1
00:00:09,979 --> 00:00:15,911
Na verzi The.Cycle.2008.DVDRip.XviD-SSF
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:05:57,590 --> 00:06:01,390
"Zabil nás všechny.
Zabije tě taky."

3
00:06:05,398 --> 00:06:06,023
Co?

4
00:06:08,601 --> 00:06:10,899
To je moje auto, Richarde, ne tvoje.
Budu kouřit, kdy budu chtít.

5
00:06:15,842 --> 00:06:18,276
Do hajzlu. Ne.

6
00:06:55,547 --> 00:06:58,110
Můj Bože.

7
00:07:01,821 --> 00:07:02,651
Plnou?

8
00:07:02,822 --> 00:07:05,256
Ano, prosím. A můžete se
taky podívat na olej?

9
00:07:06,426 --> 00:07:08,121
Jistě. Otevřete kapotu.

10
00:07:14,734 --> 00:07:15,723
To je tvoje?

11
00:07:15,935 --> 00:07:16,492
Jo.

12
00:07:19,739 --> 00:07:22,469
Gas Hog. Milej název.

13
00:07:23,276 --> 00:07:26,404
Kalifornie, co? Cestujete daleko?

14
00:07:27,713 --> 00:07:31,911
Bangor. Byl jste tam?

15
00:07:32,351 --> 00:07:35,787
Ne. To je moc daleko
pro tohodle Pensylvaňana.

16
00:07:36,389 --> 00:07:40,450
Tak to vás čeká tak pět,
šest hodin jízdy.

17
00:07:40,626 --> 00:07:42,025
Jo, tak nějak.

18
00:07:43,029 --> 00:07:43,961
Olej je v pohodě.

19
00:07:44,096 --> 00:07:45,723
Super. Kolik to dělá?

20
00:08:02,582 --> 00:08:03,378
Jste v pořádku?

21
00:08:06,486 --> 00:08:08,249
Dneska bude chladná noc.

22
00:08:09,789 --> 00:08:12,656
Když jsou takové noci, ani se
mi nechce opustit benzínku.

23
00:08:13,726 --> 00:08:14,624
Dobře.

24
........