{2724}{2784}www.titulky.com
{2804}{2852}Hej, pospěš si Yasanobu.
{2868}{2926}Co jsi zas po ránu tak naštvaný?
{2928}{2972}A ke všemu ještě v neděli!
{2986}{3060}Válet se v neděli ráno ve svém pokoji mě deprimuje.
{3074}{3122}Potom tedy jdi na závody tvého teamu.
{3132}{3164}Jestli si dobře vzpomínám, tak jsou dneska.
{3172}{3202}A kdo by tam chtěl jako jít?!
{3233}{3260}Po tom všem co mi řekla...
{3281}{3302}a co mi dala facku...
{3334}{3374}Nevím, proč bych tam měl jít.
{3503}{3537}Ok! Pojďme na karaoke!
{3547}{3592}To asi nepůjde, všechno je teď zavřené!
{4106}{4249}VÝZVA
{4344}{4395}Nesrovnávej mě s nějakým mrtvým klukem!
{4403}{4432}Už mě to sere!
{4458}{4516}O co mu šlo? Dělala jsem si o něho starosti...
{4547}{4560}Tady je!
{4616}{4639}Koukejte prosím sem!
{4657}{4675}Jak vám jde trénink?
{4687}{4719}Myslíte si, že zlomíte svůj rekord?
{4729}{4748}O co tady jde?
{4779}{4818}On je také odtuď...
{4842}{4912}Je to Emerson Arima z přidružené vyšší střední školy od Touto Univerzity...
{4929}{4982}... je to nejlepší sprinter tohoto roku na vyšších středních školách.
{5013}{5109}Na nižší střední byl dvojkou hned za Kazukim,
{5127}{5183}ale po přestupu na vyšší střední se stal jedničkou.
{5202}{5217}On?
{5264}{5356}Kdyby Kazuki žil, byl by to jeho velký soupeř.
{5386}{5490}Tohle mělo být Tsudovo místo!
{5501}{5519}Asi máš pravdu.
{5534}{5609}Vlastně místo Kazukiho jsme tu měli mít Akitsukiho...
{5620}{5664}Proč právě teď mluvíš Yamatovy?
{5672}{5734}Je tak neschopný, že by neměl šanci vyhrát!
{5752}{5810}Proč tak o Akitsukim mluvíš?
{5827}{5904}Kdyby byl Tsuda na živu, s nikým by nesoupeřil.
{5905}{5928}Snadno by vyhrál.
{5944}{5965}Takový ubožák jako Arima,
{5991}{6029}by byl ve srovnání s Tsudou,
{6030}{6048}na mnohem nižší úrovni!
{6103}{6128}Blázne!
{6129}{6156}Neříkej takové věci nahlas!
{6165}{6215}Dyť je to jedno jestli to někdo uslyší!
{6253}{6310}Jestli nevíš kam jít, tak tě někam zavedu.
{6321}{6352}Huh? A kam?
{6361}{6432}To bude překvapení, uvidíš až tam dojdeme.
{6775}{6808}Tady je přece městský závod!
{6827}{6873}Nešel by jsi sem kdybych ti to řekl, že jo?
{6885}{6906}Samozřejmě, že ne!
{6920}{6972}Jen ti pomáhám s tvými city.
{6980}{7035}Bude tady hodně holek.
{7058}{7099}Kdyby jsi se Yamato zúčastnil toho závodu.
{7107}{7162}Možná by z toho mohli být unešené a říkat: "Ten je tak rychlí!"
{7171}{7180}Jsi blbej?
{7207}{7239}Přece jsem ti už řekl,...
{7250}{7314}že už nemám důvod běhat.
{7339}{7350}Ach tak?
{7391}{7436}Tak se pojďme tedy jen podívat.
{7443}{7478}Možná potkáme nějaký pěkný kočky.
{7514}{7537}Počkej přece!
{7565}{7605}Hej, jdu domů!
{7837}{7901}a blíží se k ní nějaký frajer.
{7971}{7982}Máš se!
{8019}{8041}Odpočíváš viď?
{8134}{8180}C-co od mě chceš?
{8187}{8210}Oh, jaká hrůza...
{8218}{8242}Moc jsi se nezměnila.
{8251}{8305}Nechci s tebou mít nic společného...
{8300}{8380}Vždy jsi se s Tsudou pohybovala po závodech prefektury nebo ne?
{8401}{8444}Vypadalo to, že jste si blízcí.
{8453}{8491}Že by jsi ho milovala?
{8577}{8616}To tě muselo ranit.
{8634}{8679}Tohle se mě netýká.
{8695}{8749}Jestli je to všechno co jsi chtěl, tak už mi dej pokoj.
{8752}{8797}Vlastně chci říct ještě něco!
{8849}{8948}Předtím jsi řekla, že ve srovnání s Tsudou jsem slabý viď?
{8969}{9010}Trochu mě to vytočilo.
{9028}{9066}Potom se tedy omlouvám.
{9079}{9106}A teď prosím odejdi.
{9110}{9170}Huh? Myslíš si, že se s tím spokojím?
{9183}{9212}S takovou to omluvou?
{9234}{9263}Hlupáku...
{9294}{9331}Jsi naštvaný, protože to je pravda.
{9342}{9377}Co jsi to říkala?!
{9415}{9494}Nezáleží na tom jestli je Tsuda mrtvý nebo živý, já jsem nejlepší.
{9506}{9567}Kdyby Tsuda žil, tak by...
{9602}{9647}To je všechno na co se zmůžeš.
{9657}{9721}Kdyby Tsuda žil... kdyby Tsuda žil..."
{9735}{9825}Poslouchej mě. Tvůj drahý Tsuda...
{9833}{9854}... je mrtvý!
{9931}{10037}Říkala jsi, že ve srovnání s tím klukem jsem slabý...
{10046}{10073}... to mě jen rozesmálo!
{10080}{10135}Hej, ona říkala, že Arima je slabý.
{10136}{10191}Huh? Tohle, že řekla?
{10201}{10260}Neodvažuj se říkat takové věci o Arimovy.
{10262}{10304}Hned se Arimovy omluv!
{10315}{10367}Hned se mu před všemi omluv!
{10379}{10417}Pak ti možná odpustí.
{10442}{10458}Tak jdeme.
{10467}{10514}Půjdeme pryč, je tu nějak moc sráčů.
........