{1}{1}25.000|www.titulky.com
{238}{445}Encoding: KOPY studio
{725}{780}PROTIVNÝ SPROSTÝ HOLKY
{792}{860}Tady máš oběd.
{865}{955}V sáčku máš dolar na mléko.|Zeptej se starších dětí.
{960}{1065}Znáš telefonní číslo?|Napsala jsem ti ho. Neztrať ho.
{1093}{1154}OK? Máš všechno?
{1159}{1203}Myslím, že jo.
{1263}{1317}Cady má svůj velký den.
{1322}{1398}{y:i}Když jde dítě prvně do školy,|{y:i}rodiče brečí.
{1403}{1462}{y:i}To se ale stává, když je děcku pět.
{1467}{1553}{y:i}Mně je šestnáct|{y:i}a doteď mě naši učili doma.
{1558}{1623}{y:i}Pro vás jsou tyhle děti|{y:i}hříčky přírody.
{1628}{1742}X-Y-L-O-C-A-R-P-U-S.|Xylocarpus.
{1747}{1799}{y:i}Nebo náboženští podivíni.
{1804}{1913}A třetího dne Bůh stvořil|pušku Remington,
{1918}{2020}aby se člověk mohl bránit|dinosaurům a homosexuálům.
{2025}{2060}Amen!
{2065}{2175}{y:i}Ale naše rodina je normální.|{y:i}Až na to, že naši jsou zoologové
{2180}{2231}{y:i}a 12 let jsme žili v Africe.
{2236}{2337}{y:i}Bylo to prima, ale pak|{y:i}máma dostala místo na univerzitě,
{2342}{2438}{y:i}takže sbohem, Afriko,|{y:i}a vítej, střední školo.
{2495}{2572}Jsem OK. Sorry. Dám pozor.
{3191}{3319}Ahoj. Nevím, jestli vám|o mně řekli. Jsem tady nová.
{3324}{3423}- Jsem Cady Heronová.|- Cekni ještě, a nakopu ti prdel.
{3518}{3601}Tam si nesedej.|Sedí tam kluk Kristen Hadleyový.
{3631}{3673}Čau, lásko.
{3804}{3867}Ne ne. On strašně prdí.
{4097}{4142}Dobrý den.
{4147}{4229}Panebože. Moc se omlouvám.
{4234}{4303}Nemůžeš za to. Jsem smolařka.
{4414}{4458}Paní Norburyová...?
{4463}{4547}S blůzou jsem si stáhla|i tričko, že? Paráda.
{4552}{4622}- Je tu všechno v pořádku?|- Jistě.
{4627}{4694}Tak... jak jste se měla|o prázdninách?
{4699}{4744}- Rozvedla jsem se.|- Á...
{4749}{4843}- Mně se zase ozval karpální tunel.|- Vyhrála jsem.
{4848}{4897}Ano, máte pravdu.
{4902}{4984}Chtěl jsem všem říct,|že máme novou studentku.
{4989}{5056}Přijela sem až z Afriky.
{5061}{5108}Vítáme tě.
{5113}{5180}- Já jsem z Michiganu.|- Prima.
{5206}{5264}Je to Caddy Heronová.|Kde jste, Caddy?
{5269}{5359}- Tady. Vyslovuje se to „Kej-dý“.|- Promiňte.
{5364}{5464}Mám synovce jménem Anfernee|a běda, když mu řeknu Anthony.
{5469}{5556}Šílí jako já, když pomyslím,|že mu dali jméno Anfernee.
{5561}{5655}Tak tedy vítej, Cady.|A vám děkuju, pane Duvalle.
{5660}{5700}Já děkuju vám. A...
{5730}{5808}...kdybyste něco potřebovala...
{5813}{5920}Díky. Možná jindy,|až nebudu mít průsvitné tričko.
{5925}{5972}OK.
{5977}{6053}OK... přeju všem hezký den.
{6085}{6198}{y:i}První den ve škole byl jako mlha.|{y:i}Přízračná, neskutečná mlha.
{6225}{6269}{y:i}Čekala na mě řada malérů.
{6274}{6353}- Kam jdeš?|- Musím na toaletu.
{6358}{6459}- Potřebuješ propustku na záchod.|- Tak jo. Můžete mi ji dát?
{6464}{6511}To se ti povedlo. Sednout.
{6516}{6615}{y:i}V tomhle světě mi dospělí nevěřili|{y:i}a jen na mě ječeli.
{6620}{6659}- Nečti dopředu!|- Nepiš zeleně!
{6664}{6753}- Ve třídě se nejí!|- Zůstaň sedět na svém místě!
{6963}{7035}- Bylo jí vidět všechno.|- Viděls bradavku?
{7040}{7088}Důležitý je vidět bradavku.
{7138}{7201}{y:i}V Africe jsem měla hodně přátel.
{7206}{7256}{y:i}Jambo.
{7261}{7293}Cože?
{7298}{7346}{y:i}Ale v Evanstonu zatím žádného.
{7711}{7779}Ahoj, tak jaký byl první den?
{8089}{8147}- To je přirozená barva vlasů?|- Jo.
{8152}{8219}- Je nádherná.|- Díky.
{8224}{8330}- Hele, takovou chci.|- Damian je až moc přihřátej.
{8335}{8381}Těší mě.
{8386}{8475}- Pěkná paruka, Janis. Z čeho?|- Z chlupů tvý mámy!
{8480}{8559}- Jmenuju se Janis.|- Ahoj. Já jsem Cady.
{8564}{8653}Děcka, nevíte, kde je učebna G-14?
{8658}{8723}Zdravověda,|úterý/čtvrtek, učebna G-14.
{8728}{8783}Myslím, že je to v zadním traktu.
{8788}{8863}- Jo, je to v zadním traktu.|- Zavedeme tě tam.
{8868}{8910}Díky.
{8915}{9017}Dávejte pozor, prosím!|Prochází nový maso!
{9022}{9142}Zdravověda, španělština...|Děláš vyšší matematiku?
{9147}{9213}- Jo, matiku mám ráda.|- Ech! Proč?
{9218}{9281}Je ve všech zemích stejná.
{9286}{9356}To je boží. Týhle holce to pálí.
{9361}{9469}- Kde máte ten zadní trakt?|- Shořel v roce 1987.
{9474}{9534}Nebudeme mít průšvih?
{9539}{9631}Proč bysme tě tahali do průšvihu?|Jsme tví kámoši.
{9636}{9730}{y:i}Vím, že se nemá chodit za školu,|{y:i}ale Janis řekla, že jsme kámoši.
{9735}{9875}{y:i}Kámoše jsem si nemohla nechat ujít.|{y:i}Už se nedovím, co jsem zameškala...
{9880}{9978}Nesouložte,|nebo otěhotníte a umřete.
{9983}{10076}Nesouložte v misionářský pozici|ani ve stoje...
{10081}{10150}Prostě to nedělejte. Slibujete?
{10155}{10208}OK, každý si vezměte pár gum.
{10213}{10295}- Proč tě už neučí doma?|- Chtějí, abych žila společenský.
{10300}{10393}- Kus jako ty společenský žít bude.|- Jak to myslíš?
{10398}{10467}- Jsi kočka jako z učebnice.|- Cože?
{10472}{10533}- Máš to v sobě.|- Jak se píšeš?
{10538}{10590}Cady. C-A-D-Y.
{10595}{10742}- Jo, budu ti říkat Caddy.|- Vidíte ten úbor Karen Smithový?
{10747}{10808}Všechny Plastičky|mají hodinu tělocviku.
{10813}{10879}- Kdo jsou Plastičky?|- Dívčí královny.
........