{3508}{3568}www.titulky.com
{3588}{3660}Osudné setkání
{4366}{4420}Jsem doma, otče.
{4525}{4547}Ano.
{4606}{4632}Shaorane.
{4658}{4688}Vítej zpátky.
{4688}{4734}Jak ti šla práce?
{4734}{4790}Nezranil jsi se? Nenachladil jsi se?
{4790}{4815}Jedl jsi pořádně?
{4827}{4900}A-ano... v pořádku.
{4929}{4959}Keigo.
{4985}{5046}Říkala jsem ti, že nemám ráda když se mnou mluvíš zdvořile.
{5046}{5089}Ale... princezno.
{5098}{5122}Sakura.
{5150}{5202}Říkej mi jménem.
{5202}{5254}Ah... no... dobře.
{5256}{5292}Sa-ku-ra!
{5306}{5343}Sa-Sakura.
{5410}{5433}Ah, omlouvám se.
{5446}{5474}Musím být těžká.
{5550}{5610}Teď vážně, vítej zpátky, Shaorane.
{5610}{5631}Je dobré být doma.
{5740}{5794}Jak dlouho plánuješ zůstat tentokrát?
{5794}{5886}Jen jsem se vrátil vyměnit si šaty... takže se večer vrátím do práce.
{5891}{5905}Chápu...
{6000}{6078}No... musím koupit hodně věcí na zítřejší výkopové práce, takže....
{6092}{6115}půjdeš se mnou?
{6256}{6312}Proč se chováš tak opatrně?
{6332}{6396}Zase jsi utekla ze zámku?
{6396}{6526}K mému bratrovi se všechno donese, zlobil by se, že jsem venku.
{6542}{6600}Jeho veličenstvo se jen bojí o svou mladší sestru.
{6608}{6702}Myslím... že se mě snaží pořád hlídat.
{6834}{6882}Ah, to vypadá lahodně!
{6882}{6948}Shaorane, dnes si vezmeš k jídlu tohle!
{6962}{7002}Jestli chcete, vezměte si to.
{7035}{7058}Mohu?
{7060}{7118}Jistě, vezměte si princezno.
{7118}{7160}Princezna je tady!
{7160}{7203}Říkala jste princezna?
{7264}{7372}Lidé této země mají svoji princeznu skutečně rádi.
{7372}{7410}Támhle je princezna!
{7442}{7465}Hradní stráž!
{7476}{7549}Jestli mě chytí, budu se muset vrátit... co budeme dělat?
{7632}{7652}Jdeme!
{8102}{8160}Už je to dlouho, co jsem naposledy takhle utíkala...
{8160}{8184}Já také.
{8310}{8389}Mohli by jsme... tu na chvilku zůstat?
{8959}{9066}Odkrýt vykopávky... to byl sen mého otce...
{9087}{9222}Už je to 7 let... od chvíle kdy jsi přišel do této země Shaorane.
{9299}{9452}Můj otec byl archeolog a přišel na hrad požádat,|o povolení na průzkum vykopávek v této zemi.
{9467}{9555}A tehdy jsme se poprvé setkali, že ano?
{9588}{9664}Otec zemřel při pracích na vykopávkách, ale...
{9676}{9786}až do konce měl na tváři úsměv a řekl,|že prožil šťasný život.
{10002}{10078}Nechtěl by jsi se mnou žít na zámku Shaorane?
{10078}{10102}Na zámku?
{10116}{10150}To by bylo divné.
{10150}{10244}Ne, nebylo, vždyť jsi můj kamarád z dětství!
{10320}{10408}Člověk, který není královského původu tak jako já, nemůže žít na zámku.
{10426}{10528}A navíc, mám své výkopové práce.
{10540}{10630}Ale... kvůli tvé práci, tě poslední dobou skoro vůbec nevidím...
{10630}{10660}Jsem tak osamělá...
{10688}{10736}Ty nejsi osamělí?
{10780}{10872}Samozřejmě, že jsem, ale vykopávky pro mě a mého otce...
{10883}{10909}Vím.
{10925}{10993}Je to tvůj sen, je to tak?
{11011}{11119}Vím to, ale... ale... opravdu mi chybíš.
{11214}{11360}Pokaždé když v noci ležím v posteli, myslím na to... co zrovna děláš Shaorane.
{11378}{11468}Někdy se ptám, jestli na mě také tak myslíš...
{11468}{11494}Myslím.
{11606}{11662}Myslím na tebe pořád.
{11708}{11734}Víš...
{11754}{11868}Já...chtěla bych ti Shaorane... něco říct...
{11888}{11937}Já tě... Shaorane...
{12074}{12110}J-jsi v pořádku?
{12110}{12152}Jen jsem se trochu lekla.
{12278}{12326}Zvony zvoní, musím se vrátit...
{12326}{12356}Mám tě doprovodit zpátky?
{12356}{12388}Ne... to je v pořádku.
{12426}{12522}Umm... um, ohledně toho, co jsem ti chtěla říct...
{12540}{12589}Povím ti to příště, dobře?
{12706}{12767}Určitě ti to povím... tak na mě čekej, ano?
{13025}{13109}Není dobré držet tyto city... správně, otče?
{13147}{13264}I když je to kamarádka z dětství... stále je to princezna tohoto království.
{13716}{13770}Já tě vidím, Sakuro.
{13930}{13982}Už jsem doma, Touyo.
{13982}{14035}Zase jsi byla s tím skrčkem?
{14035}{14085}On není skrček! Jmenuje se Shaoran!
{14085}{14151}Skrček je pro toho zakrslíka až moc dobrej.
{14085}{14151}Touya - Sakuřin starší bratr
{14151}{14185}On není zakrslík!
{14185}{14275}Shaoran žije sám a svou praci dělá jak nejlépe umí, je ohromný!
{14283}{14331}Může být ohromný, ale stejně je to zakrslík a zakrslík.
{14331}{14355}Není!
{14355}{14429}Vy dva... nechcete s tím přestat?
{14511}{14542}Yukito.
{14582}{14678}Toto přinesl před chvílí expediční tým z vykopávek.
{14724}{14748}To je...
{14757}{14865}Ano, zdá se, že tyto ruiny nebyly součástí toho, co bylo nad zemí.
{14879}{14953}Podívejte, tady je cesta, která pokračuje pod zemí.
{14988}{15092}Nezjistí, kam to vede, dokud se neprokopou dál.
........