{1}{87}www.titulky.com
{88}{303} {y:ib}{s:18} Czech Subtitles
{476}{1183} Byl to boj, ale snad jsem to nějak předělal. | určitě je tam ještě dost hloupostí, | ale ty mi snad odpustíte:-)
{1190}{2000} Dělel jsem to ze slovenských. | Za překlad neručím, to jsem ještě nekontroloval | časování je snad OK.
{2302}{2370} {s:44}{c:$3333FF} " A L E X A N D E R " |
{2903}{2996} {y:i} " Štěstí přeje odvážným. " | Vergilius - kniha Aeneida
{3107}{3213} {y:i}{c:$777777} BABYLON, PERZIA | - červen, r. 323 před n. l.
{4082}{4148} {y:i}{c:$777777} ALEXANDRIA, EGYPT | - O 40 let dříve
{4151}{4222} {y:i} Náš svět se změnil, ...
{4233}{4304} {y:i} ... války ho rozdělily ...
{4345}{4433} ... a jě jsem strážcem jeho tela, ...
{4454}{4543} {y:i} ... zde pochovaného podle | egyptských zvyklostí.
{4546}{4591} Jsem jeho následníkem na trůnu faraónů.
{4594}{4668} A vládl jsem 40 let.
{4671}{4736} {y:i} Jsem vítězem.
{4739}{4773} {y:i} Ale co to všechno znamená?
{4776}{4830} {y:i} Nezůstal nikdo, kdo by si to pamatoval.
{4834}{4891} Překrásná velikost kavalérií pod Gaugamelou ...
{4894}{4964} ... anebo hory Hindukuše, ...
{4984}{5076} ... když jsme vkročili se stotisícovou armádou ...
{5082}{5138} ... do Indie.
{5263}{5335} Byl jsem s Bohem, Kedmosius.
{5356}{5413} A přinejmenším jsem mu byl velmi blízký.
{5416}{5470} Tyran - kričeli.
{5473}{5509} Já jsem se smál.
{5513}{5573} Žádný tyran nikdy tolik neobětoval.
{5577}{5664} A co ti učenci vědí o světě.
{5694}{5751} Panovník musí být silný.
{5754}{5837} Alexander byl víc, | byl Prometheem.
{5840}{5904} Změnil svět.
{5912}{5990} Před ním byly kmeny ...
{5993}{6051} ... a po něm, ...
{6054}{6101} ... všechno bylo možné.
{6104}{6214} Najednou se ukázalo, že světu | může vládnout jeden král ...
{6222}{6280} ... ku prospěchu všech.
{6283}{6343} Osmnáct velkých Alexandrií, které vybudoval, ...
{6346}{6415} ... tvořilo impérium ne z území a zlata, ...
{6418}{6472} ... ale z rozumu.
{6475}{6546} Řecká civilizace ...
{6549}{6620} ... se otevřela, rozkvétala.
{6737}{6771} Jak to mám jen říct?
{6774}{6844} Jak ti mám říct, jaké to je být mladým?
{6847}{6887} Snít ...
{6890}{6930} ... velké sny, ...
{6933}{7049} ... když se ti Alexander podíval do očí, | mohl jsi udělat všechno.
{7056}{7116} Všechno.
{7145}{7254} V jeho přítomnosti, ve světle Apolla, | jsme byli velkolepí.
{7349}{7387} Skutečně.
{7390}{7473} Poznal jsem mnoho | velkých lidí ve svém životě, ...
{7476}{7542} ... ale jen jednoho titána.
{7545}{7643} Až teď, když jsem starý, chápu, ...
{7656}{7729} ... kdo byl ten živel.
{7829}{7891} Anebo možná ne?
{7894}{7958} {y:i} Copak takový člověk jako Alexander existoval?
{7961}{7994} Samozřejme, že ne.
{7997}{8085} Zidealizovali jsme ho. | Představili jsme ho lepším, než byl.
{8089}{8188} Lidé. Všichni lidé povstávají a upadají, ...
{8214}{8287} ... povstávají a upadají.
{8399}{8441} Východ.
{8444}{8567} Rozlehlé perské impérium | vládlo téměř celému známému světu.
{8580}{8663} Západ. Kdysi velkolepá řecká města ...
{8666}{8736} ... Théby, Atény, Sparta, ...
{8746}{8799} ... upadly kvůli své hrdosti.
{8802}{8920} Po 100 letech si perští králové | kupovali Řeky svým zlatem, ...
{8924}{8991} ... aby bojovali jako žoldnéři.
{8995}{9038} To je Filip.
{9041}{9066} Jednooký.
{9069}{9110} Změnil všechno.
{9113}{9231} Sjednotil kmeny negramotných | pastýřů z hor a údolí.
{9242}{9284} Vlastní krví a urputností.
{9287}{9327} Vytvořil profesionální armádu.
{9331}{9406} Srazil Řeky na kolena.
{9449}{9516} Potom obrátil svůj zrak na Persii, ...
{9519}{9618} {y:i} ... kde byl zvolen nový král Dárius III.
{9638}{9702} {y:i} Bál se Filipa.
{9813}{9917} Tak v těchto časech války | se narodil Alexander.
{9946}{10003} V Pelli.
{10062}{10128} {y:i}{c:$777777} PELLA, MACEDÓNIA
{10206}{10308} {y:i} Někteří nazývali jeho matku, | královnu Olympie, čarodějkou, ...
{10311}{10392} {y:i} ... a říkali, že Alexander byl dítě Dia.
{10395}{10460} {y:i} Jiní, že Zeuse.
{10515}{10647} {y:i} Ale nebylo člověka v Makedonii, | který by se nepodíval na otce a syna ...
{10690}{10766} {y:i} ... a nepozastavil se.
{10941}{11033} {y:i} Věř těm, kteří ti dávají milost, ...
{11107}{11198} {y:i} ... život právě začal, synu.
{11246}{11321} Její pokožka je jako voda.
{11334}{11407} Její jazyk je ohněm.
{11417}{11493} Je tvou přítelkyní.
{11541}{11596} Chyť ji.
{11654}{11707} Jestli zaváhaš, ...
{11710}{11750} ... zaútočí.
{11753}{11814} Pamatuj si to.
{11826}{11891} Nikdy neváhej.
{12040}{12103} Jsou jako lidé.
{12120}{12185} Můžeš je roky milovat, ...
{12189}{12228} ... krmit je, ...
{12231}{12284} ... starat se o ně, ...
{12288}{12383} ... ale i navzdory tomu | se mohou obrátit proti tobě.
{12952}{13002} Jak se zdá, tak to já jsem barbarská.
{13005}{13097} Filip zneužíva Dia každou noc.
........