{62}{122}www.titulky.com
{142}{198}V den, ve kterém mi cesta vlakem zabrala 7 hodin, jsem přijel...
{198}{237}...z předměstí Hiroshimi do Tokia
{252}{320}a do začátku školního roku mi zbývalo několik dní...
{552}{645}...jsem potkal dívku se kterou jsem měl začít chodit na střední školu...
{815}{865}...byla prostě úžasná...
{885}{970}...a krásnější než kdokoliv, koho jsem do té doby viděl.
{3610}{3665}Yamato má zpoždění...
{3690}{3740}Miho, takhle se nachladíš.
{3748}{3775}Počkej na něho uvnitř.
{3783}{3862}Ale on říkal, že přijde ve dvě!
{3870}{3995}Neříkala tetička proč je proti jeho příchodu do školy tady v Tokyu?
{4000}{4029}Nedělej si starosti.
{4038}{4110}Sestřička říkala, že pokud bude bydlet s námi, souhlasí s tím.
{4130}{4165}Pravděpodobně je už blízko.
{4180}{4240}On je opravdu nezodpovědný, nemám pravdu Gorou?
{4265}{4335}Omlouvám se, za zpoždění.
{4370}{4431}Akitsuki Yamato, hlásí svůj příchod.
{4484}{4525}Jdeš pozdě Yamato.
{4530}{4570}Naše princezna se zlobí.
{4580}{4592}Ano.
{4626}{4690}Jdeš pozdě Yamato!
{4697}{4732}Ty jsi ale vyrostala Miho.
{4745}{4783}Teď jsi v sedmé třídě, viď?
{4790}{4805}Osmé!
{4818}{4880}To říkáš naschvál aby jsi mě naštval bratránku.
{4899}{4945}Vím to, vím to, opravdu to vím.
{4990}{5070}Wow, tohle místo bylo, ale pěkně přestavěno.
{5095}{5120}Nemůžeš to tady poznat, viď?
{5135}{5203}Dokonce lázně byli předělány na lázeňský komplex, to je teďka populární.
{5225}{5270}Od teď je to můj nový domov, eh?
{5300}{5343}Můj nový život začíná právě tady.
{5408}{5479}Dobrá tedy, tetičko Ayano, prosím veďte mě.
{5485}{5531}Oh, jak to?
{5540}{5587}Protože jste správce.
{5595}{5658}Chovej se jako doma, jsme přece příbuzní.
{5665}{5723}Ah, tvoje zavazadla jsou už ve tvém pokoji.
{5745}{5780}Bratránku, jsi unavený, viď?
{5783}{5810}Necháme tě aby jsi si odpočinul.
{5815}{5835}Pojď honem.
{5855}{5985}OČEKÁVÁNÍ.
{6062}{6102}Budeš bydlet v pokoji 301, přímo nad námi.
{6108}{6180}Ačkoliv je zde chlapcům vstup zakázán...
{6190}{6245}Nesmíš dělat problémy, brácho.
{6265}{6300}Co tím myslíš, jaké problémy?
{6312}{6362}To je v pořádku Yamato.
{6373}{6462}Pro někoho jako jsi ty je lepší, když tu nebude mít žádné další pomocníky.
{6490}{6524}Vy nemáte žádnou důvěru v muže...
{6538}{6580}Když budu moc něco udělat, udělám to.
{6585}{6650}Takže nemusím platit nájemné a ještě dostanu za práci zaplaceno,
{6668}{6707}takže když budu třeba čistit lázně, budu to dělat jak nejlépe umím.
{6720}{6783}Čištění lázní je velmi těžké.
{6787}{6823}Neříkej dvakrát?
{6845}{6867}To je hračka.
{6874}{6917}Mám důvěru ve vlastní sílu.
{7147}{7190}Vypadá to, že jsem to trochu podcenil...
{7196}{7232}Jsem z toho unavený.
{7250}{7325}Ale mají tu i vířivky a vlastní saunu.
{7350}{7467}Nevypadá to staře, navíc sem chodí určitě i děvčata.
{7498}{7535}A ona by jsem mohla také přijít...
{7544}{7583}Ah! Ještě jsi nezačal s lázněmi!
{7602}{7652}Neříkal jsi že čistění lázní je snadná věc?
{7666}{7706}Jestli jsi to řekl, tak to dělej pořadně, Ok?!
{7719}{7795}Oh! Skončím během sekundy!
{7824}{7845}Trochu tady...
{7895}{7930}Nepospícháš moc...
{8030}{8040}Někdo jde!
{8060}{8072}Klienti?
{8090}{8135}Tady je ženská ubytovna.
{8150}{8220}Musíš být opatrný, protože oni jsou OPRAVDU nebezpečné.
{8230}{8253}Nebezpečné, jak?
{8295}{8350}Lázně už jsou zavřené?
{8364}{8405}Eh, opravdu?
{8460}{8530}Ty jsi Yamato? Ten, o kterém povídala správkyně?
{8545}{8585}Eh? Yamato je tady?
{8590}{8623}Oh ne, a já mám na sobě jenom ručník?!
{8630}{8710}Hmm, vypadáš sladce, no né?
{8735}{8762}NÉÉÉÉÉ!
{8810}{8850}Brácho, pospěš si odtud!
{8990}{9020}O-Oml...
{9135}{9180}Ah, ne, to...
{9235}{9265}N-ne!
{9335}{9370}To je nedorozumění!
{9400}{9450}Ze všech chvil, kdy mohla přijít, přijde v momentě kdy...
{9455}{9505}Myslel jsem si, že by bylo dobré kdyby přišla...
{9540}{9580}Musí mě nenávidět.
{9925}{9942}Bratránku?
{9947}{9966}Co se stalo?
{9978}{10000}Ten kluk náhle...
{10040}{10117}Ne, já jí takhle našel ve svém pokoji...
{10122}{10175}Bratránku, podívej se pořádně na štítky!
{10205}{10277}To je pokoj Asahiny Suzuky
{10310}{10346}Yamato, tvůj pokoj je támhle.
{10520}{10580}Právě jsem přišel a spletl si pokoj...
{10610}{10660}Ty jsi tak neopatrný.
{10675}{10730}Právě jsme ti říkali, že nemáš dělat problémy!
{10818}{10860}Omlouvám se Asahino.
{10874}{10921}Dělej, omluv se Yamato.
{10930}{10970}O-Omlouvám se...
{10990}{11015}To bylo překvapení.
........