1
00:00:45,633 --> 00:00:47,035
www.titulky.com

2
00:00:48,036 --> 00:00:50,136
Překlad Joe a přečasoval Leo180

3
00:00:50,840 --> 00:00:55,734
KATE A LEOPOLD

4
00:01:00,274 --> 00:01:00,826
Čas.

5
00:01:02,297 --> 00:01:06,005
Označený za čtvrtý rozměr.

6
00:01:06,830 --> 00:01:10,856
A přesto pro smrtelníky
čas žádný rozměr nemá.

7
00:01:11,635 --> 00:01:13,812
Jsme jako koně
s klapkami na očích.

8
00:01:14,173 --> 00:01:15,926
Vidíme pouze to,
co leží před námi.

9
00:01:17,924 --> 00:01:20,130
Stále předpovídáme budoucnost

10
00:01:21,232 --> 00:01:22,943
a vymýšlíme si minulost.

11
00:01:23,467 --> 00:01:24,962
-To je on.
-Kdo?

12
00:01:25,248 --> 00:01:25,927
Báječné.

13
00:01:26,653 --> 00:01:27,637
Vskutku, Vaše Milosti.

14
00:01:28,209 --> 00:01:29,283
Ptáte se, jak se zbavit

15
00:01:29,567 --> 00:01:33,305
těchto pout a nežít
pouze v tomto okamžiku,

16
00:01:33,698 --> 00:01:37,196
nýbrž v celé úžasné
časové spojitosti?

17
00:01:40,413 --> 00:01:42,357
Slyšte, a já Vám to povím.

18
00:01:44,240 --> 00:01:47,548
Tajemství spočívá v trvalé síle
našich úspěchů

19
00:01:49,548 --> 00:01:50,201
našich výtvorů!

20
00:01:53,945 --> 00:01:56,694
Jako pyramidy
reprezentují Egypťany,

21
00:01:57,080 --> 00:02:01,287
stejně tak tento most bude navždy

22
00:02:01,708 --> 00:02:03,484
vypovídat o naší kultuře.

23
00:02:04,117 --> 00:02:06,349
Hle, stojí zde před Vámi

........