{2270}{2330}www.titulky.com
{2350}{2441}Jmenuju se Daphne Reynoldsová|a narodila jsem se v New Yorku.
{2469}{2570}Celý život žiju s mojí mámou |v pátém patře v čínské čtvrti.
{2610}{2679}Vždycky jsme byly jenom my dvě,|já a Libby.
{2702}{2771}Ale každý rok na mé narozeniny|jsem měla přání.
{2775}{2831}Přej si něco, zlatíčko!
{2899}{2947}Aby tady mohl být ještě někdo.
{2963}{3019}A každý rok, když nepřišel,
{3023}{3080}prosila jsme svoji mámu, aby|vyprávěla ten samý příběh.
{3158}{3254}Nikdy tě neomrzí, co?|Tak dobře.
{3258}{3301}Bylo nebylo.
{3305}{3400}Byla jedná mladá, velmi |úžasná zpěvačka jménem Libby,
{3403}{3487}která se jednoho dne rozhodla|prozkoumat svět.
{3660}{3771}Netušila, že v marocké poušti|na ni čeká osud
{3906}{3966}a jmenoval se Henry.
{4166}{4267}Bláznivě, vášnivě,|beznadějně se zamilovali
{4284}{4384}a byli oddáni náčelníkem|beduínského kmene.
{4527}{4638}Henry ji vzal do Anglie, aby se seznámila|s rodinou a mohli se doopravdy vzít.
{4703}{4775}Ale osud tentokrát nebyl tak laskavý.
{4779}{4850}Nebyla to, co očekávali.
{4968}{5022}Ale když Henryho otec náhle zemřel,
{5027}{5126}Libby věděla, že na něj bude tlak, aby|vedl jistý druh života,
{5130}{5211}protože teď byl Lord Dashwood
{5215}{5283}a Libby nebyla vzorem dámy.
{5287}{5362}Henry o tom celém ví.|Jestli ho miluješ, odejdeš.
{5427}{5487}Myslím, že bys to měl vidět.
{5539}{5598}Asi je v tom někdo jiný.
{5757}{5870}I když jí to zlomilo srdce,|věděla, že ho musí opustit.
{5998}{6093}Ale o pár měsíců později jí|osud dal ten největší dárek ze všech.
{6097}{6195}Nádhernou holčičku jménem Daphne.
{6231}{6283}Sladké sny, dítko.
{6287}{6349}- Mám tě ráda.|- Mám tě ráda.
{6371}{6462}Nemůžu uvěřit, že ti je 15.
{6681}{6740}Sladké sny, Henry.
{6936}{7013}O mých 17.narozeninách|jsme musely pracovat.
{7019}{7111}Ale ukázalo se to, že|tam můj příběh doopravdy začal.
{7115}{7147}Vezete něco?
{7152}{7226}Jo, okolo tří hodin mírného|rock and rollu
{7231}{7275}a jednu opožděnou servírku.
{7279}{7334}Promiň.
{7339}{7390}Pozor na hlavu.
{7394}{7434}Jste příbuzní?
{7447}{7515}- Můžu zaparkovat?|- Jo, támhle.
{7801}{7909}Jak mi to mohl udělat?|Je to náš svatební den! Kde je?
{7913}{8017}Co? Jak to mám vědět?|20 minut a už ho ztratila.
{8021}{8058}Fakt sranda.
{8185}{8245}Čau, jak se máš?
{8411}{8463}Promiňte, můžu si to půjčit?|Díky.
{8564}{8603}Díky.
{8661}{8731}Omlouvám se za to. No tak, chlapáku,|vstávat, vstávat.
{8854}{8883}Pomoc! Mami!
{8959}{9011}- Je to studený a nemůžu to vytáhnout!|- Shout!
{9028}{9065}Shout!
{9731}{9785}- Dojedl jste, pane?|- Díky.
{9789}{9822}Daphne?
{9830}{9898}- Noell!|- Co tady děláš?
{9903}{9951}Odnáším kuře cacciatore.
{9956}{10017}Můj Bože, to je prča!
{10021}{10131}Hádej co? Asistuju u Jenkinse|a Taylora, než půjdu na Duke, práva.
{10135}{10216}- Co máš ty?|- Deserty, nápoje.
{10220}{10327}- Ne, kam jdeš na vysokou?|- Na Univerzitu Nerozhodnosti.
{10366}{10411}Je v Ohio?
{10415}{10446}Jo.
{10450}{10498}Nerozhodnost, Ohio.
{10502}{10603}Radši půjdu. Ale pozdravuj|Jenkinse. A Taylora.
{10607}{10677}Opusťte všichni taneční parket,
{10681}{10772}nevěsta a její otec by|si rádi zatancovali.
{12731}{12847}- Já vím, viděla jsme ten výraz.|- Nechci o tom mluvit.
{12851}{12964}Pokaždé, když děláme na svatbách,|vidím tanec pro otce a dceru.
{12968}{13000}Jenom...
{13004}{13100}Nemůžu nepřemýšlet nad tím,|že se k tomu nikdy nedostanu.
{13104}{13199}Vím, že děláš správně,|že mě od něj držíš...
{13214}{13300}Snažila jsem se tě chránit,|aby tě to nebolelo jako mě.
{13304}{13342}Opustila jsi ho, pamatuješ?
{13347}{13418}Neskočil do letadla a|nepřišel za mnou.
{13423}{13506}Možná by přišel, |kdyby věděl, že existuju.
{13581}{13674}- Není to tak jednoduchý.|- Proč to nechápeš, mami?
{13678}{13755}Cítím se, jakoby mě půlka chyběla.
{13759}{13867}A jak mám bez ní vědět,|kdo doopravdy jsem?
{13880}{13923}Daph.
{13927}{14055}Poznat někoho, jen protože |sdílí stejné DNA, není odpověď.
{14070}{14139}Je to o tom poznat sama sebe.
{14163}{14269}No tak, ukradneme nějaké zbytky.|Lasagne vypadají skvěle.
{14368}{14469}Mám tě ráda milióny švédských ryb.
{14507}{14575}Mám tě ráda milióny červených M&M's.
{15731}{15767}Taxi!
{15847}{15911}- Kampak, slečinko?|- JFK, Virgin Atlantic.
{15916}{15943}Žádný problém.
{15947}{16029}Myslela jsem, že možná odpovědí|je si vzít rok nebo dva volna před vysokou,
{16033}{16105}abych zjistila, co mám dál |v životě dělat.
{16125}{16220}Ale hluboko v sobě si|myslím, že jsem vždy věděla,
{16245}{16349}že víc než cokoli na světě potřebuju
{16353}{16407}najít svého otce.
{16412}{16517}Mami, vždycky jsi říkala, že je|na mně dopsat zbytek příběhu,
{16521}{16589}ale ty jsi ho psala za mě.
{16618}{16677}Teď je řada na mně.
{16865}{16911}- Můžu si to na chvíli půjčit?|- Klidně.
{17971}{18051}Grand Hotel Great Britain?
{18055}{18092}Cože?
{18770}{18823}- Není to ono.|- Znělo to opravdu dobře.
........