1
00:00:32,573 --> 00:00:36,410
Takže, Coope. 105 stupňů.

2
00:00:36,494 --> 00:00:41,123
- Co ty na to?
- 105? Snesl bych i víc.

3
00:00:42,541 --> 00:00:45,336
107.

4
00:00:46,170 --> 00:00:49,799
- 108.
- Je to znát.

5
00:00:49,882 --> 00:00:51,634
109.

6
00:00:51,717 --> 00:00:53,969
Hele, to napětí mě fakt zabíjí.

7
00:00:54,053 --> 00:00:55,471
- Tak jo. 110.
- 110?

8
00:00:55,554 --> 00:00:58,349
- 110.
- Krásnejch 100 a 10 k tomu.

9
00:00:58,432 --> 00:01:00,643
Vyrazíme ven velebit horko?

10
00:01:00,810 --> 00:01:02,311
Teplej vánek ve vlasech?

11
00:01:02,394 --> 00:01:03,979
- Připravenej?
- Já jsem. Co ty?

12
00:01:04,063 --> 00:01:05,940
- Jdeme na to.
- Jdeme na to.

13
00:01:18,494 --> 00:01:20,412
35 stupňů. 35 pod nulou.

14
00:01:20,496 --> 00:01:23,624
- 35 pod nulou.
- To je rekord! Novej rekord!

15
00:01:23,707 --> 00:01:25,793
- 35 stupňů pod nulou.
- Novej rekord!

16
00:01:25,876 --> 00:01:29,088
Novej rekord! To je ale kosa!

17
00:01:43,269 --> 00:01:47,898
8 STATEČNÝCH

18
00:01:47,982 --> 00:01:52,361
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

19
00:02:05,833 --> 00:02:08,419
VÝZKUMNÁ ZÁKLADNA USA

20
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
ANTARKTIDA

21
00:02:45,080 --> 00:02:46,874
Nerad to dělám, kluci,

22
00:02:46,957 --> 00:02:49,251
ale vstávejte. Konec pospávání.

23
00:02:54,006 --> 00:02:57,093
No jo. Když konec
pospávání nezabírá,
........