1
00:00:00,740 --> 00:00:05,575
HOLLYWOOD CLASSIC
uvádí

2
00:01:04,220 --> 00:01:05,858
Cecilia byla první.

3
00:01:47,460 --> 00:01:49,735
Cos to vyvedla, děvenko?

4
00:01:49,860 --> 00:01:53,011
Ještě jsi moc malá.
Nevíš, jak umí být život zlý.

5
00:01:53,140 --> 00:01:56,735
Vy jste, doktore,
nikdy nebyl třináctiletá holka.

6
00:02:14,540 --> 00:02:20,376
SMRT PANEN

7
00:02:31,260 --> 00:02:34,855
Zánik naší čtvrti počítají všichni
od sebevraždy děvčat Lisbonových.

8
00:02:34,940 --> 00:02:36,817
Michigan, před 25 lety

9
00:02:36,900 --> 00:02:40,939
Lidé spatřovali jejich jasnovidnost
ve vykácení jilmů, řezavém slunci

10
00:02:41,060 --> 00:02:44,211
a dalším úpadku výroby aut.

11
00:02:44,700 --> 00:02:48,454
My, jako dospívající mladí lidé, jsme se
snažili pochopit, co se děje.

12
00:02:48,780 --> 00:02:50,975
Ale nedokážeme to ani teď.

13
00:02:51,100 --> 00:02:54,217
Když se někdy potkáme na obchodních
jednáních nebo na večírcích,

14
00:02:54,340 --> 00:02:57,412
skončíme vždycky někde v rohu a znovu
a znovu probíráme, co se tehdy stalo.

15
00:02:57,540 --> 00:03:00,577
Snažíme se pochopit těch pět dívek,

16
00:03:00,820 --> 00:03:04,290
na které ani po letech
nedokážeme zapomenout.

17
00:03:06,460 --> 00:03:08,815
Cecilia, nejmladší, bylo jí 13.

18
00:03:11,860 --> 00:03:14,420
Lux bylo 14.

19
00:03:16,420 --> 00:03:18,888
Bonnie 15.

20
00:03:19,020 --> 00:03:21,375
Mary 16.

21
00:03:23,940 --> 00:03:26,295
A Therese 17.

22
00:03:29,380 --> 00:03:33,089
Nikdo nemohl pochopit, jak paní Lisbonová
a pan Lisbon, náš učitel matematiky,

23
00:03:33,220 --> 00:03:35,859
........