{2649}{2709}www.titulky.com
{2729}{2750}Prosím, Miho.
{2770}{2789}Díky.
{2870}{2915}Jak pak to Yamatovy asi jde.
{2930}{2972}Tohle je jeho druhý závod.
{2990}{3008}Kdo ví.
{3017}{3077}Doufejme, že se mu to nepopodaří zvorat tak jako posledně.
{3085}{3109}Viď, Gorou.
{3166}{3245}Ale myslím, že dokud je s ním Suzuka, tak se není čeho bát.
{3257}{3317}Na posleních závodech skončila třetí.
{3339}{3384}Má na to skočit rekord.
{3405}{3420}Máš pravdu.
{3429}{3483}Suzuká má teď dobrou formu.
{3510}{3520}Co to?
{3520}{3580}Čajová stopka držící se kolmo k hladině je považována za znak štěstí.
{3591}{3731}PSYCHYCKÁ PŘÍPRAVA
{4081}{4105}Asahino.
{4202}{4277}Možná bych se jí měl zase vyznat.
{4335}{4350}Promiň.
{4418}{4430}Ale...
{4489}{4526}... už jednou mě odmítla.
{4537}{4582}Podruhý bych si to mohl jít hodit.
{4651}{4717}Beztak se od tý chvíle nic nezměnilo.
{4731}{4778}Ničím sem její pozornost neupoutal.
{4809}{4881}Kdybych se jí teď vyznal, skončilo by to jako posledně.
{4907}{4982}I když se o tom Asahina nikdy nezmínila...
{5026}{5074}Já znám... pravdu.
{5182}{5204}Kazuki byl...
{5213}{5262}... o rok starší kamarád Suzuky.
{5268}{5308}A nejlepší sprinter teamu.
{5320}{5368}Suzuka ho hodně obdivovala.
{5503}{5516}Jasně.
{5529}{5586}Asahinu, sem ještě ničím nepřekvapil.
{5691}{5715}Až doteď.
{5752}{5767}Doteď.
{5784}{5845}Už zas očumuješ Suzuku?
{5883}{5955}Neměl by ses radši připravovat na závod, za chvíli jdeš přece na to.
{5967}{5998}Ještě mám čas.
{6024}{6086}A co tady vlastně děláš ty?
{6114}{6147}Sem na průzkumu.
{6161}{6218}Och, solidní kunda za 78 ze sta.
{6224}{6281}Ale támhle ta tak slabých 60 a to ještě zavřu oči.
{6296}{6338}Že sem se ptal.
{6366}{6387}No jistě...
{6396}{6477}... každá fešná kundička je pro mě právoplatný cíl.
{6487}{6508}Když myslíš.
{6533}{6599}A co ty? Těšíš se na závod.
{6636}{6718}Kvůli tvý rychlosti, tě přece vybrali do štafety.
{6724}{6760}Na to, že tě vybrali za člena štafety...
{6775}{6824}... moc veselej zrovna nejseš.
{6853}{6887}Tak to není.
{6893}{6911}Opravdu ne?
{6917}{6956}Mistra ve lhaní přechčiješ!
{6977}{7058}Přihlasil ses k nim přece proto, že ujíždíš na Suzuce, ne?
{7064}{7123}Co teda plánuješ dělat dál?
{7135}{7196}V-Vůbec nic, Asahina mě už nezajímá.
{7347}{7365}Miluju jí.
{7380}{7392}Fakt?
{7404}{7440}Ale nemá to cenu.
{7443}{7464}A to jako proč?
{7467}{7506}To kvůli tomu, že tě předtím odkopla?
{7525}{7546}Proto ne.
{7762}{7815}Tak... tady ses zašil.
{7821}{7848}Miyamoto.
{7868}{7880}Akitsuki.
{7889}{7920}Měl byses jít už rozcvičit.
{7936}{7960}A-Ach, ano.
{7975}{8055}Ach, jasně, ty seš ten nově zvolenej kapitán.
{8064}{8094}Gratuluju.
{8121}{8133}Díky.
{8142}{8187}Ještě jsem si na to nezvyk.
{8199}{8285}Koukám, že nad sebou nemáš kapitánskou svatozář.
{8290}{8349}Zas to s těma ftípkama nepřeháněj.
{8400}{8421}Ale ve skutečnosti...
{8436}{8531}... měl být teď kapitánem našeho atleského teamu Tsuda Kazuki.
{8549}{8570}Uch, Tsuda?
{8602}{8659}Škoda, žes ho nikdy nepoznal.
{8680}{8761}Byl ze stejný nižší střední, tak jako já a Asahina.
{8784}{8843}Ale zemřel před dvěma roky při autonehodě.
{8912}{8939}Byl to lempl...
{8951}{8981}... a dost nezodpovědnej.
{8999}{9053}S Asahinou byli v jednom kuse v sobě.
{9071}{9136}Nikdo od něho vůbec nic neočekával.
{9156}{9200}Na posledním turnaji...
{9206}{9299}... ale vytvořil juniorský rekord na stovce.
{9334}{9392}Hmm, docela hustej týpek.
{9417}{9426}Jo.
{9444}{9554}Tsudova přitomnost, nás nakonec s Asahinou povzbuzovala.
{9603}{9693}Neřikej, že se Suzuka nakonec do toho týpka zabouchla?
{9800}{9818}Ano.
{9835}{9872}Musela ho milovat.
{10019}{10083}Čas od času se totiž chodí pomodlit k jeho hrobu.
{10107}{10233}Ze všech lidí, kteří Kazukiho znali, musí nejvíc chyběj právě Asahině.
{10298}{10349}Tak jo, měli bysme jít, Akitsuki.
{10361}{10403}Nesmíme tam přijít pozdě.
{10417}{10438}A-Ano.
{10510}{10535}Teď už to chápu.
{10568}{10633}Myslíš si, že na Tsudu, prostě nemáš...
{10652}{10709}... a že tě znova odkopne, když se jí vyznáš.
{10755}{10767}Drž hubu.
........