{840}{900}www.titulky.com
{920}{970}Áno, kamoš!
{972}{1079}Bobby, urob to znovu,|ale tentoraz nespadni.
{2128}{2193}Uvedomuješ si, že ísť na výšku|znamená koniec...
{2195}{2267}dobre-zmýšľajúcich ale veľmi|obmedzujúcich, otravných,
{2269}{2315}staro-zmýšľajúcich otcov ?
{2317}{2366}Áno, nuž,|aspoň vašich.
{2368}{2483}Môj otec sa už nevie dočkať kedy|premení moju izbu na bowlingovú dráhu.
{2485}{2605}Máme jedinečnú šancu ako sa stať|hviezdami medzi študentmi.
{2607}{2679}Školské ''X'' Games !
{2681}{2729}Prvý začiatočnícky tím|ktorý ich vyhrá !
{2731}{2843}Prvý tým ktorý nakope|tie hviezdne Gammy do zadku !
{2845}{2927}Gammy sú síce 5-násobní víťazi,
{2928}{3016}ale dúfam,|že sú pripravený na prehru !
{3018}{3104}Porazíme Gammy !|Do nich !
{3278}{3365}Ach, Pete, jedného dňa|im vymieňaš plienky,
{3367}{3423}a ani sa nenazdáš, veď vieš...
{3424}{3501}vyrastú a odídu na vysokú.
{3503}{3549}Nuž, Goof,|ja to vidím takto,
{3551}{3639}je to moja posledná otcovská noc|a zajtra som slobodný muž !
{3640}{3738}Ó, áno !|Voľný, voľný, voľný, vravím ti !
{3740}{3811}No tak synak.
{3812}{3886}Nemôže mi byť za tebou smutno|pokým neodídeš !
{3888}{3959}Áno, slobodný.
{3960}{4052}Hej, prečo nejdeš po chlapcov?|Jedlo je už skoro hotové.
{4054}{4114}Je čas na servírovanie|týchto drobčekov.
{4204}{4319}Pekná jazda, Maxman.
{4320}{4403}Ó, Maxie je fakt dobrý|na tej doskovej veci.
{4404}{4476}Na výške bude totálny zabijak.
{4584}{4641}Áno!|Áno!
{4643}{4720}Počúvaj, synak, čo sa týka tej|''X'' Games veci...
{4722}{4768}možno je to dobré a zábavné,
{4770}{4876}ale pamätaj si že ideš na výšku|aby s teba niečo bolo.
{4879}{4948}- Presne.|- Dostaneš diplom,
{4950}{5021}a svet bude tvoja mušľa.
{5023}{5079}O, ustrica, Oci ?
{5080}{5142}Nie, vďaka.|Držím si miesto pre párky.
{5144}{5200}Tak, dovoľte mi aby som|vám to vysvetlil podrobne.
{5202}{5307}Ach, nie,|nie zas ta stará vec s podkovou.
{5308}{5416}Takže, s podkovou je to|podobné ako s vecami v živote.
{5467}{5553}Prepáč, Pete.
{5555}{5615}Ako som už hovoril...
{5617}{5714}Ide o to sústrediť sa na váš cieľ.
{5717}{5795}Správne. Viete,|život každú chvíľu...
{5797}{5865}pred vás postaví|nejakú dôležitú prekážku.
{5867}{5940}Ako, nuž...|Napríklad výšku !
{5942}{5988}Ak chcete získať diplom,
{5990}{6092}musíte naň neustále pozerať|oboma očami ako na ten kolík.
{6094}{6176}A so správnym zasvätením...
{6178}{6224}a cieľavedomosťou...
{6375}{6435}Hoď ju, no tak !
{6437}{6499}mali by ste počuť zvuk zvončeka
{6859}{6912}Zvonček !
{6914}{6998}Vidíš, Maxie ?|Musíš sa iba dostatočne sústrediť.
{7000}{7068}- Huh ?|- Hej, Goof.
{7070}{7163}Vychladne to.
{7184}{7229}Aj mne niečo nechajte !
{7231}{7303}Hej, Peej, nestačí ti 10 Hot-dogov ?|Podaj mi ich sem.
{7333}{7427}Nemôžem sa dočkať,|až stadeto vypadnem.
{7430}{7476}Počuj, pomôžem ti s balením.
{7478}{7518}Oco, dokážem to aj sám.
{7519}{7634}V to dúfam. Nebudem tam na výške,|aby som mohol za tebou upratovať.
{7635}{7742}V skutočnosti, bude to dlhý čas...
{7743}{7812}kým zase uvidíš svojho tatka.
{7814}{7876}Čo, možno na Vianoce ?
{7878}{7937}Ach oci.|Ubehne to rýchlo.
{7939}{8004}Nie príliš rýchlo, dúfam.
{8006}{8089}Je čas prevziať zodpovednosť,|žiť svoj vlastný život.
{8091}{8156}Už je s teba dospelý muž,|Maxie-Poo.
{8260}{8362}Nevezmem si na vysokú starého|vypchatého medveďa, oci !
{8363}{8410}- Ale vezmeš.|- Nie.
{8411}{8475}Čo to vravíš ?|Máš ho predsa rád.
{8477}{8545}- No tak, bude ti chýbať.|- Ja nekecám !
{8547}{8625}Nie !
{8721}{8769}Nuž, tak,
{8771}{8839}Mám pre teba niečo iné.
{8875}{8922}Synak.
{8923}{8973}Chcem aby si si zobral toto.
{8975}{9022}Ach, má to skoro tonu.
{9023}{9154}Stavím sa že je to jedna z tých TV/CD|VRC/Laptop/Scanner/Fax vecí, však?
{9155}{9208}Ó, sú také bezva.
{9267}{9402}- Stratil si od údivu reč, čo?|- No, udivený som. Čo je to?
{9403}{9464}Patril môjmu otcovi.
{9466}{9540}A teraz synak,| je tvoj.
{9542}{9634}Vďaka oci.|Veľa to pre mňa znamená.
{9635}{9702}Počuj, potrebujem si pospať.
{9704}{9790}Veď vieš, zajtra je veľký deň.
{10043}{10132}- Dobrú noc, Ocko.|- Dobrú noc, synak.
{10686}{10732}Umyl si si zuby ?
{10734}{10798}Jasné, oci.
{10799}{10864}- Učesal si vlasy ?|- Jo.
{10866}{10922}- Dal si si čisté spodné prádlo ?|- Oci !
{10923}{10974}- No tak, Max !|- Ups ! Musím ísť !
{10975}{11030}Ale, Max...
{11074}{11168}- Už ideš ? - Ideme skôr|aby sme sa tam stihli zorientovať, čav.
{11170}{11218}A čo bude s raňajkami ?
{11219}{11284}- Potrebuješ denne 3 krát teplé jedlo.|- Neboj sa.
{11287}{11379}Cestou si kúpime koláče. Ľúbim ťa!|Chýbaš mi! Uvidíme sa na Vianoce!
{11381}{11446}Nezabudni si k ním|kúpiť aj nejaké mlieko...
{11447}{11488}... k tým koláčom.
........