{1}{1}25.000|www.titulky.com
{462}{662}Encoding: KOPY studio
{1413}{1474}Ahoj, Tome.
{1759}{1809}12 je naše číslo.
{1811}{1923}Tolik zápasů sehraje|každou sezónu mužstvo mého muže Toma.
{1925}{2015}Tolikrát ročně|vybílíme naše bankovní konto.
{2017}{2103}A je to počet dětí,|které se snažíme uhlídat.
{2270}{2324}Jak sis zaběhal?
{2400}{2485}- Potřebuješ sanitku?|- Jen nový kolena.
{2487}{2557}- Hotovo?|- Ještě to pročítám.
{2559}{2632}Ale dnes to pošlu Diane.
{2634}{2721}Čistá titulní stránka.|Bez fleků od burákového másla, zatím.
{2735}{2801}- Kotě...|- Kotě?
{2826}{2909}- Víš, co mě napadlo?|- Co?
{2965}{3061}Jsme spolu, tuším, tak pět let?
{3063}{3122}- 23.|- 23. Promiň.
{3124}{3256}A neškodila by menší změna.|Třeba tahle vyboulená matrace.
{3258}{3324}Možná bysme ji měli vyhodit.
{3326}{3404}Víš, ty boule se dají prostě vytlouct.
{3406}{3489}Boule se dají z matrace vytlouct?
{3491}{3581}- Prostě nazdařbůh plácneš...|- A ona splaskne?
{3583}{3662}Nazdařbůh plácneš?
{3842}{3892}Opatrně.
{3917}{3981}Je to propletenec. Mám na sobě psa.
{3983}{4096}12 dětí je šílenství,|ale malá rodina nepřipadala v úvahu.
{4098}{4216}Tom měl sedm sourozenců,|a moc se mu to líbilo.
{4218}{4349}A když mně umřela sestra,|pořád jsem si přála sedm sourozenců.
{4351}{4426}Seznámili jsme se na Illinoiské polytechnice.
{4428}{4502}On končil a snil o tom,|že bude fotbalovým trenérem.
{4504}{4591}Já začínala|a chtěla jsem být sportovní redaktorkou.
{4593}{4669}On chtěl osm dětí,|já chtěla osm dětí. Prásk.
{4671}{4751}Stačila hodina,|a věděla jsem, že je to ten pravý.
{4753}{4865}Na svatbě byli jen příbuzní.|A Shake Maguire, Tomův družba.
{4867}{4937}Ten chudinka.
{4939}{5003}Do roka přišlo první dítě, Nora.
{5005}{5075}Strašně ráda jsem ji brala do práce.
{5077}{5155}Po Charliem a Lorraine nám došlo,|že život ve městě,
{5157}{5238}osm dětí a dvě kariéry|asi nepůjdou dohromady.
{5240}{5328}Kariéru jsme sice chtěli,|ale velkou rodinu jsme chtěli víc.
{5330}{5404}Takže Tom se spokojil|s místem trenéra v Lincolnu,
{5406}{5492}já jsem odešla od novin,|a přestěhovali jsme se na venkov.
{5494}{5544}V Midlandu jsme s Tomem nezaháleli.
{5546}{5644}S ročním odstupem|přišli na svět Henry, Sarah, Jake a Mark.
{5646}{5795}Pak bylo na řadě číslo osm,|ale přišla první dvojčata - Jessica a Kim.
{5797}{5855}Devět dětí.
{5857}{5907}Zamávej.
{5954}{6039}S každým dítětem|se nám s Tomem vzdalovala kariéra,
{6041}{6113}ale na to jsme nemysleli.
{6192}{6239}Promiň, trenére.
{6328}{6464}Devět nám ke štěstí bohatě stačilo.
{6466}{6578}Pak se slavilo Shakovo jmenování|sportovním ředitelem naší alma mater,
{6580}{6660}a po velké opici|a devíti měsících se narodil Mike.
{6662}{6729}Potom šel Tom na vazektomii,
{6733}{6855}ale neslyšel, jak doktor říká,|že musí pár týdnů počkat.
{6879}{6966}Byl rok 98, a Nigel a Kyle|nás dostali na oněch bláznivých 12.
{6968}{7049}To už jsme byli Tomem|přeborníky ve zvládání chaosu.
{7141}{7223}Tak pohyb, bando.
{7225}{7288}Charlie zase přišel po zákazu vycházení.
{7352}{7416}Nepřežeň to s tím leskem na rty, princezno.
{7418}{7545}Vyvedlas mě z rytmu.|Teď musím začít zase od začátku.
{7547}{7620}- Už vylez, Lorraine.|- Jasně, tati.
{7622}{7705}- Neviděl jsi mou žábu?|- Ne, Charlie... Nigele... Kyle.
{7707}{7788}- já jsem Mark.|- Já to věděl.
{7854}{7936}Mladý muži,|včera večer tě dostal mámin radar.
{7938}{8040}Když budeš chodit před zápasem za Beth,|těžko dostaneš stipendium.
{8042}{8175}- Ani nevím, jestli na školu chci.|- A to odkdy?
{8200}{8277}Od té doby,|co mi Bethina máma nabídla práci v servisu.
{8301}{8392}Fantazie. Probereme to,|až budeš mít stipendium v kapse.
{8394}{8478}Do té doby ať jsi|ve všední dny do desíti doma. Jasný?.
{8480}{8577}- Jasný.|- Máš ještě něco na srdci?
{8579}{8674}- Už jsem říkal, že tě nesnáším?|- Zmínil ses.
{8676}{8744}- Tak to je z mé strany všechno.|- Z mé taky.
{8838}{8970}- Dvě slova: potřebuju nový brusle.|- Tři slova: roznáška novin.
{8972}{9118}“Večeři nestihnu. Stěhujeme se|s Hankem do nového bytu. Líbám vás, Nora.“
{9120}{9192}Mami, neviděla jsi Puka?
{9248}{9338}- Tady máš, Hryzáku.|- Máš hlad?
{9947}{10000}Tady máš. Máš hlad?
{10016}{10155}V téhle rodině zjevně|nikdo nedbá na svůj vzhled tolik, co já.
{10157}{10212}Jak myslíte. Vaše věc.
{10214}{10288}Ale kromě toho, že budu módním guru,
{10290}{10393}chci přesvědčit společnost,|že Bakerova rodina ví, co je to mýdlo.
{10395}{10478}Takže jako domácí vyslanec|pro styl a hygienu
{10480}{10555}- potřebuju pět minut navíc před zrcadlem.|- Tři.
{10557}{10651}- Beru.|- Teď pomoz sestře mazat topinky.
{10653}{10778}Sarah, už nejsi vyloučená za hrubost.|Jdeš na lakros. Henry?
{10780}{10896}Vyčistila jsem ti klarinet.|Příště nehraj s plnou pusou.
{10898}{11021}Kim a Jessico, vaše učitelka nechce,|abyste ji opravovali před třídou.
{11023}{11106}Miku, máte ve škole předváděčku.|Části těla se nepočítají.
{11108}{11251}Kyle a Nigel jsou objednaní k zubaři,|takže pojedou s tátou.
{11408}{11494}A dnes se fotíme na vánoční přání.
{11496}{11589}- V kolik hodin přijede Nora?|- Možná to nestihne.
{11591}{11668}Vůbec se doma neukáže,|co chodí s tím trumberou.
{11670}{11757}- Není to žádnej trumbera.|- On si žehlí džíny, mami.
{11759}{11856}- To je divný.|- Přidám ji tam ve Photoshopu.
{11858}{11938}- Ubere mi Photoshop 5 kilo?|- Můžu já taky přes Photoshop?
{11940}{12023}Pokud tam bude Sarah|přes Photoshop, tak já taky.
{12025}{12109}Jenom Nora bude přes Photoshop.|Do čtyř tu všichni budou.
{12111}{12222}- Proč děláme vánoční přání v květnu?|- Dostaneme velkou slevu v tiskárně.
{12224}{12274}Ke stolu.
{12311}{12355}Probuďte se.
........