1
00:00:30,238 --> 00:00:33,537
Přemýšlela jsem
o příběhu...

2
00:00:33,608 --> 00:00:37,908
.., jenž by podnítil přirozenou lidskou touhu
po všem hrůzyplném a tajemném...

3
00:00:37,979 --> 00:00:41,278
.., jenž by nás rozrušil a vyděsil..

4
00:00:42,884 --> 00:00:47,821
.. o příběhu, při jehož čtení
bychom se báli ohlédnout..

5
00:00:47,889 --> 00:00:50,551
.. krev by nám tuhla v žilách...

6
00:00:52,024 --> 00:00:55,024
.. a srdce bilo jako o závod.

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,340
Úsvit 19. století.

8
00:01:00,413 --> 00:01:04,413
Svět stál na pokraji revolučních změn.

9
00:01:05,683 --> 00:01:09,683
Vedle politických a sociálních obratů
k zásadním změnám směřoval vědecký pokrok.

10
00:01:10,752 --> 00:01:13,752
Touha po poznání byla nezměrná.
Jedním z průkopníků byl kapitán Robert Walton..

11
00:01:14,892 --> 00:01:17,892
.., který hodlal doplout
k severnímu pólu.

12
00:01:18,794 --> 00:01:21,794
Během plavby byl však
odkryt příběh,

13
00:01:22,263 --> 00:01:25,263
.. který naplnil hrůzou srdce těch,
jež se vydali do neznáma..

14
00:01:45,287 --> 00:01:48,287
Řekni kapitánovi, že
musíme sundat košovou plachtu!

15
00:01:50,362 --> 00:01:54,362
Trhá se!

16
00:01:59,371 --> 00:02:04,371
Prosím, kapitáne!
Musíme svinout plachty!

17
00:02:04,332 --> 00:02:06,562
Převezmi kormidlo! Dělej!

18
00:02:11,105 --> 00:02:13,972
Jsme mrtví!
Narazili jsme na led!

19
00:02:16,077 --> 00:02:18,637
Před námi je ledovec!

20
00:02:23,951 --> 00:02:25,942
Ostře na pravobok!

21
00:02:53,314 --> 00:02:55,009
Pomoc!

22
00:02:58,419 --> 00:03:00,444
Vydržte chlapi!

23
........