1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x09 Tracker]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:03,495 --> 00:00:05,801
Inhibítor nervovej minidázy.

4
00:00:06,712 --> 00:00:08,828
Inhibítor nervovej minidázy.

5
00:00:09,741 --> 00:00:11,178
Inhibítor nervovej minidázy!

6
00:00:18,175 --> 00:00:19,424
Počul som, že
ideš na inú planétu.

7
00:00:19,459 --> 00:00:23,166
Asistujem zdravotníckej
procedúre na M33-985, áno.

8
00:00:23,416 --> 00:00:25,337
- S Kellerovou.
- Opäť si trafil.

9
00:00:25,527 --> 00:00:26,555
Počas tvojho dňa voľna.

10
00:00:26,724 --> 00:00:28,323
Čo, nemôžem ísť v mojom
voľnom čase na iné planéty?

11
00:00:28,358 --> 00:00:29,887
Nie, nie, nech sa páči.
Len si myslím, že je divné, ...

12
00:00:29,922 --> 00:00:33,323
... že sa hlásiš na charitatívne
misie počas tvojho dňa voľna.

13
00:00:33,358 --> 00:00:35,407
Otáčam nový list.
Toto je úplne nový...

14
00:00:35,442 --> 00:00:37,457
... šľachetnejší, nežnejší
Rodney McKay.

15
00:00:50,263 --> 00:00:51,316
Tu si!

16
00:00:51,812 --> 00:00:52,848
Pripravený?

17
00:00:55,149 --> 00:00:57,451
- Ty ideš s nami, čo?
- Áno.

18
00:00:57,992 --> 00:01:01,595
Ronon ponúkol svoju pomoc,
tak som si povedala, že ...

19
00:01:02,170 --> 00:01:03,349
... dobrých ľudí
sa veľa zmestí, nie?

20
00:01:05,789 --> 00:01:06,785
Máš s tým problém?

21
00:01:07,007 --> 00:01:09,059
Nie, nie, nie.
Len som... Nič.

22
00:01:11,106 --> 00:01:12,116
Fajn.

........