{1}{1}23.976|www.titulky.com
{102}{207}Zomcon představuje krásný nový svět.
{260}{408}Z nejponuřejších hlubin vesmíru|přišlo zlo, které vůbec nikdo nečekal.
{412}{503}Naši planetu obestřel|nesmírný radiační mrak.
{506}{594}Vědci objevili, že tyto|radioaktivní částice způsobily,
{598}{690}že se z již zemřelých|staly zombie stvoření,
{694}{830}poháněná jen jednou zničující|potřebou: Pohlcovat tkáň těch živých.
{842}{982}A tak jsme byli donuceni|bránit naši vlast ve velké válce,
{986}{1085}kdy lidstvo čelilo neskutečně|obrovským legiím nemrtvých.
{1088}{1239}Avšak v hodině nejtemnější|nás spasil Zomcon
{1242}{1352}a jeho zakladatel|doktor Rainhold Geiger.
{1366}{1551}Doktor Geiger zjistil, že zničení mozku|zombie nepřežije a již nikdy neoživne.
{1648}{1734}A tak lidstvo válku vyhrálo.
{1764}{1930}Zomcon vyvinul bezpečnostní systémy,|které sloužily jako pevné ocelové ohrady
{1935}{2027}obklopující všechna naše města|po celé naší krásné vlasti.
{2030}{2148}Leč i uvnitř ohrady číhá nebezpečí.|Přetrvávající radiace způsobila,
{2152}{2227}že se z každého,|kdo zemřel, stal zombie.
{2230}{2334}Pozor, paní Smithová,|to není ten, koho jste si brala!
{2342}{2451}A potom přišel přelomový vynález,|domestikační límec.
{2454}{2540}Pokud na límci svítí|červená kontrolka, znamená to,
{2544}{2634}že touha zombie|po lidské tkáni je zcela potlačena
{2638}{2740}a zombie je mírný|jako nějaký domácí mazlíček.
{2754}{2853}Ale když kontrolka zhasne,|volejte Zomcon.
{2856}{2926}Nebo stiskněte|nejbližší poplachové tlačítko
{2930}{3071}a my přispěcháme vyřešit problém|týkající se zombie, velký či malý.
{3158}{3268}Díky Zomconu se všichni můžeme|stát produktivními členy společnosti,
{3272}{3315}dokonce i po smrti.
{3362}{3416}A pro ty, kteří si to mohou dovolit,
{3420}{3492}máme Zomcon pohřeb|včetně rakve na hlavu.
{3496}{3598}A dosmrtná záruka je pojištěním,|že z toho hrobu již nevstanete.
{3602}{3645}Příjmy z vašich daní
{3648}{3751}umožňují Zomconu vyvíjet nové metody|na ochranu před hrozbou zombie,
{3755}{3867}a my ostatní tak můžeme v klidu|spočinout u rodinného krbu.
{3878}{3972}Vzdejme tedy Zomconu díky|za vítězství ve válce se zombie
{3976}{4097}a za vybudování firmy, která nám|zaručí bezpečnou budoucnost.
{4100}{4215}Zomcon, to je záruka lepšího života.
{4464}{4542}Myslím si,|že nám ten naučný film ukázal,
{4546}{4646}jak Zomcon pomáhá vytvářet|lepší svět. Že je to tak, děti?
{4650}{4706}Ano, slečno Millsová.
{4720}{4801}Náš milý host je tu.|Urovnejte si pomůcky.
{4898}{5007}Děti, představuju vám nového|bezpečnostního ředitele Zomconu,
{5010}{5077}který je slavným hrdinou|válek se zombie,
{5080}{5174}ale také je oficiálním|bezpečnostním expertem.
{5200}{5325}Pan Bottoms je otcem naší nové|a snad i nejbystřejší žákyně Cindy.
{5392}{5467}Dobré odpoledne, chlapci a dívky.
{5504}{5605}Povězte mi, kolik z vás|už někdy muselo zabít zombie?
{5636}{5715}Moc vás není.|A tak by to mělo zůstat.
{5738}{5849}Mým úkolem je starat se o bezpečí|mladých lidí, jako jste vy.
{5852}{5903}Proto stavíme vyšší ohradu
{5910}{6026}a po ulicích budou jezdit|nové speciální hlídkové vozy.
{6034}{6151}A pořídíme snímky vás všech|pro případ, že by se někdo ztratil.
{6154}{6198}Co na to říkáte?
{6260}{6354}Děti, chce se někdo|pana Bottomse na něco zeptat?
{6366}{6409}Ano, Royi?
{6414}{6524}Já a Stan jsme kadety Zomconu|už dva roky, pane.
{6532}{6614}- A podle nás jste jedničky.|- To je skvělé. Děkuji.
{6618}{6686}Má někdo z vás skutečný dotaz?
{6791}{6916}- Timmy Robinson se chce zeptat.|- Tak se ptej. Nějaký dobrý dotaz.
{6998}{7042}Timmy.
{7050}{7131}Jsou zombie mrtví, nebo živí?
{7140}{7220}- To je blbá otázka.|- Hodně blbá.
{7223}{7336}Ne, neexistuje hloupá otázka.
{7346}{7469}Je to tak, že někomu zombie|připadají jako lidé, ale nepleťte se.
{7473}{7585}Ty stvůry mají jen jeden cíl,|a sice jíst vaši tkáň.
{7595}{7732}Bez Zomconu bychom byli všichni|mrtví. A co by nás čekalo?
{7736}{7779}Hrob...
{7784}{7826}Správně.
{7830}{7916}- Je to dostatečná odpověď, Timmy?|- Asi.
{7920}{8015}Tak asi? V tomto světě|nemůžeš být na pochybách, mladíku.
{8018}{8074}Bud něco víš, nebo ne.
{8086}{8208}Uvažoval jsem o zombie, co pochovali|tak hluboko, že se nedostanou z rakví.
{8212}{8280}To je vyloučeno,|hlavu pohřbíváme odděleně.
{8284}{8363}Myslím lidi pohřbené|před tou radiací.
{8368}{8496}Nemůžou se například někteří z nich|právě teď snažit dostat ven?
{8632}{8675}Tak děti.
{8708}{8783}Už je čas na mimoškolní aktivity.
{8794}{8856}Ukážeme panu Bottomsovi, co umíme?
{8872}{8992}Do hlavy je to nejlepší,|mozek se tím zneškodní...
{10162}{10238}- Ty chceš Zomcon zesměšňovat?|- To ani nemusím.
{10242}{10310}- Co jsi to řekl?|- Nic. - Tak to stačí.
{10318}{10361}Už v ní nejsou náboje.
{10460}{10501}Ale vypadalo to tak.
{10504}{10589}Dobrý kadet vždycky ví,|kolik mu jich zbývá.
{10594}{10676}- Ty idiote!|- A dost. Na hanbu. Oba dva.
{10680}{10773}- To není fér!|- Říkal, že Zomcon je směšnej!
{10804}{10847}Řekl jsi to?
{11602}{11656}Vítejte ve Willardu
{11708}{11796}SPI International|uvádí
{12106}{12176}Ne. Zvedni tu krabici.
{12226}{12350}Pozor, je to opravdu moc křehké,|ty nešiko, přijde to na verandu.
{12640}{12725}- Ahoj, Timmy.|- Dobrý den, pane Theopolisi.
{12932}{12998}Takhle se s kolem nezachází.
{13018}{13060}Pardon, paní Hendersonová.
{13064}{13189}Co jsem ti říkala o pokládání kola|do trávy? A teď ho pořádně ukliď.
{13261}{13336}- Je to tak těžké?|- Ano, paní Hendersonová.
{13340}{13381}Co jsi říkal?
{13384}{13444}Vlastně ne, paní Hendersonová.
{13482}{13537}Na co tak civíte, Theopolisi?
{13696}{13824}Asi vezmu ten jablečný koláč|našim novým sousedům
{13856}{13928}a podívám se,|jestli vážně mají tolik zombie.
........