1
00:00:01,607 --> 00:00:03,404
(HUDBA)

2
00:00:22,247 --> 00:00:27,844
Rok 2484. Zemi hrozí nebezpečí.
Dopad neznámé komety z vesmíru.

3
00:00:27,967 --> 00:00:31,516
Katastrofu může odvrátit
použití matematického vzorce

4
00:00:31,727 --> 00:00:34,195
génia 20. století, Adama Bernaua.

5
00:00:34,407 --> 00:00:38,400
Akademik Richard je pověřen vedením
výpravy Adam 84.

6
00:00:38,647 --> 00:00:42,276
Technika umožňuje ve výjimečných
případech cesty do minulosti.

7
00:00:42,487 --> 00:00:48,323
Členové expedice se seznamují
se stoletím válek, nemocí a útlaku.

8
00:00:48,487 --> 00:00:51,001
Nečekaně odmítají
Richardovi poslušnost.

9
00:00:51,167 --> 00:00:56,878
Představa vrátit se o 500 let zpět,
do roku 1984, je příliš hrozivá.

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,041
(HUDBA)

11
00:01:13,327 --> 00:01:16,876
Ale oni tam chtěli letět,
nás vybral počítač.

12
00:01:48,207 --> 00:01:56,000
Haló, kde jste? Dobré jitro.
Teď trochu pohyb!

13
00:01:56,527 --> 00:02:02,045
- Ten vypadá...
- A trochu tempo! - Ta paruka?!

14
00:02:04,007 --> 00:02:09,957
- Kdo mu to řekne? Vy?
- Úplně klidně.

15
00:02:17,047 --> 00:02:21,040
- Požár jste připravili?
- Ne. - Už mělo dávno hořet.

16
00:02:22,087 --> 00:02:25,557
On snad skutečně netuší, že se mu
na tu jeho výpravu vykašleme.

17
00:03:22,607 --> 00:03:24,802
Nefunguje...

18
00:03:26,087 --> 00:03:34,438
Ten blázen! Tam vážně hoří!
Richarde, ozvěte se!

19
00:03:39,207 --> 00:03:41,516
- Profesore!
- Tady není.

20
00:03:45,007 --> 00:03:52,436
- Profesore! - Tady taky není.
- Tady je. Rychle, pomozte mi!

21
00:03:59,367 --> 00:04:03,679
Chtěl jsem to uhasit, asi jsem dal
příliš velkou dávku. Pusťte mě.
........