{2738}{2798}www.titulky.com
{2818}{2870}Děkuji za jídlo, Ayané.
{2890}{2907}Bylo to dobré.
{2920}{2936}Díky za poklonu.
{2960}{3004}Nádobí tam můžeš nechat.
{3067}{3114}Odcházím na ranní trénink.
{3129}{3155}Další ranní trénink?
{3169}{3217}Tvůj team má nějak na pilno.
{3248}{3300}Zítra je totiž školní slavnost,
{3310}{3342}tak máme den volno.
{3352}{3390}Jsi nejlepší Suzuko!
{3400}{3432}Yea, díky.
{3487}{3507}Den volno, eh?
{3561}{3600}Je pátek ráno, 7:30
{3605}{3639}a horoskopy pro dnešek...
{3692}{3828}VYZNÁNÍ
{3918}{3984}To je pro ní vzácnost, dostat den volna...
{4001}{4080}Chtěl bych s ní někam jít,
{4103}{4146}ale na nákupech jsme byli zrovna včera.
{4230}{4277}A v karaoke klubu asi zpívat chtít nebude...
{4325}{4404}A navíc, kdo by chtěl trávit den volna v karaoke klubu?
{4429}{4467}Možná kino nebo zábavní park...
{4500}{4529}To jsou spíš místa na rande.
{4620}{4719}Ale moje úmysly by jí byli zřejmé, kdybych se jí zeptal jestli by se mnou někam nešla.
{4802}{4858}Je těžké se jí zeptat...
{4911}{4932}Že by Ayané?
{4977}{5052}Dobrý den! Jsem z Maisa Shinbun!
{5065}{5103}Nechtěl by jste si předplatit naše noviny?
{5115}{5161}Jestli-že si přeplatíte naše noviny teď,
{5165}{5222}dostanete dvě volné vstupenky do Fantasy Landu!
{5330}{5396}Tohle jsou poslední dva lístky, zítra končí platnost!
{5412}{5440}Takže, jak se rozhodnete?
{5450}{5480}To je ono!
{5492}{5524}Dobře, beru to!
{5535}{5569}Předplatím si to,když dostanu ty vstupenky!
{5573}{5592}Plácneme si?
{5600}{5628}Děkuji vám!
{5635}{5689}Noviny začnete dostávat od dnešního večera!
{5696}{5723}Dobře, pošlete je.
{5840}{5879}Díky, "novinářko"!
{5891}{5938}Díky, to mi pomůže!
{6079}{6126}Dostal jsem to od člověka od novin,
{6138}{6173}nechceš jít?
{6185}{6224}Byla by škoda je zahodit.
{6240}{6279}Fajn. To zní normálně.
{6287}{6317}To zní skutečně normálně.
{6333}{6370}Co je to s ním?
{6502}{6543}Teď už se jen musím zeptat Asahiny.
{6550}{6587}Můžu to říct klidně a normálně.
{6605}{6615}Skvělý!
{6924}{6948}Nemůžu to říct...
{6965}{7015}...byla by chyba zeptat se jí ve škole.
{7224}{7263}Okay, půjdu se jí zeptat.
{7285}{7355}Zeptám se jí než půjdeme na večeři.
{7641}{7694}Ayané říká, že večeře je hotová.
{7815}{7845}Zase ti není dobře?
{7879}{7926}Ne, tak to není.
{8102}{8138}Trénoval jsem si to,
{8145}{8188}ale nemůžu to říct.
{8264}{8286}Pospěš si, okay?
{8359}{8389}Jsem zbabělec!
{8615}{8689}Zatraceně, bylo by blbý, zeptat se jí na to před všemi...
{8700}{8743}Asi budu muset jít až k ní do pokoje.
{8753}{8792}Ah, tady jsi, tady jsi!
{8844}{8918}Neměla by jsi tolik pít Saotome.
{8925}{9019}Čekala jsem na tebe, Ya-ma-to.
{9046}{9060}Co tady ta...
{9064}{9097}zatracená ženská dělá...
{9204}{9220}Co je to?
{9256}{9318}Volné vstupenky do Fantasy Landu?
{9325}{9350}Hej, koukej mi to vrátit!
{9355}{9360}Pozdě!
{9375}{9478}Jelikož jsou dvě, tak se chystáš zeptat Suzuky viď?
{9485}{9525}Samozřejmě, že ne!
{9535}{9550}Opravdu?
{9555}{9587}Pak by jsi teda mohl jít se mnou?
{9635}{9695}Není to klika, zítra mám volno.
{9700}{9748}Jestli chceš budu ti dělat společnost.
{9755}{9786}Kdo říkal, že chci jít s tebou?!
{9799}{9815}Vrať mi je!
{9853}{9880}Megumi chytej!
{9925}{9959}Zatraceně, vraťte mi je!
{10086}{10102}Sakra!
{10117}{10166}To je děs!
{10173}{10205}Co jsi tak nervní?
{10210}{10252}Jen mi je vrať!
{10273}{10332}To je moje poslední šance.
{10347}{10382}CO je to s tebou?
{10386}{10408}Jseš protivnej.
{10426}{10471}Saotome, tak mu je už vrať.
{10483}{10525}Vypadá to, že jsou pro něho důležité.
{10533}{10564}Myslím, že...
{10568}{10624}Yamato, budeš muset chvíli počkat, leda že by...
{10952}{10999}Oh, ta kočka je roztrhala...
{11086}{11137}Co to děláš Gorou?!
{11166}{11212}Moje poslední naděje...
{11260}{11295}Jak my to chceš zaplatit?
{11302}{11354}Co? To není moje vina.
{11374}{11424}Raději mi běž koupit senbei!
{11433}{11451}To jako já!
........