0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Utopia or Deuteranopia
(Utopie nebo barvoslepost?)

1
00:00:01,238 --> 00:00:05,549
Přeložil Great_R

2
00:00:17,545 --> 00:00:20,664
Trevor Goodchild převzal vládu...

3
00:00:20,746 --> 00:00:23,820
...nad národy města Bregna.

4
00:00:23,906 --> 00:00:27,365
Skutečný vládce, Clavius,...

5
00:00:27,451 --> 00:00:30,566
...zmizel za záhadných okolností...

6
00:00:33,893 --> 00:00:38,336
<i>Stát, který není pozorován,
je jako mlha z mnoha pravd...</i>

7
00:00:39,234 --> 00:00:42,561
<i>...okno z chyb a pro chyby.</i>

8
00:00:44,057 --> 00:00:46,320
<i>Když se pozorovatel dívá,</i>

9
00:00:47,516 --> 00:00:49,566
<i>mlha se rozplyne,</i>

10
00:00:50,758 --> 00:00:52,725
<i>a vše se samo vyřeší.</i>

11
00:00:53,918 --> 00:00:56,098
<i>Teorie se stane faktem.</i>

12
00:01:02,627 --> 00:01:04,934
<i>Co je pravda?</i>

13
00:01:05,234 --> 00:01:09,246
<i>Řekněte to, pokud to víte,
a já vám neuvěřím.</i>

14
00:01:09,500 --> 00:01:12,234
<i>Věci nejsou nikdy tím, čím se zdají být.</i>

15
00:01:14,070 --> 00:01:16,762
<i>Čisté rukavice
na špinavých rukou...</i>

16
00:01:17,270 --> 00:01:19,791
<i>...a ty moje jsou přitom nejšpinavější.</i>

17
00:01:20,861 --> 00:01:23,934
<i>Bez pravdy by nemohla být žádná spravedlnost.</i>

18
00:01:24,402 --> 00:01:26,365
Spravedlnost bude vykonána.

19
00:01:45,660 --> 00:01:48,352
To je zářný sentiment,
presidente Goodchilde.

20
00:01:48,480 --> 00:01:51,508
A co spravedlnost pro Clavia?

21
00:01:51,598 --> 00:01:54,836
Už je to šest měsícu od
zmizení zvoleného prezidenta.

22
00:01:54,926 --> 00:01:56,504
Spravedlnost pro Clavia.

23
00:01:56,590 --> 00:01:59,365
........