{2754}{2814}www.titulky.com
{2834}{2917}Nemohu uvěřit, že se kvalifikační mítink koná v Hiroshimě.
{2926}{2985}Je to jako bych se vracel domů,... jen škoda, že sám.
{3139}{3197}Po těchto závodech ukončím sportovní kariéru,
{3206}{3269}takže chci abys od této chvíle dával ze sebe to nejlepší.
{3296}{3343}Yeah, pokusím se...
{3347}{3388}To je málo.
{3388}{3448}Musíš se kvalifikovat, jasný?!
{3448}{3461}Je to o srdci.
{3476}{3555}Jakmile tam budeme, mám pro tebe připravený speciální trénink...
{3576}{3591}Hej, hned se vrať!
{3595}{3637}Jdu si koupit džus.
{3637}{3662}Stůj Akitsuki!
{3669}{3720}Jestli bych tam zůstal, tak bych to nemusel přežít.
{3763}{3817}Asahino, jdu si koupit džus...
{3817}{3838}chceš něco vzít?
{3863}{3887}Ne, nic nechci.
{3911}{3950}A nemáš hlad?
{3965}{3992}Něco ti vezmu.
{3996}{4052}Promiň, ale nechci se bavit.
{4067}{4098}Potřebuji se koncentrovat!
{4183}{4323}RTY
{4470}{4560}Vypadá to, že kvůli tam tomu, je ke mě Asahina chladnější víc než kdy předtím.
{4793}{4811}Co se děje?
{4820}{4862}Zíráš na Yamata...
{4870}{4894}Ne, já...
{4933}{4979}Moment, co tady vlastně děláš?
{4989}{5017}Ty přece nejsi členem atletického teamu.
{5028}{5085}Jsem tu abych fandil našemu školnímu atletickému teamu, samozřejmě.
{5100}{5157}Ten kdo chtěl jet, tak se jen nahlásil na školním sekretariátu.
{5172}{5232}Kromě toho, nic jiného na práci nemám.
{5232}{5244}Rozumím...
{5259}{5376}V každém případě jestli se ti Yamato tolik libí, tak mu řekni, že ho miluješ!
{5390}{5412}Už mě s tím rozčiluješ.
{5412}{5470}Nemluv tak nahlas!
{5490}{5570}Pravděpodobně by neposlouchal, kdybych mu vyznala své city.
{5585}{5660}A já prostě nemohu říct někomu vícekrát, že ho miluji.
{5675}{5735}Nic mi do toho není,
{5750}{5817}ale někdo ti ho může přebrat když budeš jen nečině přihlížet.
{5835}{5852}Někdo.
{5871}{5951}Já nemiluji Yamata!
{6093}{6144}Asahina říkala, že ho...
{6170}{6176}Ale...
{6418}{6472}Děláte si ze mě srandu...
{6490}{6539}To budeme bydlet v tomto hotelu?
{6548}{6647}Všichni, kteří se zítra mají zúčastnit závodů budou odpočívat.
{6658}{6670}Jasné!
{6677}{6690}Ano.
{6715}{6790}Tohle asi není nejlepší chvíle zeptat se jí, jestli by se nešla projít.
{6888}{6951}Akitsuki nevypadá moc vesele.
{6972}{6996}Co je to s ním?
{7045}{7075}Jdeš se mnou lovit místní kočky?
{7085}{7125}Aspoň mě provedeš po Hiroshimě.
{7125}{7192}Promiň, neznám moc dobře městkou oblast.
{7207}{7219}Co to...
{7228}{7277}Yamato, no tak pojď!
{7280}{7300}Jdeme na lov.
{7300}{7340}Potom všem tu chybí už jen roztleskávačky.
{7349}{7382}Navíc bych měl asi odpočívat.
{7401}{7437}Hej, no tak dělej.
{7460}{7503}Jak dlouho se chceš tady ještě courat?
{7512}{7536}Promiň.
{7558}{7594}To je přece... Arima.
{7698}{7725}A-ahoj..
{7749}{7780}Ty se tady taky procházíš?
{7980}{8042}Ty ho znáš Arimo?
{8054}{8078}Netuším kdo to je.
{8191}{8238}Kvalifikační účastníci, eh?
{8274}{8328}Promiň, ale nechci se bavit.
{8346}{8378}Potřebuji se koncentrovat.
{8400}{8457}Možná odlišnost mezi mnou a Arimou...
{8475}{8535}je stejná jako mezi mnou a Asahinou.
{8662}{8711}Co je ti, zase sníš...
{8776}{8844}Nechceš jít s ostatními po večeři na ohňostroj?
{8856}{8900}Stejně to vypadá, že nemáš co dělat.
{8907}{8958}Nejde to.
{8979}{9030}Kapitán mi nařídil trénovat.
{9573}{9660}Yeah, nevím co se stalo, ale Akitsuki vypadá sklesle.
{9666}{9721}Je takový od té doby co jsme sem přijeli.
{9775}{9838}A ani jeho výkony se nezlepšily.
{9851}{9921}Možná to je kvůli těm kvalifikačním závodům.
{9925}{9952}Potom by měl tedy vědět,,,
{9967}{10042}že nemůže zlepšit své výkony po jednom nebo dvou měsících tréninku.
{10063}{10141}Tak mu to řekni sama.
{10150}{10199}Myslím, že bude rád, když to uslyší od tebe.
{10209}{10257}Huh, proč já?
{10266}{10302}Protože si jste blízcí.
{10318}{10374}T-tak to není, nejsme si blízcí...
{10387}{10417}Jasně, jasně.
{10429}{10495}Slyšela jsem, že po tréninku, ještě zvlášť trénuje.
{10501}{10537}No tak, zajdi za ním.
{10603}{10621}To nejde...
{10648}{10693}Není to moje věc.
{11008}{11023}Sakra
{11039}{11075}Vůbec se nezlepšuji.
{11175}{11196}Dám si pauzu.
{11211}{11247}Jsem vyřízený, vyřízený.
{11264}{11384}Kromě toho, není chytrý tohle dělat když mám zítra tu kvalifikaci.
{11831}{11849}Co se děje?
{11876}{11972}Umm, chtěla jsem se jen podívat jak trénuješ Akitsuki.
........