bonaparte abdikoval.

10
00:02:30,272 --> 00:02:33,398
Byl odeslán na ostrov Elba.

11
00:02:33,866 --> 00:02:35,521
Vracíme se domů.

12
00:02:36,449 --> 00:02:39,063
Pánové, admirál.

13
00:02:39,111 --> 00:02:40,774
Admirál.

14
00:02:41,800 --> 00:02:44,476
Námořník přece nebude
bydlet v mém domě.

15
00:02:44,518 --> 00:02:46,598
Námořníka nechci v domě.

16
00:02:46,649 --> 00:02:50,736
Protestuji proti námořnictvu.Povyšuje
lidi nízkého rodu nad jejich úroveň.

17
00:02:51,119 --> 00:02:55,423
Bere mužům mladost a sílu.

18
00:02:58,350 --> 00:03:01,133
Poslední jaro v Londýně,

19
00:03:01,183 --> 00:03:04,843
jsem pobýval ve společnosti
jistého admirála Baldwina,

20
00:03:04,889 --> 00:03:07,622
vzhledu tak politováníhodného.

21
00:03:07,662 --> 00:03:12,382
Jeho tvář byla červená jak řípa,
drsná a vrásčitá,

22
00:03:12,427 --> 00:03:15,802
měl několik šedin
a temeno trochu přepudrované.

23
00:03:17,733 --> 00:03:21,609
"Dobré nebe!", zeptal jsem se sira Basila,
........