{1}{1}25.000|www.titulky.com
{175}{372}Encoding: KOPY studio
{379}{492}KRÁL ARTUŠ
{523}{628}Klasické příběhy z 15. století|o králi Artušovi a jeho rytířích
{631}{733}vznikly podle skutečného hrdiny,|který žil tisíc let předtím.
{736}{881}Nedávné archeologické nálezy|odhalují jeho skutečnou totožnost.
{1049}{1187}Roku 300 n.l. sahala|Římská říše od Arábie až po Británii.
{1239}{1291}Ale chtěli ještě víc.
{1299}{1338}Více půdy.
{1341}{1421}Víc národů oddaných a sloužících Římu.
{1463}{1569}Nejdůležitější z nich však byli|mocní Sarmati na východě.
{1622}{1688}Na tomto poli zahynuly tisíce.
{1702}{1772}Čtvrtého dne se kouř rozptýlil.
{1775}{1908}Přežili jen vojáci zdecimované,|ale slavné sarmatské kavalerie.
{1953}{2078}Římané je pro jejich udatnost|a jezdecké mistrovství ušetřili.
{2094}{2123}Rok 452 n.l.
{2143}{2264}Na oplátku byli tito bojovníci|začleněni do římské armády.
{2301}{2385}Bylo by lepší,|kdyby tenkrát zemřeli.
{2764}{2807}Otče.
{2815}{2859}Jsou tu.
{2935}{3033}{y:i}Protože ta dohoda|{y:i}nezahrnovala jenom je samotné...
{3037}{3116}- Ten den už nadešel.|- "...ale i jejich syny,"
{3119}{3239}{y:i}syny jejich synů a všechny dále,|{y:i}aby sloužili Říši jako rytíři.
{3298}{3372}{y:i}Jedním z těch synů jsem byl i já.
{3627}{3740}Říká se, že padlí rytíři|se vracejí jako skvělí koně.
{3744}{3832}On už zažil to, co tě čeká.|On tě ochrání.
{3845}{3903}Lancelote! Lancelote!
{3959}{3997}Lancelote!
{4249}{4318}Nebojte se, já se vrátím.
{4698}{4774}- Jak dlouho budeme pryč?|- Patnáct let.
{4777}{4872}Do toho nepočítám|ty měsíce cesty na posádku.
{4931}{4967}Lancelote!
{5567}{5678}Naše posádka byla v Británii|nebo spíš v její jižní části.
{5681}{5801}Země byla rozdělena 300 let starým|a 120 km dlouhým valem,
{5804}{5909}který měl Římany bránit|před domorodými bojovníky ze severu.
{5912}{5993}Takže jsme tedy,|stejně jako kdysi naši předkové,
{5997}{6095}dorazili na místo a ohlásili se|u svého velitele v Británii,
{6098}{6226}kterému se podle toho prvního|říkalo Artorius. Nebo Artuš.
{6233}{6316}Po 15 letech
{6666}{6734}Jak slíbili, biskupův kočár.
{6754}{6805}Naše svoboda, Borsi.
{6815}{6863}Už ji skoro cítím.
{6895}{6958}A tvůj návrat do Říma, Artuši.
{8122}{8155}Modří!
{12084}{12173}Nech si ty modlitby.|Tady ten tvůj bůh nebydlí.
{12658}{12742}Proč vás Merlin poslal na jih za val?
{12746}{12883}Vezmi Excalibur,|prolij mou krev a posvěť tuto půdu.
{12917}{12963}Seber ji.
{13075}{13117}Seber ji.
{14487}{14550}- Borsi.|- To je ale řezničina.
{14580}{14627}To není biskup.
{14707}{14748}Bůh nám pomáhej.
{14773}{14811}Co jsou zač?
{14814}{14939}Modří démoni, co žerou křesťany zaživa.|Ty nejsi křesťan, že ne?
{14959}{15015}Vážně to zabírá?
{15238}{15274}Nic.
{15284}{15355}Možná to nedělám správně.
{15382}{15464}Artuši! Artuš Castus...
{15471}{15583}Jako bys otci z oka vypadl.|Neviděl jsem tě už od dětství.
{15586}{15674}Biskupe Germanie, vítám vás v Británii.
{15677}{15758}Vidím, že vám vaše vojenské|zkušenosti přijdou k dobru.
{15761}{15809}Váš nápad zabral.
{15817}{15899}Prastaré triky prastarého psa.
{15992}{16126}To jsou ti sarmatští rytíři,|o kterých se povídá až v Římě?
{16241}{16324}Myslel jsem, že Modří ovládají|území na sever od Hadriánova valu.
{16327}{16383}To ano, ale občas se vydají i na jih.
{16386}{16482}Očekávané stažení Říma|z Británie jim dodává odvahy.
{16485}{16575}- Modří?|- Britští povstalci proti Římu.
{16578}{16629}Muži, kteří chtějí získat svou zemi zpátky.
{16632}{16698}- Kdo je vede?|- Říkají mu Merlin.
{16701}{16761}Podle některých je černokněžník.
{16764}{16830}Tristane, zajisti,|aby cesta byla volná.
{16834}{16896}Nebojte se, pane biskupe.
{16903}{16948}Ochráníme vás.
{16972}{17021}O tom nepochybuji, veliteli.
{17043}{17087}O tom nepochybuji.
{17360}{17456}Tyhle desítky mě neznepokojují|tolik jako ty tisíce.
{17466}{17507}Tisíce?
{17836}{17952}Když teď budeme svobodní,|opiju se tak, že nebudu ani chcát rovně.
{17955}{18024}- To děláš každý večer.|- Nikdy jsem nedokázal chcát rovně.
{18031}{18125}Těžko se to ovládá,|mám tam toho moc... tam dole.
{18128}{18224}V tom je ta potíž.|To je fakt potíž.
{18238}{18339}- Mám ho jako...|- ...dětskou ruku, co drží jablko.
{19128}{19192}Ten Říman se mi nelíbí.
{19195}{19284}Jestli nás má propustit,|tak ať nám dá papíry.
{19294}{19360}Takhle se tváříš, když jsi šťastný?
{19376}{19493}Galahade, znáš přece Římany.|Bez obřadu se ani nepodrbou na zadku.
{19496}{19576}Nechceš ho zabít a propustit se sám?
{19581}{19661}Já nezabíjím pro potěšení jako někteří.
{19679}{19762}Tak to někdy zkus.|Třeba tomu přijdeš na chuť.
{19776}{19841}- Máš to v sobě, v krvi.|- Ne, ne...
{19848}{19961}Od zítřka už to všechno|bude jen nepříjemná vzpomínka.
{20020}{20102}Uvažoval jsem, jaké to bude,|po tom všem se vrátit domů.
{20105}{20142}Co budu dělat?
{20145}{20239}Galahad je na tom jinak.|Já jsem tenhle život vedl
{20242}{20298}déle než ten předešlý.
{20310}{20380}Moc se na domov nerozpomínám.
{20383}{20494}Je tam zima.|A všichni, koho znám, jsou mrtví.
{20497}{20587}Navíc mám asi tucet dětí.
{20597}{20638}Jedenáct.
........