1
00:00:00,960 --> 00:00:02,598
- Hej, kámo.
- Čau, strejdo Charlie.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,558
- Připraven na zábavný víkend?
- Nebude mít zábavný víkend.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,359
Charlie, bude studovat
na pondělní test z dějepisu.

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,616
No, v dobré víře, že tě to dostane zpátky
do tvého auta, s tebou budu souhlasit.

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,332
- Kde je Alan?
- Není tady.

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,218
Vážně? Říkala jsem mu,
že jsem na cestě.

7
00:00:17,380 --> 00:00:19,257
Možná proto tu není.

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,354
Ok, tak to všechno
projdu s tebou.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,999
Jedu na pár dní navštívit své rodiče.

10
00:00:24,160 --> 00:00:27,436
Vyzvednu si Jaka až ve středu.
Alan ho musí vozit do školy.

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,874
V pondělí je fotbalový trénink.

12
00:00:29,040 --> 00:00:32,259
V úterý odpoledne má doučování
z matiky a lekci hraní na kytaru...

13
00:00:32,420 --> 00:00:33,489
Vydrž. Vydrž.

14
00:00:43,380 --> 00:00:45,257
Oh, ahoj, Judith.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,070
Alane, proč se mi vyhýbáš?

16
00:00:48,240 --> 00:00:52,711
- Nevyhýbám se ti, spíš se...
- Schovávám.

17
00:00:53,560 --> 00:00:55,516
- Díky.
- Proč ses schovával?

18
00:00:56,180 --> 00:00:59,616
Proč se raněná gazela schovává
před plíživým jaguárem?

19
00:01:01,100 --> 00:01:03,898
Proč se bezmocné sele schovává
před hladovým rosomákem?

20
00:01:06,420 --> 00:01:07,614
<i>Animal Planet.</i>

21
00:01:09,480 --> 00:01:11,516
Naučí tě hodně.

22
00:01:12,080 --> 00:01:14,355
Musíme si promluvit o tvé matce,
........