{1}{1}25.000|www.titulky.com
{688}{893}Encoding: KOPY studio
{1118}{1212}ĎÁBLÍCI
{1910}{1976}-Hezké.|-Díky.
{1987}{2087}-Nechápu, jak můžeš takhle pracovat.|-Uklidňuje mě to.
{2102}{2143}Počkej.
{2145}{2220}-Upravím ti kravatu.|-Zkus mě nepomalovat.
{2222}{2268}Jen klid.
{2299}{2405}-Co budeš dělat ty? Poflakovat se?|-Jako by na tom záleželo.
{2408}{2497}-Nezačínej zas.|-Nezačínám. To ty.
{2543}{2637}Říkal jsem ti o tom dávno.|Pamatuješ?
{2668}{2747}-Co?|-Co „co“?
{2751}{2845}Máš něco rozdělanýho bokem, Stevene?
{2860}{2916}Řekni mi to.
{2926}{2991}Mám něco rozdělanýho! Říká se tomu rodina.
{2993}{3048}A nemůžu to zrušit!|Kolikrát to chceš slyšet?
{3051}{3139}Počkej, tvoje rodina je tak děsivá?
{3159}{3264}-Proto s ní děláš tajnosti?|-Hele, musíš mi věřit.
{3310}{3378}Nebudeš po mně malovat.
{3396}{3535}Miláčku?|Ale já už musím jít. Hned.
{3541}{3597}Co? Teď okamžitě?
{3626}{3678}Ano. Teď okamžitě.
{3681}{3778}Skvělý! Fajn! Dobře se pobav.
{3943}{4003}Vypadni!
{4012}{4089}Jsi úžasně krutá ženská.
{4329}{4443}Sakra! Nemůžu se ani rovně vyčůrat.|Uklepu se na tom k smrti.
{4627}{4687}Sklapni, Rolfe! Lezeš mi na nervy.
{4874}{4953}Ty mně taky, francouzskej pitomče!
{5060}{5164}Maurici, říkals,|že to zvládneme za osm hodin.
{5210}{5308}-To bych tam byl rychleji pěšky.|-To je tvůj problém, že jedeš tak pomalu.
{5316}{5370}Starej blázne!
{5526}{5587}Vypadni, ty grázle!
{6143}{6231}-Proč zastavuješ?|-Jeď napřed, hned tě doženu.
{6579}{6666}Dnešní večer je stejně výjimečný,|jako byli ty předešlé.
{6670}{6753}Jsem rád, že jsme se tu opět sešli.
{6895}{6968}Stevene! Ráda tě vidím.
{7030}{7099}Jerry Robbin junior!
{7183}{7284}Ahoj! Znám profesionálně|mnoho malých lidí.
{7287}{7443}Ale netušil jsem, že jenom v Severní|Americe je jich více než sto tisíc.
{7576}{7631}-Ahoj, mami!|-Podívejme, pan opozdilec.
{7634}{7691}Snad nebude tak zle!
{7693}{7766}-Ahoj, Stevene! Kde je tvůj bratr?|-On tady ještě není?
{7769}{7850}Nemůžu věřit, že by přišel pozdě|na setkání. Něco se muselo stát.
{7853}{7935}-Nic se nestalo.|-Jak se máte, holky?
{7938}{7998}Tvůj oblíbený vajíčkový salát.
{8020}{8102}Pěkně to roztočíme!|Dnes večer vám bude hrát skupina Lobsters!
{8269}{8353}Ahoj, všichni! Ahoj, holky!|Jak ti dupou králíci, Stevene?
{8356}{8439}-Dělám, co můžu, Bobby! A co ty?|-Fajn, děkuju!
{8505}{8583}Bobby, vidíš tam|tu pěknou blondýnku?
{8596}{8641}No jo.
{8654}{8747}Už od posledního setkání moc chce,|abychom vás představili.
{8755}{8779}Nepovídej!
{8781}{8875}Tančí na ledě v té šou|,,Holiday on Ice“. Kitty!
{8883}{8971}Bobby, seznam se|s nezkrotnou slečnu Kitty Katzovou.
{8974}{9051}-Zdravím, pane prezidente.|-Je mi potěšením.
{9060}{9110}Ta má kozy!
{9120}{9181}-Dobrý den, dámy!|-Moje dcery!
{9183}{9231}Ahoj!
{9255}{9326}Děvčata,|co kdybyste si šly třeba zatančit?
{9337}{9409}Jo, holky. Připravené?
{9414}{9490}Rozpálíme to. Ty taky!
{9908}{9976}Já si dám něco tvrdýho.|Myslím k pití.
{10285}{10376}Ahoj, Stevene! Tady jsem!
{10477}{10616}Kamaráde, máš to fakt špatný!|Máma a táta jsou dost naštvaní.
{10620}{10707}Stevene, to je Maurice!|Není to vzpěrač, ale svěrač!
{10711}{10803}Abys věděl, svěrač je|nejsilnější sval v lidským těle.
{10810}{10906}-Myslíš, že je tu něco k jídlu?|-Nevím, tohle ti opravdu neřeknu.
{10910}{10975}-Já jsem Lucy.|-Ahoj, Lucy.
{10999}{11064}Nemůžeš tam přece jít krást jídlo.
{11067}{11122}Jídlo nemůžeš ukrást. Je totiž od Boha!
{11124}{11183}-A Bůh rozhodně chce, abych jedla!|-Jdeme!
{11259}{11324}Jak žiješ?|Chceš si zajít někam na skleničku?
{11328}{11407}Ne, jsem trochu unavený.|Co třeba zítra?
{11429}{11539}Ne, já zítra nemůžu! Musím do školy.
{11628}{11716}Co vlastně teď děláš? Jak vůbec žiješ?
{11724}{11770}Žiju takhle!
{11773}{11895}Jak to myslíš?|Tys na té věci ujel čtyři sta mil?
{11910}{11984}Jo, Maurice je vyrábí, takže jsem...
{11986}{12041}Teď si nemůžu dovolit auto.
{12043}{12151}Řekl jsem si, no co, sakra!|Ale nesměj se, přivezlo mě to!
{12160}{12282}-Zavolej mámě a tátovi, že jsi v pořádku.|-Neříkej jim o tomhle, nebo se zblázní.
{12284}{12349}Jo, ale ty jim to taky neříkej, ano?
{12351}{12468}-Proč bych to dělal?|-Hajzlové! Všichni jste hajzlové!
{12518}{12605}-Kde budeš spát?|-Najdem si nějaký levný hotel
{12610}{12732}a pak chci zavolat Sally.|Asi pár nocí přespím tam.
{12735}{12845}Na to už jsem si mohl zvyknout.|Vy dva stejně vždycky skončíte spolu.
{12912}{12987}Tvrdili, že jsme kradli jídlo.
{13061}{13109}-Rád tě vidím.|-Jo!
{13116}{13204}Příště to zkus stihnout dřív.
{13206}{13297}-Můžeme to tu roztočit.|-Já vím, tak za rok.
{13332}{13387}Opatruj se.
{14468}{14622}-Užil sis to? Vše podle tvých představ?|-Bylo to fajn.
{14638}{14699}Ať to bylo cokoliv,
{14739}{14787}Stevene,
{14842}{14912}nechci, abychom měli tajnosti.
{14922}{14979}Na hádky už je dost pozdě, ne?
{14984}{15085}-Můžeš za to ty! Vyřeš to!|-Prostě už na to kašli, ano?
{15093}{15189}Já nemůžu! Hraješ si se mnou!
{15191}{15266}Vím to, jenom nemůžu pochopit proč.
{15328}{15406}Nemyslíš si, že mám někoho jinýho?
........