{1}{1}25.000|www.titulky.com
{638}{838}Encoding: KOPY studio
{1602}{1657}Kluci, pojďte sem!
{1740}{1808}Už mě štve to vaše věčný praní,|ani nevíte jak!
{1823}{1881}-On si začal!|-On si začal! -Lžeš!
{1885}{1998}Je mi jedno, kdo si začal!|Přestaňte! Musíte spolu vycházet!
{2197}{2327}Sami na to přijdete.|Až zdědíte moje panství, víte?
{2340}{2399}-Jaký panství?|-Zavři klapačku.
{2415}{2534}Tohle vám bude připomínat,|že k sobě nerozlučně patříte.
{2567}{2684}Spolu jste silnější,|než každej zvlášť, jasný?
{2712}{2821}-Co s tím?|-Jednou to pochopíš.
{3182}{3228}EJUTLA, MEXIKO
{3327}{3397}MŮJ SOUSED ZABIJÁK 2
{3438}{3468}Hej, seňore!
{3887}{3980}LAZLO GOGOLAK|PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ.
{4767}{4819}-Stůj!|-Ahoj.
{4910}{4981}Teď jsem tam vyluxoval,|tak měj rozum.
{4999}{5057}Zuj se, prosím tě, jako vždy.
{5193}{5265}Buď tak hodná, nevyplaš Blanku.|Bojí se tě.
{5279}{5342}Podívej, jak je vyplašená, Jill!
{5356}{5447}Hned se ti budu věnovat.|Počkej, mám překvapení! Nedívej se.
{5606}{5686}Co ty na to?|Moji oblíbení padlí zabijáci.
{5719}{5807}Tonyho Zubatýho asi neznáš, co?|Sejmul jsem ho v Chicagu.
{5825}{5894}Tady má díru, jak jsem|ho praštil golfovou holí.
{5917}{5985}Santo Tříprstej.|Pamatuješ na toho práskače?
{5998}{6101}A tady je Frankie Bouchač.|Jak bych na něj mohl zapomenout?
{6115}{6215}„Páni, Jimmy mě zabil.“|Chudáček.
{6221}{6277}-Jimmy. - Co?|-Musíme si promluvit.
{6302}{6445}Víš, chci, aby to malý mělo|připravenej hezkej pokojíček.
{6450}{6481}Ještě to probereme.
{6522}{6573}-Tak, jak to šlo?|-Dobře.
{6583}{6686}-Vážně? Takže ti pláchnul.|-Ne.
{6698}{6738}-Je mrtvej?|-Jo.
{6742}{6786}-Tak v čem je problém?|-Nezabila jsem ho.
{6794}{6862}-Ale je mrtvej.|-Víš, všechno šlo jako po másle.
{6869}{6952}Řídila jsem se podle pokynů.|Přijela jsem taxíkem s kytkou.
{6982}{7049}Nikdo si mě nevšiml.|Byla jsem skoro neviditelná.
{7061}{7102}Nemohla ses dostat do pokoje?
{7116}{7232}Měla jsem zlodějský nádobíčko.|Byla jsem tam vcukuletu.
{7249}{7314}Čekám, jsem totálně v klidu.|Chladná jako psí čumák.
{7318}{7378}Když vtom najednou|zazvoní pitomej telefon.
{7403}{7434}Jill, ty ses lekla!
{7438}{7540}Rychle jsem se otočila|a shodila boloňský špagety.
{7544}{7616}Musíš se soustředit,|když máš někoho zabít!
{7623}{7666}Musela jsem ten binec uklidit.
{7673}{7730}Čím víc jsem se snažila,|tím to bylo horší.
{7735}{7822}Na boloňskou omáčku|potřebuješ speciální čistič.
{7852}{7894}A pak jsem zaslechla, že jde.
{7958}{8026}Budu hádat.|Neměla jsi pušku v ruce.
{8037}{8102}Musela jsem rychle přemýšlet,|běžela jsem pro ni.
{8112}{8147}Ten chlap uklouzl a...
{8180}{8279}Můžu ti to podrobně vylíčit,|ale řekněme, že vypadl z pokoje.
{8393}{8482}Hele, jestli je ten chlápek mrtvej,|tak jsi zabodovala.
{8487}{8565}Tak to bylo i se Spiegelmanem,|spadl do výtahový šachty.
{8569}{8641}Jo, ale tys ho přece cíleně|pronásledovala, než tam spadl.
{8645}{8700}Já už chci někoho zastřelit!
{8932}{9074}No tak, miláčku. Zavraždit člověka|je velice silnej zážitek.
{9158}{9195}Víš co? Mám nápad.
{9202}{9264}Dnes večer si spolu vyrazíme|a někoho zabijeme.
{9275}{9346}Vyhlídnem si ožralýho turistu,|zatáhnem ho na pláž
{9350}{9421}-a třikrát ho trefíme do kebule.|-Páni.
{9427}{9485}-Jakou chceš bouchačku?|-Pětačtyřicítku.
{9489}{9572}Senza. Bude to masakr.|Jsi pro, pusinko?
{9616}{9640}Moje pečeně!
{9800}{9857}-Takhle to dál nejde.|-Vždyť mi to jde, Jill.
{9861}{9897}Víš, jak to myslím, Jimmy.
{9901}{9961}Vzala jsem si zabijáka,|a ne domácí puťku.
{9967}{10048}-Jo. Maskuju se, jasný?|-Ale je to pěkně uhozený.
{10065}{10148}Podívej se na sebe.|Proč se, prosím tě, maskuješ?
{10152}{10187}Všichni si myslí, že jsi mrtvej.
{10192}{10235}Člověk nikdy neví.
{10239}{10292}Čapni si na zadek a doufám,|že ti bude chutnat.
{10296}{10359}Ten recept mi dala sousedka,|paní Sanchezová.
{10363}{10402}Je to koriandrová specialita.
{10406}{10492}Pozor na otisky!|Celý dopoledne jsem to tady leštil.
{10500}{10539}Vidíš, tohle není normální.
{10543}{10629}Dej mi pokoj, nic mi není, jasný?|Jsem naprosto normální.
{10639}{10714}U každýho chlapa, kterej má|dlouhodobej partnerskej vztah,
{10718}{10780}se přirozeně střídají,|pokud se týče sexu,
{10784}{10850}-období vzestupu a pádu.|-Poslední vzestup
{10854}{10939}jsme absolvovali asi před rokem,|pane Tulipáne Tudeski.
{10943}{11044}Jsme v údolí. Pod hladinou moře.|Pod vodou. Tulipán je...
{11095}{11142}Tulipán je čilej a má se k světu.
{11148}{11204}Byla jsem u doktora,|když jsem byla v LA.
{11208}{11296}To je koriandrová specialita.|Maso naložíš do tequilly
{11300}{11344}na dvě a půl hodiny,|a potom se krásně...
{11349}{11403}Posloucháš mě?|Říkal, že já to nejsem.
{11410}{11477}Jill, pojď se najíst,|vařil jsem celej den.
{11507}{11590}Jimmy! Máš slepý náboje.
{11619}{11688}Nehodlám se o tom teď bavit!|Pojď jíst!
{11811}{11855}CHICAGO, ILLINOIS
{12122}{12155}FEDERÁLNÍ VĚZNICE
{12252}{12284}Tak... Račte.
{12485}{12509}Bacha!
{12604}{12655}-Strabouši!|-Tati!
{12671}{12744}To je nejlepší dárek k narozkám,|jakej jsem mohl dostat.
{12748}{12866}Pojď sem, ty můj dlouháne.|Není to dneska nádhernej den, co?
{12876}{12942}Jo... Ne?
{12967}{13027}-Ne?|-Ne znamená jo.
{13039}{13091}Ne znamená jo.
........